Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg har selv været omgivet af flammer under min ferie i år i Chalkidiki.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bin heuer in meinem Urlaub in Chalkidiki selber von Flammen eingeschlossen gewesen.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, I myself was hemmed in by flames while on holiday in Halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy, yo mismo me he visto encerrado por las llamas mientras estaba de vacaciones en Halkidiki, y he visto cómo dos mil personas hacían esfuerzos por respirar.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tänä vuonna minäkin jäin lomallani Halkidikissa liekkien saartamaksi ja näin, kuinka kahdella tuhannella ihmisellä oli vaikeuksia hengittää.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai moi-même été pris au piège des flammes lorsque j’étais en vacances à Chalcidique, et j’ai vu deux mille personnes chercher désespérément de l’air.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, io stesso, mentre mi trovavo in vacanza nella penisola calcidica, mi sono ritrovato circondato dalle fiamme in mezzo a duemila persone che facevano fatica a respirare.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik was dit jaar op mijn vakantie in Chalkidiki zelf ingesloten door vuur en heb gezien hoe tweeduizend mensen naar adem hapten.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, eu próprio fui cercado pelas chamas quando estava de férias em Halkidiki e vi duas mil pessoas lutando para poderem respirar.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Under min semester i Halkidiki var jag själv omringad av lågor och såg två tusen personer kippa efter andan.