Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците предявяват заедно иск срещу Air France пред запитващата юрисдикция, в който твърдят, че е налице неизпълнение на договорите им за въздушен превоз.
Czech[cs]
Žalobci v původním řízení společně podali proti Air France žalobu k předkládajícímu soudu, v níž namítají porušení svých smluv o letecké přepravě.
Danish[da]
Sammen anlagde sagsøgerne sag mod Air France ved den forelæggende ret, hvor de gjorde gældende, at der forelå misligholdelse af aftalerne om flytransport.
German[de]
Die Kläger erhoben beim vorlegenden Gericht gemeinsam Klage gegen Air France wegen Nichterfüllung ihrer Luftbeförderungsverträge.
Greek[el]
Οι ενάγοντες άσκησαν από κοινού αγωγή κατά της Air France ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου προβάλλοντας μη εκτέλεση της συμβάσεως εναέριας μεταφοράς.
English[en]
The applicants together brought an action against Air France before the referring court in which they alleged a breach of their contracts of carriage by air.
Spanish[es]
Los demandantes interpusieron una demanda conjuntamente contra Air France ante el Juzgado remitente, por incumplimiento del contrato de transporte aéreo.
Estonian[et]
Hagejad esitasid ühiselt Air France’i vastu eelotsusetaotluse esitanud kohtusse hagi, milles nad väidavad, et rikutud on nendega sõlmitud õhuveolepingut.
Finnish[fi]
Kantajat yhdessä ovat nostaneet kansallisessa tuomioistuimessa Air Francea vastaan kanteen, jossa he vetoavat lentokuljetussopimustensa täyttämättä jättämiseen.
French[fr]
Les requérants ont intenté ensemble une action contre Air France devant la juridiction de renvoi, fondée sur l’inexécution du contrat de transport aérien.
Hungarian[hu]
A felperesek légi szállítási szerződéseik megszegésére hivatkozva közösen nyújtottak be keresetet az Air France ellen a kérdést előterjesztő bíróság előtt.
Italian[it]
I ricorrenti hanno proposto ricorso congiuntamente dinanzi al giudice del rinvio contro l’Air France, contestando l’inadempimento del contratto di trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Ieškovai kartu kreipėsi į teismą, kuris vėliau pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą, pareikšdami prieš Air France nukreiptą ieškinį ir nurodė, kad buvo pažeistos jų sudarytos vežimo oru sutartys.
Latvian[lv]
Prasītāji kopā iesniedza prasību pret Air France iesniedzējtiesā, apgalvojot, ka ir pārkāpti viņu gaisa pārvadājumu līgumi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti kollha flimkien ippreżentaw rikors kontra Air France quddiem il-qorti tar-rinviju li fih huma għamlu allegazzjoni ta’ nuqqas ta’ twettiq tal-kuntratti tagħhom tat-trasport bl-ajru.
Dutch[nl]
Verzoekers hebben samen voor de verwijzende rechter een vordering tegen Air France ingesteld waarbij zij een schending van hun luchtvervoerovereenkomsten aanvoerden.
Polish[pl]
Powodowie wspólnie wnieśli powództwo przeciwko Air France do sądu odsyłającego, powołując się na niewykonywanie przez tego przewoźnika umów przewozu lotniczego.
Portuguese[pt]
Os demandantes propuseram conjuntamente uma acção contra a Air France no órgão jurisdicional de reenvio, na qual alegaram o incumprimento do contrato de transporte aéreo.
Romanian[ro]
Reclamanții au formulat, împreună, în fața instanței de trimitere o acțiune împotriva Air France pentru nerespectarea obligațiilor contractuale referitoare la contractele lor de transport aerian.
Slovak[sk]
Žalobcovia podali na vnútroštátny súd spoločnú žalobu proti spoločnosti Air France, v ktorej tvrdili, že bola porušená zmluva o leteckej preprave.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke so proti Air France skupaj vložile tožbo na predložitveno sodišče zaradi neizpolnitve pogodbe o letalskem prevozu.
Swedish[sv]
Kärandena väckte tillsammans talan mot Air France vid den hänskjutande domstolen.