Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dji Hje het ’n werk begin soek wat nie so veeleisend is nie sodat sy Jehovah met haar ‘hele hart, siel, verstand en al haar krag’ kan dien (Markus 12:30).
Amharic[am]
ጂ ሄይ ይሖዋን ‘በፍጹም ልቧ፣ በፍጹም ነፍሷ፣ በፍጹም ሐሳቧና በፍጹም ኃይሏ’ ለማገልገል ስትል ብዙም አድካሚ ያልሆነ ሥራ መፈለግ ጀመረች።
Azerbaijani[az]
Yehovaya ‘bütün ürəyi ilə, bütün canıyla, bütün düşüncəsiylə və bütün qüvvətilə’ xidmət etmək üçün Ji Hi çox vaxt və güc tələb etməyən iş axtarmağa başladı (Mark 12:30).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Ji Hye w’a ‘fɛ i wla’n kwlaa nin i akunndan’n kwlaa, nin i wunmiɛn’n kwlaa’ w’a su Zoova’n, ɔ kunndɛli junman uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapaglingkod ki Jehova ‘sa bilog niang puso, kalag, isip, asin kosog,’ naghanap si Ji Hye nin trabaho na dai nakakaubos nin dakol na panahon asin kosog.
Bemba[bem]
Pa kutila Ji Hye alebombela Yehova ‘no mutima onse, no mweo onse, no kutontonkanya konse, e lyo na maka yonse,’ atendeke ukufwaya incito iishingalamusendela sana inshita.
Bulgarian[bg]
Джи Хе започнала да търси по–лека работа, за да може да служи на Йехова „с цялото си сърце, с цялата си душа, с целия си ум и с цялата си сила“.
Bislama[bi]
Ji Hye i wantem mekem wok blong Jeova long ‘olgeta hat blong hem, olgeta laef blong hem, olgeta tingting blong hem, mo olgeta paoa blong hem.’
Bangla[bn]
যিহোবাকে ‘সমস্ত অন্তঃকরণ, প্রাণ, মন ও শক্তি’ দিয়ে সেবা করার জন্য জি হি এমন একটা চাকরি খুঁজতে থাকে, যেখানে কাজের চাপ কম।
Cebuano[ceb]
Aron makaalagad kang Jehova uban sa iyang ‘tibuok kasingkasing, kalag, hunahuna, ug kusog,’ si Ji Hye nangitag trabaho nga dili makapupos sa panahon.
Chuukese[chk]
Ren an epwe tufichin angang ngeni Kot ren ‘unusen letipan, ngünün, ekiekin me tufichin,’ Ji Hye a kütta eü angang mi ekis mecheres seni ewe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour li kapab servi Zeova avek ‘tou son leker, tou son nanm, lespri ek lafors,’ Ji Hye ti rod en louvraz ki ti demann mwens lenerzi.
Czech[cs]
Ji Hye však chtěla Jehovovi sloužit ‚celým srdcem, duší, myslí a silou‘, a proto si začala hledat méně náročné zaměstnání.
Danish[da]
For at kunne tjene Jehova af ’hele sit hjerte, hele sin sjæl, hele sit sind og hele sin styrke’ søgte Ji Hye et mindre krævende arbejde.
German[de]
Um Jehova wieder mit ‘ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft’ dienen zu können, suchte sich Ji Hye eine Beschäftigung, die nicht so hohe Ansprüche an sie stellte (Markus 12:30).
Ewe[ee]
Ji Hye va di dɔ bubu si mebia kutrikuku geɖe o bene wòate ŋu asubɔ Yehowa kple eƒe ‘dzi, luʋɔ, tamesusu kpakple ŋusẽ blibo.’
Efik[efi]
Ji Hye ama oyom utom oro mîdidaha aba ini esie ntre man akpanam n̄kpọ Jehovah ke ‘ofụri esịt, ke ofụri ukpọn̄, ke ofụri ekikere, ye ke ofụri ukeme’ esie.
Greek[el]
Προκειμένου να υπηρετεί τον Ιεχωβά με “όλη της την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη”, η Τζι Χε έψαξε να βρει μια λιγότερο απαιτητική εργασία.
English[en]
In order to serve Jehovah with her ‘whole heart, soul, mind, and strength,’ Ji Hye searched for less-demanding employment.
Spanish[es]
Para poder servir a Jehová ‘con todo su corazón, toda su alma, toda su mente y todas sus fuerzas’, Ji Hye se puso a buscar un empleo menos exigente (Marcos 12:30).
Estonian[et]
Selleks et teenida Jehoovat kogu südamest, hingest, meelest ja jõust, hakkas Ji Hye otsima väiksema koormusega tööd (Markuse 12:30).
Persian[fa]
از آنجایی که این خواهر میخواست یَهُوَه را ‹با تمام دل و جان و قوّتش› خدمت کند، تصمیم گرفت شغلی راحتتر و کمدردسرتر پیدا کند.
Finnish[fi]
Voidakseen palvella Jehovaa koko sydämestään, sielustaan, mielestään ja voimastaan Ji Hye etsi vähemmän vaativan työn (Markus 12:30).
Fijian[fj]
Me rawa ni qaravi Jiova o Ji Hye ena ‘lomana taucoko, yalona taucoko, nona nanuma kece, kei na nona kaukaua kece,’ a vaqara e dua tale na cakacaka saumi e sega ni vakaosoosotaki koya sara vakalevu.
French[fr]
” De manière à servir Jéhovah ‘ de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa pensée et de toute sa force ’, Ji Hye a cherché un emploi moins prenant (Marc 12:30).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Ji Hye asɔmɔ Yehowa kɛ ‘etsui fɛɛ kɛ esusuma fɛɛ kɛ ejwɛŋmɔ fɛɛ kɛ enyɛmɔ fɛɛ’ lɛ, etao nitsumɔ ni haŋ ekɛ bei pii atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a uaiakina te mwakuri ae karako iai kabanean te tai ao te korakora ae bati Ji Hye, bwa e aonga ni beku ibukin Iehova ma ‘taamneina ni kabane, ana iango ao korakorana.’
Gujarati[gu]
જી હેયએ બીજી નોકરી શોધી, જેથી તે તન-મનથી યહોવાહની ભક્તિ કરી શકે.
Gun[guw]
Nado sọgan sẹ̀n Jehovah po ‘ayiha, alindọn, nuyọnẹn gọna huhlọn’ etọn lẹpo po, Ji Hye dín agbasazọ́n he ma biọ whenu susu de mọ.
Hausa[ha]
Domin ta bauta wa Jehobah da ‘dukan zuciyarta, ranta, da dukan azancinta,’ Ji Hye ta nemi aikin da ba zai cinye lokacinta ba.
Hebrew[he]
כדי לשרת את יהוה ’בכל לבבה ובכל נפשה ובכל שכלה ובכל מאודה’, חיפשה ג’י הֶא עבודה פחות תובענית (מרקוס י”ב:30).
Hindi[hi]
जी-हे ‘अपने सारे मन, प्राण, बुद्धि और शक्ति से’ यहोवा की सेवा करना चाहती थी, इसलिए वह एक ऐसी नौकरी ढूँढ़ने लगी जिसमें उसका कम वक्त और ताकत खर्च होती।
Hiligaynon[hil]
Agod maalagad niya si Jehova sing ‘bug-os tagiposoon, kalag, hunahuna, kag kusug,’ nangita si Ji Hye sing iban nga trabaho nga wala nagakinahanglan sang iya daku gid nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ji Hye ia ura ‘mai ena kudouna ibounai, mai ena lauma ibounai, mai ena lalona ibounai, bona mai ena goada ibounai’ ida Iehova do ia hesiai henia, unai dainai ena nega bada ia abia lasi gaukara ta ia tahua.
Croatian[hr]
Da bi mogla služiti Jehovi ‘svim svojim srcem, dušom, umom i snagom’, Ji Hye je potražila lakši posao (Marko 12:30).
Haitian[ht]
” Pou Ji Hye te ka sèvi Jewova ak “ tout kè l, tout nanm li, tout lespri l e ak tout fòs li ”, li te chèche yon travay ki te mwens egzijan (Mak 12:30).
Armenian[hy]
Յի Հին փնտրեց ավելի թեթեւ աշխատանք, որպեսզի կարողանար Եհովային ծառայել իր «ամբողջ սրտով, հոգով, մտքով եւ ուժով» (Մարկոս 12։
Indonesian[id]
Agar dapat melayani Yehuwa dengan ’segenap hati, jiwa, pikiran dan kekuatannya’, Li Li mencari pekerjaan yang lebih ringan.
Igbo[ig]
Iji nwee ike iji ‘obi ya dum, mkpụrụ obi ya dum, uche ya dum, na ume ya dum’ jeere Jehova ozi, Ji Hye chọọrọ ọrụ ga-enye ya ohere.
Iloko[ilo]
Tapno makapagserbi ken Jehova iti ‘amin a puso, kararua, isip, ken pigsa,’ nagbirok ni Ji Hye iti trabaho nga agkalikagum iti basbassit a tiempo ken pigsa.
Icelandic[is]
Til að þjóna Jehóva af ‚öllu hjarta, sálu, huga og mætti‘ fór hún að leita að vinnu sem var ekki eins krefjandi.
Isoko[iso]
Ji Hye ọ tẹ gwọlọ iruo nọ e rẹ rehọ oke ohwo kpobi hi re ọ sae rehọ ‘eva, ẹwẹ, iroro, gbe ẹgba riẹ kpobi’ gọ Jihova.
Italian[it]
Per servire Geova ‘con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza’, Ji Hye cercò un lavoro che la impegnasse di meno.
Japanese[ja]
ジヒェは『心と魂と思いと力をこめて』エホバに仕えるため,負担の少ない仕事を探しました。(
Kongo[kg]
Sambu na kusadila Yehowa ‘na ntima, na luzolo, na mabanza ti na ngolo na yandi yonso,’ Ji Hye kusosaka kisalu yina vandaka kubaka yandi ve ntangu mingi.
Kalaallisut[kl]
Ji Hye ’uummatikkut iluunngarluni tarnikkullu iluunngarluni isumakkullu iluunngarluni nukinilu tamakkerlugit’ Jehovamut kiffartorsinnaajumalluni ilungersornannginnerusumik suliffissarsiorpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಜೀ ಹೀ ತನ್ನ ‘ಪೂರ್ಣಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ, ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ’ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿದಳು.
Korean[ko]
이 자매는 ‘마음과 영혼과 정신과 힘을 다해’ 여호와를 섬기기 위해 일이 더 적은 직장을 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba engijile Yehoba ‘na muchima, mweo, maana, ne na bulume bwanji bonse,’ Ji Hye wasajile nkito yabulanga kumusendela kimye kyanji kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila Yave ye ‘nsi a ntim’andi yawonso, ye muna fulumwinu kiandi kiawonso yo muna nyindu andi wawonso,’ Ji Hye wavava e salu kina ke kiandianga ntangwa ayingi ko.
Ganda[lg]
Okusobola okuweereza Yakuwa ‘n’omutima gwe gwonna, n’emmeeme ye yonna, n’ebirowoozo bye byonna, n’amaanyi ge gonna,’ Ji Hye yanoonya omulimu ogwali gutamwetaagisa biseera bingi.
Lingala[ln]
Mpo na kosalela Yehova ‘na motema na ye mobimba, na molimo na ye mobimba, na makanisi na ye nyonso mpe na makasi na ye nyonso,’ Ji Hye alukaki mosala oyo ekokaki kozwa ye ntango mingi te.
Lozi[loz]
Kuli ba sebeleze Jehova ‘ka pilu, ka moya, ka kutwisiso, ni ka mata a bona kaufela,’ bo Ji Hye ba bata musebezi o muñwi o sa patehisi hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba Ji Hye engidile Yehova ‘ne mutyima wandi onso, ne muya wandi onso, ne ñeni yandi yonso, ne bukomo bwandi bonso,’ wakimbile kaji kangi kengilwa mu kitatyi kityetye.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kuenzela Yehowa mudimu ne ‘mutshima wende wonso ne muoyo wende wonso ne lungenyi luende luonso ne bukole buende bonso,’ Ji Hye wakakeba mudimu uvua umushilaku ndambu wa dîba.
Luvale[lue]
Ngachize, engilile milimo yeka yize yamulingishile azachile Yehova ‘namuchima wenyi wosena, namwono wenyi wosena, namanganenyi osena, nangolo jenyi josena.’
Lunda[lun]
Hakwila nawu yamukalakeli Yehova ‘namuchima windi wejima, nawumi windi wejima namaana indi ejima, nañovu jindi jejima,’ Ji Hye wakeñeli mudimu wakeñekaña kuzata kapinji kantesha.
Lushai[lus]
Ji Hye-i chuan a ‘thinlung, a rilru, a thlarau, leh a chakna zawng zawnga’ Jehova rawngbâwl tûrin hna hautak lo zâwk chu a zawng a.
Latvian[lv]
Lai spētu kalpot Jehovam no visas savas sirds, dvēseles, prāta un spēka, Džihje meklēja darbu, kas neprasītu no viņas tik lielu piepūli.
Morisyen[mfe]
Pou ki Ji Hye kapav servi Jéhovah avek ‘tou so leker, tou so nâme, tou so l’esprit ek tou so la-force,’ li ti rod enn travail ki ti moins fatigant ek ki ti prend moins lé-temps.
Malagasy[mg]
Nitady asa tsy dia mafy loatra àry i Ji Hye, mba hahafahany hanompo an’i Jehovah amin’ny ‘fony sy ny tenany sy ny sainy ary ny heriny manontolo.’
Marshallese[mh]
Ñan an maroñ jerbal ñan Jehovah kin ‘aolepen buruen, aan, lemnak, im an kajur,’ Ji Hye ear bukõt bar juõn jikin jerbal me enaj diklok an jolok ien ko an.
Macedonian[mk]
За да му служи на Јехова со ‚сето срце, душа, ум и сила‘, Џи Хе се потрудила да најде работа што не била толку напорна (Марко 12:30).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ” സേവിക്കാൻ അവർ കുറേക്കൂടെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ജോലി തേടി.
Mongolian[mn]
Яваандаа би сүнслэг зүйлийг бодох ч тэнхэлгүй, баяр хөөргүй болсон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Pʋg-kãngã sẽn da rat n kell n maan a Zeova raabã ‘ne a sũur fãa, a sɩɩgã fãa, a yamã fãa la ne a pãngã fãa’ wã, a baoa tʋʋmd a to sẽn pa yaad-a wʋsgo.
Marathi[mr]
पण “संपूर्ण मनाने, संपूर्ण जिवाने, संपूर्ण बुद्धीने व संपूर्ण शक्तीने” यहोवाची सेवा करता यावी म्हणून जी हेने कमी मेहनतीची नोकरी शोधली.
Maltese[mt]
Sabiex taqdi lil Ġeħova ‘b’qalbha, b’ruħha, b’moħħha, u bil- qawwa kollha tagħha,’ Ji Hye bdiet tfittex xogħol b’inqas pressjoni.
Burmese[my]
ဉာဏ်ရှိသမျှ၊ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့်” အမှုဆောင်နိုင်ရန် သိပ်မပင်ပန်းသောအလုပ်ကိုရှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne tjene Jehova av ’hele sitt hjerte og sinn og hele sin sjel og styrke’ prøvde Ji Hye å finne en mindre krevende jobb.
Nepali[ne]
यहोवालाई ‘सारा मन, सारा प्राण, सारा बुद्धि र सारा शक्तिले’ सेवा गर्न जि हे बहिनीले पहिलाभन्दा कम खट्नुपर्ने जागिर खोजिन्।
Ndonga[ng]
Opo a longele Jehova ‘nomutima waye aushe nomwenyo waye aushe nosho yo neenghono daye adishe,’ Ji Hye okwa li a konga oilonga oyo ihai pula efimbo lihapu.
Niuean[niu]
Ke maeke ke fekafekau ki a Iehova mo e haana ‘loto katoa, agaaga katoa, manatu katoa, mo e malolo katoa,’ ne kumi e Ji Hye e gahua tupe ne tote e peehiaaga.
Dutch[nl]
Om Jehovah ’met heel haar hart, ziel, verstand en kracht’ te kunnen dienen, ging Ji Hye op zoek naar een minder veeleisende baan (Markus 12:30).
Northern Sotho[nso]
Gore a kgone go hlankela Jehofa ka ‘pelo ya gagwe ka moka, moya, monagano le matla,’ Ji Hye o ile a tsoma mošomo o sa nyakego mo gontši go yena.
Nyanja[ny]
Kuti atumikire Yehova ndi ‘mtima wake wonse, ndi moyo wake wonse, ndi maganizo ake onse, ndi mphamvu zake zonse,’ Ji Hye anafuna ntchito ina yosafuna nthawi yambiri.
Oromo[om]
Jii Hayeen ‘garaa guutuu, jireenya guutuu, yaada guutuufi humna guutuudhaan’ Yihowaa tajaajiluuf, hojii mindaa muraasa argamsiisuufi yeroo baay’ee hin fudhanne barbaachuu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਜੀ-ਹੇ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ, ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਭਾਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਘੱਟ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ta pian sikatoy makapanlingkor ed si Jehova diad ‘amin a puso to, amin a kamarerwa to, amin a nonot, tan ed amin a biskeg to,’ si Ji Hye so nananap na simplin trabaho.
Papiamento[pap]
Pa Ji Hye por a sirbi Yehova ‘ku henter su kurason, alma, mente i forsa,’ el a buska un trabou ménos eksigente.
Pijin[pis]
So Ji Hye hem lukaotem difren waka mekem hem servem Jehovah witim ‘full heart, soul, mind, and strong’ bilong hem.
Polish[pl]
Aby służyć Jehowie ‛całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą’, poszukała mniej wymagającej pracy (Marka 12:30).
Pohnpeian[pon]
Pwehn papah Siohwa ki eh ‘mohngiong unsek, mour unsek, lamalam unsek, oh kehl unsek,’ Ji Hye rapahkihda ehu doadoahk me sohte pahn kihsang eh ahnsou laud.
Portuguese[pt]
A fim de servir a Jeová de ‘todo o coração, alma, mente e força’, Ji Hye procurou um emprego que não exigisse tanto dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisiparuspaymi Diosta servinaypaq mana kallpaypas karqañachu chaymi Jehová Diosta servispayqa manaña kusikuq kani” nispa.
Rundi[rn]
Kugira ngo Ji Hye ashobore gukorera Yehova n’‘umutima wiwe wose, ubuzima bwiwe bwose, umuzirikanyi wiwe wose, be n’inkomezi ziwe zose’, yaciye arondera akazi katamusaba gukora cane (Mariko 12:30).
Ruund[rnd]
Chakwel anch amusadil Yehova nich ‘muchim wend wawonsu, mupim wend wawonsu, ni usu wend wawonsu,’ Ji Hye wakimba mudimu wa chisu chikemp.
Romanian[ro]
Ca să-i slujească lui Iehova ‘cu toată inima, cu tot sufletul, cu toată mintea şi cu toată forţa’, Ji Hye şi-a căutat un serviciu mai puţin solicitant (Marcu 12:30).
Russian[ru]
Но Джи Хе хотела служить Иегове «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» и поэтому подыскала менее напряженную работу (Марка 12:30).
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවිට ‘මුළු හදවතින්ද මුළු ජීවිතයෙන්ද මුළු මනසින්ද මුළු ශක්තියෙන්ද’ සේවය කරන්න අවශ්ය වූ නිසා ඇය වෙනත් රැකියාවක් තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Dži Hje chcela slúžiť Jehovovi ‚celým svojím srdcom, dušou, mysľou a silou‘, a tak si hľadala menej náročnú prácu.
Slovenian[sl]
Dži Hje je želela služiti Jehovu z ‚vsem svojim srcem, dušo, umom in močjo‘, zato je poiskala manj zahtevno zaposlitev.
Samoan[sm]
Ina ia auauna iā Ieova ma le ‘loto atoa, agaga atoa, manatu atoa, ma le malosi atoa,’ na saʻilia ai loa e Ji Hye se galuega e lē pisi tele.
Shona[sn]
Kuti ashumire Jehovha ‘nomwoyo wose, mweya, pfungwa uye simba,’ Ji Hye akatsvaka basa rakanga risingamutoreri nguva yakawanda.
Albanian[sq]
Ji He kërkoi një punë më pak stresuese që t’i shërbente Jehovait me ‘gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën’ e saj.
Serbian[sr]
Da bi služila Jehovi ’svim srcem, dušom, umom i snagom‘ potražila je manje zahtevan posao (Marko 12:30).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Ji Hye ben wani dini Yehovah nanga en ’heri ati, en heri sili, nanga en heri frustan’, meki a go suku wan wroko di no ben e teki so furu fu en ten (Markus 12:30).
Southern Sotho[st]
E le hore a sebeletse Jehova ‘ka pelo eohle le ka moea oohle le ka kelello eohle le ka matla ’ohle’ a hae, Ji Hye o ile a batla mosebetsi o batlang o le bobebe.
Swedish[sv]
För att kunna tjäna Jehova av hela sitt hjärta och sinne och av hela sin själ och styrka försökte Ji Hye få tag på ett mindre krävande arbete.
Swahili[sw]
Ili amtumikie Yehova kwa ‘moyo, nafsi, akili, na nguvu zake zote,’ Ji Hye alitafuta kazi isiyo na shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ili amtumikie Yehova kwa ‘moyo, nafsi, akili, na nguvu zake zote,’ Ji Hye alitafuta kazi isiyo na shughuli nyingi.
Tamil[ta]
யெகோவாவை ‘முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், முழு மனதோடும்’ சேவிப்பதற்காக ஜீ ஹெ வேலைப் பளு குறைந்த ஒரு வேலையைத் தேடினார்.
Telugu[te]
యెహోవాను తన ‘పూర్ణహృదయంతో, ఆత్మతో, మనసుతో, బలంతో’ సేవించడానికి జీహె అంత ఒత్తిడిలేని ఉద్యోగం కోసం వెదికింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ‘ด้วย สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, สุด ความ คิด, และ สุด กําลัง’ จี เฮย์ หา งาน ใหม่ ที่ เรียก ร้อง เวลา และ กําลัง กาย น้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ‘ብምሉእ ልባን ብዅሉ ነፍሳን ብዅሉ ሓሳባታን ብዅሉ ሓይላን’ ንኸተገልግሎ: ብዙሕ ጕልበት ዘይሓትት ስራሕ ከተናዲ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Ji Hye ker tom ugen u ua kera ya un shighe kpishi ga yô sha er una civir Yehova a ‘ishima na cii, man a uma na cii, man a mfe na cii kua a agee a na cii’ yô.
Tagalog[tl]
Upang mapaglingkuran si Jehova nang ‘buong puso, kaluluwa, pag-iisip, at lakas,’ humanap si Ji Hye ng mas simpleng trabaho.
Tetela[tll]
Dia nde kambɛ Jehowa ‘l’otema ande tshɛ, la anima ande tshɛ, ndo la wolo ande tshɛ,’ Ji Hye akayoyangaka olimu waki kombɔsɛka wenya efula.
Tswana[tn]
E le gore Ji Hye a kgone go direla Jehofa ‘ka pelo yotlhe ya gagwe, ka moya otlhe, ka tlhaloganyo yotlhe le ka maatla otlhe,’ o ne a senka tiro e e sa mmerekiseng mo go kalo.
Tongan[to]
Ke ne tauhi ‘a Sihova ‘aki hono ‘lotó kotoa, mo e kotoa hono laumālié, ‘atamaí, mo e kotoa ‘o hono iví,’ na‘e kumi ai ‘a Si Hai ki ha ngāue ma‘ama‘a angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa Ji Hye abelekele Jehova ‘amoyo wakwe woonse, amuuya, akuyeeya, anguzu zyakwe zyoonse’ wakeelede kujana mulimo uukotokwa aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Ji Hye i laik mekim wok bilong Jehova long ‘bel na spirit na tingting na strong’ olgeta bilong em, olsem na em i painim wanpela wok we i no inap pulim bikpela hap taim na strong bilong em.
Tsonga[ts]
Leswaku a tirhela Yehovha hi ‘mbilu yakwe hinkwayo, hi moya-xiviri wakwe hinkwawo, hi mianakanyo yakwe hinkwayo ni hi ntamu wakwe hinkwawo,’ Ji Hye u lave ntirho lowu nga ta n’wi nyika nkarhi wa ku hefemula.
Tumbuka[tum]
Kuti Ji Hye wateŵetere Yehova ‘na mtima wake wose, na mzimu wake wose, na vinjeru vyake vyose, na nkhongono zake zose,’ wakapenja nchito yambura kukhumba nyengo yinandi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tavini atu ki a Ieova mo tena ‘loto, agaga, mafaufau, mo tena malosi kātoa,’ ne ‵sala atu a Ji Hye ki se galuega telā e se manakogina a taimi e uke ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Ji Hye atumi de ne ‘koma nyinaa, ne kra nyinaa, n’adwene nyinaa, ne n’ahoɔden nyinaa’ asom Yehowa no, ɔhwehwɛɛ adwuma a ennye ne bere pii.
Tahitian[ty]
No te tavini ia Iehova ‘ma to ’na aau, [nephe], mana‘o, e puai atoa,’ ua imi Ji Hye i te hoê ohipa o te ore e titau rahi i te taime.
Tzotzil[tzo]
Toj jutuk xa kip laj kaʼi spasel li kʼusitik ta mantale, muʼyuk bu la jkʼupin laj kaʼi li kabtel ta stojolal Jeovae», xi.
Umbundu[umb]
Oco manji Ji Hye a vumbe Yehova ‘lutima wosi, lomuenyo waye wosi, lolondunge viaye, kuenda ongusu yaye,’ wa sanda upange umue okuti ka pesilako otembo yalua.
Urdu[ur]
پس ’اپنے سارے دل، جان، عقل اور طاقت‘ سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے لئے جی ہائی نے ایسی ملازمت کی تلاش شروع کر دی جو زیادہ محنتطلب نہ ہو۔
Venda[ve]
U itela uri a kone u shumela Yehova nga ‘mbilu yawe yoṱhe, na nga muya wawe woṱhe, na nga u ṱalukanya hawe hoṱhe, na nga maanḓa awe oṱhe,’ Ji Hye o ṱoḓa muṅwe mushumo une wa sa mu dzhiele tshifhinga tshinzhi.
Vietnamese[vi]
Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.
Waray (Philippines)[war]
Basi makag-alagad kan Jehova ha iya ‘bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog,’ namiling hi Ji Hye hin trabaho nga diri ura-ura kakapoy.
Wallisian[wls]
Ke feala hana tauhi kiā Sehova ʼaki tona ‘loto kātoa, mo tona nefesi kātoa, mo tona ʼatamai kātoa, pea mo tona mālohi kātoa,’ neʼe kumi e Ji Hye he gāue ʼe mole maʼumaʼua ʼaupitō ai.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukukhonza uYehova ‘ngentliziyo, umphefumlo, ingqondo, namandla akhe ephela,’ uJi Hye wafuna umsebenzi wengqesho ongaqobiyo.
Yapese[yap]
I gayiy Ji Hye reb e maruwel nra fek buchuuw ko tayim rok ni bochan e nge yog ni pigpig ku Jehovah u ‘polo’ i gum’irchaen, nge laniyan’, nge lem rok, nge gelngin.
Yoruba[yo]
Kí Ji Hye lè máa ṣe iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sí Jèhófà pẹ̀lú ‘gbogbo ọkàn-àyà rẹ̀, àti gbogbo ọkàn rẹ̀, àti gbogbo èrò-inú rẹ̀, àti gbogbo okun rẹ̀,’ ó wá iṣẹ́ mìíràn tí kò ní máa tán an lókun.
Yucateco[yua]
Jach minaʼan kaʼach in wóol utiaʼal in bin muchʼtáambal yéetel in jóokʼol kʼaʼaytaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda biʼniʼ Ji Hye ni na Jiobá de guidubi ladxidoʼ, guidubi xhialma ne guidubi xquendabiaaniʼ la?
Zande[zne]
Tipa ri rengbe kaa mangasunge fu Yekova na ‘kpotoriyo dunduko, na mbisimori dũ, na gari berã dũ, gbiati omeri dũ,’ ri agbata gu sunge naadianga bakere regbo beri ya.
Zulu[zu]
Ukuze akhonze uJehova ngayo ‘yonke inhliziyo, umphefumulo, ingqondo namandla’ akhe, uJi Hye wafuna umsebenzi owawungafuni isikhathi esiningi.