Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is volgens sy welbehae wat hy in homself voorgeneem het om aan die voleinding van die vasgestelde tye ’n administrasie te hê, naamlik om alles weer byeen te bring in die Christus, die dinge in die hemele en die dinge op die aarde” (Efesiërs 1:9, 10).
Amharic[am]
በዘመን ፍጻሜ ይሆን ዘንድ ያለው ሐሳቡ [“አስተዳደር ለማቋቋም ይኸውም፣” NW ] በሰማይም በምድርም ያሉትን ነገሮች ሁሉ ራስ በሆነው በክርስቶስ ሥር ለመጠቅለል ነው።”
Azerbaijani[az]
Vaxt tamam olduqda [«işlərin idarəsi vasitəsilə», YD] icra ediləcək bu niyyət, həm göylərdə, həm də yerdə olan hər şeyi Məsihin başçılığı altında birləşdirməkdir» (Efeslilərə 1:9, 10).
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n mɔ i waan ɔ́ yó’n, sɛ i cɛn’n ju’n, ɔ́ yó. Sa sɔ’n yɛle kɛ ɔ́ kán sran’m be kwlaa nin asiɛ’n su like’n kwlaa nin ɲanmiɛn su lɔ liɛ’n kwlaa bo nun, yɛ ɔ́ fá Klist síe be su.’
Central Bikol[bcl]
Sono sa saiyang marahay na kawilihan na nagin katuyohan nia mismo an sarong administrasyon sa katapusan kan itinalaan na mga panahon, arin na baga, na tiponon giraray an gabos dian ki Cristo, an mga bagay sa kalangitan asin an mga bagay sa daga.”
Bemba[bem]
Awe umwabela ukubekwa kwakwe uko afwaile umwine ukuti kube ubwangalishi pa mwisulo wa nshita shasontwa, e kutila, ukulonganya pamo na kabili ifintu fyonse muli Kristu, ifya mu muulu ne fya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Според благоволението, което е замислил сам в себе си, тя се отнася за една уредба за управление на нещата, когато свършат определените времена, а именно — да събере отново всичко заедно при Христос — онова, което е на небесата, и онова, което е на земята.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang gikahimut-an nga gilaraw niya sa iyang kaugalingon ang usa ka pagdumala inig-abot sa kinutoban sa tinudlong kapanahonan, nga mao, aron tigomon pag-usab ang tanang butang diha kang Kristo, ang mga butang sa mga langit ug ang mga butang sa yuta.”
Chuukese[chk]
Me ren minne a pwapwa ngeni, a föratä eü minen emmwen le muchuloon ekkewe fansoun mi kaükülo, pwe epwe ochufengennisefälli mettoch meinisin lon ewe Kraist, ekkewe mettoch lon läng me ekkewe mettoch won fönüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki i kontan, i ti deside etablir en ladministrasyon alafen letan fikse, setadir pour reini ankor tou keksoz dan Kris, keksoz dan lesyel ek keksoz lo later.”
Czech[cs]
Je to podle jeho zalíbení, které si v sobě předsevzal pro správu na plné hranici ustanovených časů, totiž opět shromáždit všechny věci v Kristu, věci v nebesích a věci na zemi.“
Danish[da]
Den er i overensstemmelse med det han har besluttet, det han selv har sat sig for med henblik på en administration ved udløbet af de fastsatte tider, nemlig at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og det på jorden.“
German[de]
Es ist nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgenommen hat in sich selbst, für eine Verwaltung an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten, nämlich in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (Epheser 1:9, 10).
Efik[efi]
Ndịben̄kpọ asan̄a ekekem ye se itịmde inem enye, emi enye akaduakde ke idemesie ndinam ndutịm ke adan̄aemi edimek ini ekemde ọyọhọ ọyọhọ, oro edi, ndifiak ntan̄ kpukpru n̄kpọ ndọn̄ ọtọkiet ke Christ, mme n̄kpọ eke ẹdude ke heaven ye mme n̄kpọ eke ẹdude ke isọn̄.”
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με την ευαρέστησή του την οποία είχε σκοπό μέσα του, για μια διαχείριση στο πλήρωμα των προσδιορισμένων καιρών, δηλαδή να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη”.
English[en]
It is according to his good pleasure which he purposed in himself for an administration at the full limit of the appointed times, namely, to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and the things on the earth.”
Spanish[es]
Es según su beneplácito que él se propuso en sí mismo para una administración al límite cabal de los tiempos señalados, a saber: reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas en los cielos y las cosas en la tierra” (Efesios 1:9, 10).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۱:۹، ۱۰) ارادهٔ والا و پرشکوه یَهُوَه آن است که اتحاد را در سراسر عالَم حکمفرما سازد و ساکنان آن مطیعانه و خالصانه از حکمرانی او فرمانبرداری کنند.
Finnish[fi]
Se on hänen mielisuosionsa mukaista, joka hänellä oli itsessään tarkoituksena, päämääränä hallinto määräaikojen täyttymisen rajalla, nimittäin kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja sen mitä on maan päällä.”
French[fr]
Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui- même, pour une administration au terme des temps fixés, à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre.
Gilbertese[gil]
E na kakoroa bukina ngkana e roko taina, ao e na boti bai ni kabane, aika baini karawa ma bain aonteaba, i an te mataniwi ae ti temanna, ae boni Kristo.”
Gun[guw]
Ehe sọgbe hẹ homẹhunnu etọn he e lẹndai to ede mẹ na tito anadenanu tọn de to vivọnu pete ojlẹ dide lẹ tọn, yèdọ, nado bẹ onú lẹpo pli whladopo dogọ to Klisti mẹ, nuhe tin to olọn mẹ lẹ po nuhe tin to aigba ji lẹ po.”
Hausa[ha]
Bisa ga yardarsa da ya nufa a cikinsa zuwa wakilci na cikar wokatai, shi tattara dukan abu cikin Kristi, abubuwan da ke cikin sammai, da abubuwan da ke bisa duniya.”
Hindi[hi]
कि समयों के पूरे होने का ऐसा प्रबन्ध हो कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।”
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa iya kahamuot nga gintuyo niya sa iya kaugalingon para sa isa ka pagdumalahan sa bug-os nga latid sang gintalana nga mga tion, nga amo, agod tipunon liwat ang tanan nga butang kay Cristo, ang mga butang sa langit kag ang mga butang sa duta.”
Croatian[hr]
Ona je u skladu s onim što mu je ugodno, a što je naumio u sebi za upravljanje stvarima kad se navrše određena vremena, naime da se sve ponovno sastavi u Kristu, ono što je na nebesima i ono što je na zemlji’ (Efežanima 1:9, 10).
Haitian[ht]
Se selon bon plezi l, selon sa l te deside nan li menm. Pou yon administrasyon nan dènye limit tan fikse yo, sa vle di : pou rasanble tout bagay ansanm ankò nan Kris la, ni bagay ki nan syèl yo ni bagay ki sou tè yo.
Hungarian[hu]
Ez jótetszése szerint való, melyet elhatározott magában egy olyan igazgatás felől, mely a meghatározott idők teljességének végén történik, hogy tudniillik ismét egyesít mindent a Krisztusban, az egekben levőket és a földön levőket” (Efézus 1:9, 10).
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan apa yang berkenan kepadanya yaitu untuk menetapkan suatu administrasi pada kesudahan dari waktu yang ditetapkan, yakni untuk mengumpulkan kembali segala perkara dalam Kristus, perkara-perkara di surga dan perkara-perkara di bumi.”
Igbo[ig]
Ihe nzuzo a bụ dị ka ihe dị ya ụtọ si dị bụ́ nke o zubeworo n’ime onwe ya maka nlekọta ihe n’ozuzu nke oge ahụ a kara aka, ya bụ, ịchịkọtaghachi ihe nile n’ime Kraịst, ihe ndị dị n’eluigwe na ihe ndị dị n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti pakaragsakanna unay a pinanggepna a mismo maipaay iti maysa a panangaywan agingga iti naan-anay a pagpatinggaan dagiti naituding a tiempo, awan sabali, tapno ummongen a sangsangkamaysa manen ken Kristo ti amin a bambanag, ti bambanag iti langlangit ken ti bambanag iti daga.’
Icelandic[is]
Það var í samræmi við ákvörðun hans, sem hann hafði ráðið með sér, um stjórn er fylling tímans kæmi, það er að segja að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“
Isoko[iso]
Wọhọ [ọruẹrẹfihotọ] rọ kẹ oke nọ u te no, re eware kpobi nọ e rọ ehru gbe enọ e rọ akpọ, a wo okugbe ọvo eva riẹ.”
Italian[it]
Esso è secondo il suo beneplacito, che egli si propose in se stesso per un’amministrazione al pieno limite dei tempi fissati, cioè radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose nei cieli e le cose sulla terra”.
Japanese[ja]
それは,定められた時の満了したときにおける管理のためにご自身のうちに意図された意向によるものであり,すなわちそれは,すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」。(
Kongo[kg]
Yo kele na kuwakana ti kyese na yandi ya mbote yina yandi kanaka yandi mosi sambu na administrasio mosi na nsuka kibeni ya bantangu ya metulamaka, disongidila, kuvukisa dyaka bima yonso kumosi na Kristu, bima yina kele na zulu ti bima yina kele na ntoto.”
Kazakh[kk]
Өзінің ниет еткен ізгі қалауы бойынша белгіленген уақыты жеткенде істерін жүргізу жолы арқылы көк пен жердегінің бәрін де қайтадан Мәсіхке жинайды”,— деп жазды (Ефестіктерге 1:9, 10, ЖД).
Korean[ko]
그것은 그분이 속으로 의도하신 자기의 기뻐하시는 바에 따른 것으로서, 지정된 때의 기한이 찼을 때에 있을 관리 체제를 위한 것입니다. 다시 말하면, 모든 것 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안에서 다시 모으기 위한 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал өз убагы келгенде [«белгиленген мезгилдердин соңунда иш алпарып», «ЖД»], асмандагы менен жердегинин бардыгын Машайактын башчылыгы астында бириктирет»,— деп жазган (Эфестиктерге 1:9, 10).
Ganda[lg]
Entegeka ye gy’alituukiriza ng’ekiseera kyayo kituuse, kwe kugatta awamu mu Kristo ebintu byonna, ebiri mu ggulu n’ebiri ku nsi.”
Lingala[ln]
Yango ezali engebene bosepeli na ye ndenge akanaki na kati na ye moko mpo na mosala moko ya kotambwisa makambo na nsuka mpenza ya bantango oyo etyamá, elingi koloba, koyanganisa lisusu biloko nyonso esika moko na kati ya Klisto, biloko oyo ezali na likoló mpe biloko oyo ezali na mabelé.”
Lithuanian[lt]
Tokia yra jo gera valia, kurią sumanė savyje visa ko sutvarkymo dėlei, nustatytajam laikui pribrendus: iš naujo suburti Kristuje visa, kas danguje ir kas žemėje“ (Efeziečiams 1:8-10, NW).
Morisyen[mfe]
Sa saint secret-la, li dapré seki faire Li plaisir; setadir Li’nn decidé en Li-mem pou etablir enn administration a la fin bann lé-temps fixé; setadir pou rassemblé tou kitsoz encore dan Christ, bann kitsoz ki dan le ciel ek bann kitsoz ki lor la terre.”
Malagasy[mg]
Koa izany no nahatonga azy hikasa hanangana fitantanan-draharaha, rehefa tapitra tanteraka ny fotoana voatondro. Ary izany dia ny fanangonana indray ao amin’i Kristy ny zava-drehetra, na ny zavatra any an-danitra na ny eto an-tany.’
Marshallese[mh]
Ñõn jerbal an ien ko rejejit, bwe En kobaik men ko otemjej ilo Kraist, men ko i lõñ, im men ko i lõl.”
Macedonian[mk]
Таа е во склад со она што му е угодно, а кое го наумил во себе за управување при потполно завршување на работите на одредените времиња, имено повторно да се состави сѐ во Христос, она што е на небесата и она на земјата“ (Ефешаните 1:9, 10).
Mòoré[mos]
Bãmb tagsame n dat n pids yõwã wakat sã n ta, tɩ bũmb fãa sẽn be yĩngr la sẽn be dũniyã sak Kirist.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “त्याने स्वतःच्या इच्छेनुरुप स्वसंकल्पाचे रहस्य आपल्याला कळविले, ती योजना अशी की, कालखंडाच्या पूर्णतेची व्यवस्था लावताना स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व ख्रिस्तामध्ये एकत्र करावे.”
Maltese[mt]
Dan hu skond l- iskop li għoġbu jfassal fih innifsu għal amministrazzjoni fil- milja taż- żminijiet stabbiliti, jiġifieri, li jerġaʼ jiġbor kollox flimkien fil- Kristu, kulma hemm fis- smewwiet u kulma hemm fuq l- art.”
Norwegian[nb]
Den er i samsvar med det han fant behag i, det han satte seg fore hos seg selv med tanke på en administrasjon ved de fastsatte tiders fulle mål, nemlig å samle alt sammen igjen i Kristus, det i himlene og det på jorden.»
Dutch[nl]
Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij bij zichzelf had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden een bestuur te hebben, om namelijk alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ke go ya ka kgahlego ya gagwe yeo a ilego a e rera bakeng sa taolo tekanyong e tletšego ya dinako tše di beilwego, e lego go kgobokanya gotee gape dilo tšohle go Kriste, dilo tše di lego magodimong le dilo tše di lego lefaseng.”
Oromo[om]
Barri murame yeroo guututti, Waaqayyo akka ittiin [bulchiinsa kanaan NW] fayyisuuf akeeketti, wanta bantii waaqaa keessa jiru, wanta lafa irra jiru, wanta hundumaas harka Kristos jalatti walitti in qaba.”
Ossetic[os]
Уыцы сусӕгдзинад у йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ, афтӕ сфӕнд кодта йӕхӕдӕг йӕхимидӕг, цӕмӕй, ӕмгъуыды афон йӕ кӕронмӕ куы хӕццӕ кӕна, уӕд хъуыддӕгтӕм ӕркӕса, бӕлвырдӕй та: уӕларвыл цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис,– ӕппӕт дӕр Чырыстийы фӕрцы фӕстӕмӕ иумӕ ӕрӕмбырд кӕна» (Ефесӕгтӕм 1:9, 10, НД).
Panjabi[pa]
ਭਈ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
Esei ta segun su gustu ku el a proponé den su mes pa un atministrashon n’e límite kompletu dje tempu señalá, esta, pa rekohé tur kos huntu atrobe den e Kristu, e kosnan den shelu i e kosnan riba tera.”
Pijin[pis]
For followim plan bilong hem, hem hapi for garem wanfala administration long barava taem wea hem markem finis, for hipimap moa evri samting insaed long Christ, olketa samting long heven and olketa samting long earth.”
Polish[pl]
Odpowiada ona jego upodobaniu, co do którego sam w sobie powziął zamierzenie w związku z zarządzaniem przy pełnej granicy wyznaczonych czasów, mianowicie aby znowu zebrać wszystko razem w Chrystusie — to, co w niebiosach, i to, co na ziemi” (Efezjan 1:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Eri, e kupwurki oh e pahn ketikihpene mehkoaros nanleng oh sampah pahn tahpwteieu, iei pahn Krais.”
Portuguese[pt]
É segundo o seu beneplácito, que ele se propôs em si mesmo, para uma administração no pleno limite dos tempos designados, a saber, ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra.”
Romanian[ro]
Acesta este după buna sa plăcere pe care şi-a propus-o în el însuşi pentru o administrare la limita deplină a timpurilor fixate, şi anume de a aduna din nou toate lucrurile în Cristosul, lucrurile din ceruri şi lucrurile de pe pământ“ (Efeseni 1:9, 10).
Russian[ru]
Таково благоволение его, которое он замыслил в самом себе для управления делами по истечении назначенных времен, чтобы снова собрать все во Христе — что на небесах и что на земле» (Эфесянам 1:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Iryo banga rihuje n’ibyo Imana yishimira cyane yagambiriye muri yo, igamije gushyiraho ubuyobozi, kugira ngo ibihe byagenwe nibigera ku ndunduro, ibintu byose bizongere guteranyirizwa hamwe muri Kristo, ari ibyo mu ijuru n’ibyo mu isi.”
Slovak[sk]
Je to podľa jeho záľuby, ktorú sám v sebe zamýšľal pre správu na plnej hranici ustanovených časov, totiž opäť zhromaždiť všetky veci v Kristovi, veci v nebesiach a veci na zemi.“
Slovenian[sl]
Ta skrivnost je v soglasju s tem, kar mu ugaja in kar se je namenil v sebi, namreč da ob koncu določenih časov poskrbi za upravljanje zadev, in sicer, da se spet vse zbere v Kristusu, to, kar je v nebesih in kar je na zemlji.«
Shona[sn]
Icho chinoenderana nezvakamufadza zvaakafunga mumwoyo make kuti atarisire zvinhu panonyatsokwana nguva yakatarwa, kureva kuti aunganidzezve zvinhu zvose muna Kristu, zvinhu zviri kumatenga nezvinhu zviri panyika.”
Albanian[sq]
Në përputhje me pëlqimin e tij, ai pati si qëllim në vetvete një administrim, kur të mbusheshin kohët e caktuara, domethënë të mblidhte përsëri së bashku në Krishtin të gjitha gjërat, gjërat në qiej dhe gjërat në tokë.»
Serbian[sr]
Ona je u skladu s onim što mu je ugodno, a što je namerio u sebi za upravljanje stvarima kad se navrše određena vremena, naime, da se sve ponovo sastavi u Hristu, ono što je na nebesima i ono što je na zemlji “ (Efešanima 1:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
A santa kibritori disi e plisi Gado èn a feni en bun; a teki a bosroiti fu du disi, fu di a wani seti wan tiri na a kaba fu a reti ten, èn a tiri disi musu tyari ala sani kon makandra baka na ondro Krestes, namku den sani di de na ini hemel nanga den sani di de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke ho ea ka ho khahloa ha hae hoo a ileng a ho rera ka ho eena bakeng sa tsamaiso tekanyong e feletseng ea linako tse behiloeng, e leng, ho bokella lintho tsohle hape ho Kreste, lintho tse maholimong le lintho tse lefatšeng.”
Swedish[sv]
Den är i överensstämmelse med det som han har beslutat, det som han själv har föresatt sig med avseende på en förvaltning vid de fastställda tidernas fullbordan, nämligen att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.”
Swahili[sw]
Ni kulingana na upendezi wake mwema alioukusudia ndani yake mwenyewe kwa ajili ya usimamizi wa mambo kwenye kikomo kamili cha nyakati zilizowekwa rasmi, yaani, kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo, vitu vilivyo mbinguni na vitu vilivyo duniani.”
Congo Swahili[swc]
Ni kulingana na upendezi wake mwema alioukusudia ndani yake mwenyewe kwa ajili ya usimamizi wa mambo kwenye kikomo kamili cha nyakati zilizowekwa rasmi, yaani, kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo, vitu vilivyo mbinguni na vitu vilivyo duniani.”
Thai[th]
ตาม ซึ่ง ชอบ พระทัย อัน ดี ของ พระองค์ ที่ พระองค์ ดําริ ไว้ ด้วย พระองค์ เอง เพื่อ การ บริหาร งาน เมื่อ เวลา กําหนด ครบ ถ้วน กล่าว คือ จะ ทรง รวบ รวม สิ่ง สารพัด เข้า ไว้ ใน พระ คริสต์ อีก คือ สิ่ง ต่าง ๆ ใน สวรรค์ และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Ito ay ayon sa kaniyang ikinalulugod na nilayon niya sa kaniyang sarili ukol sa isang pangangasiwa sa hustong hangganan ng mga takdang panahon, samakatuwid nga, upang muling tipunin ang lahat ng mga bagay kay Kristo, ang mga bagay na nasa langit at ang mga bagay na nasa lupa.”
Tswana[tn]
Sone, se kafa boipelong jo bo molemo jwa gagwe jo a neng a bo ikaelela go dira tsamaiso fa tekanyo ya dinako tse di tlhomilweng e fela, e leng, go phuthela dilo tsotlhe mmogo gape mo go Keresete, dilo tse di kwa magodimong le dilo tse di mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ia ki he‘ene loto-lelei ‘a ia na‘á ne taumu‘a ‘iate ia ki ha founga-pule ‘i he kakato ‘o e taimi kuo kotofá, ‘a ia ko e pehē, ke toe fakatahataha‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘ia Kalaisi, ‘a e ngaahi me‘a ‘i hēvani mo e ngaahi me‘a ‘i māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkweelana aceeco ncaakayanda kutegwa kube bweendelezi caakusika buyo ciindi ceelede, nkokuti kuyobolola zintu zyoonse alimwi muli Kristo, izintu zya kujulu alimwi azintu zya ansi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting em i laik mekim em i olsem. Em i laik stiaim olgeta samting i go i go, na long dispela taim em i makim pinis, em bai i bungim olgeta samting long Krais, ol samting bilong heven na bilong graun tu.”
Turkish[tr]
Kendi uygun gördüğü karar doğrultusunda, belirlenmiş sürenin sonunda bir düzenlemeyi yürürlüğe koyarak, gökteki ve yerdeki şeyleri, her şeyi Mesih’te yeniden bir araya getirmeyi amaçladı” (Efesoslular 1:9, 10).
Tsonga[ts]
Swi fambisana ni leswi tsakeriwaka hi [ye]na hi ku ya hi xikongomelo xa [ye]na leswaku ku va ni vukongomisi eku heleni ka minkarhi leyi vekiweke, bya ku hlengeleta swilo hinkwaswo nakambe eka Kreste, swilo swa le tilweni ni swilo swa le misaveni.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fiafia telā ne fai ei ne ia se fakatokaga i te taimi tonu, ke fakamaopoopo mai a mea katoa i a Keliso, ko mea i lagi mo mea i te lalolagi.”
Twi[tw]
Ɛno na ɛsɔ n’ani sɛnea n’ankasa abɔ ne tirim sɛ sɛ bere no sõ a, obedi nneɛma ho dwuma, kyerɛ sɛ, ɔbɛka nneɛma nyinaa abom bio wɔ Kristo mu, nea ɛwɔ soro ne nea ɛwɔ asase so.”
Ukrainian[uk]
А сама ця таємниця узгоджується з його бажанням і наміром під час завершення визначеного часу запровадити систему управління, завдяки якій знову буде зібране в Христі все, що на небесах і що на землі» (Ефесян 1:9, 10).
Umbundu[umb]
Ocipango caco ceci: Wa panga okuti, eci otembo yaco yiya, ovina viosi, viokilu levi vioposi, vi kongeliwa kuenje vi lingiwa vu Kristu.’
Urdu[ur]
جسے اپنے آپ میں ٹھہرایا لیا تھا۔ تاکہ زمانوں کے پورے ہونے کا ایسا انتظام ہو کہ مسیح میں سب چیزوں کا مجموعہ ہو جائے۔ خواہ وہ آسمان کی ہوں خواہ زمین کی۔“
Venda[ve]
Vhulanguli ha musi zwifhinga zwó khunyelela vhu ḓo vha ha u dovha u vhutheledza zwoṱhe zwa vha tsini ha ṱhóho nthihi, kha Kristo, zwoṱhe zwa ṱaḓulu na zwa fhasi zwa vha kha ene.”
Waray (Philippines)[war]
Ngadto ha pagkatinugyanan [“administrasyon,” NW] ha kabug-osan han panahon, ha pagtirok han ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼAenī ʼe fai pe ki te meʼa ʼe ina leleiʼia, ʼaē neʼe ina loto e ia totonu ki he gāue ʼe ina takitaki ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu temi ʼaē kua fakakatofa, ko tona faka ʼuhiga, ko te toe fakatahiʼi ʼo meʼa fuli iā Kilisito, te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Yona ivumelana nokuthanda kwakhe elungiselela ukuzaliseka kwamaxesha amisiweyo, okuba, kuhlanganiselwe zonke izinto kwakhona kuKristu, izinto ezisemazulwini nezinto ezisemhlabeni.”
Yapese[yap]
N’en ni ke mu’ i lemnag rok Got ni nge rin’ e bay fini taw nga nap’an me libguy, ni aram e nge kunuy urngin e tin ni sunumeg ban’en nga taabang, ni urngin ban’en ni bay u tharmiy ngu but’, me par Kristus ni ir e llug riy.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìdùnnú rere rẹ̀ èyí tí ó pète nínú ara rẹ̀ fún iṣẹ́ àbójútó kan ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀, èyíinì ni, láti tún kó ohun gbogbo jọpọ̀ nínú Kristi, àwọn ohun tí ń bẹ ní ọ̀run àti àwọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le baʼax tukultaʼan kun úuchulaʼ, yéetel yaan u yúuchul le ken kʼuchuk u kʼiinileʼ, Jajal Dioseʼ yaan u nupik yáanal u páajtalil Cristoeʼ tuláakal baʼal, le yanoʼob kaʼanoʼ bey xan le yanoʼob luʼumoʼ» (Efesoiloʼob 1:9, 10).
Zande[zne]
Si nga gupai ngbaa tiko kina boro ko nitiko aringbisihe tipa gu mbakadapai nga ga ngerakurii pasunge ti digido ringbisiringbisi regbo, nga gu sunge du tipa dungura ahe dunduko berewe si du sa rogo Kristo yo, nga agu ahe du ngbangbaturũ yo na agu du auru kpotosende no.”
Zulu[zu]
Kuvumelana nentando yakhe ayeyijongile kuye ngokwakhe, ukuba kube nesimiso sokuqondisa lapho kugcwala isilinganiso sezikhathi ezimisiwe, okuwukuthi, ukuphinde abuthele ndawonye zonke izinto kuKristu, izinto ezisezulwini nezinto ezisemhlabeni.”