Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan tilgang med markedsandel(e) fjerner ulempen ved tilsidesættelse af markedsstyrke, og ved at afskaffe størstedelen af anmeldelserne, formentlig 80-90 % af alle tilfælde, giver den Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at koncentrere sig om de vigtige sager.
German[de]
Bei einem solchen Ansatz mit einer oder mehreren Marktanteilsschwellen entfällt der Nachteil, daß der Gesichtspunkt der Marktmacht außer acht bleibt, und da die große Mehrheit der Vereinbarungen - wahrscheinlich 80 bis 90 % aller Fälle - nicht der Anmeldungspflicht unterlägen, könnten sich die Kommission und die nationalen Wettbewerbsbehörden auf die wichtigen Fälle konzentrieren.
Greek[el]
Εξάλλου, έτσι καθίσταται περιττή η συντριπτική πλειονότητα των κοινοποιήσεων που γίνονταν μέχρι σήμερα, αφού εκτιμάται ότι δεν θα απαιτείται πλέον η κοινοποίηση του 80 έως 90 % του συνόλου των υποθέσεων, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να επικεντρώσουν το έργο τους στις σημαντικές υποθέσεις.
English[en]
Such an approach with market share(s) takes away the shortcoming of neglect of market power and, by eliminating the vast majority of notifications, probably 80 to 90 % of all cases, it will allow the Commission and the national competition authorities to concentrate on the important cases.
Spanish[es]
Este enfoque de la(s) cuota(s) de mercado elimina el problema de la falta de atención al factor de poder de mercado y mediante la supresión de la mayoría de las notificaciones, probablemente entre el 80 % y el 90 %, permite a la Comisión y a las autoridades nacionales de defensa de la competencia centrarse en los casos más importantes.
Finnish[fi]
Tällainen markkinaosuuksien huomioon ottaminen poistaa markkinavoiman huomiotta jättämisestä aiheutuvan epäkohdan samoin kuin suurimman osan ilmoituksista, todennäköisesti 80-90 prosenttia kaikista tapauksista, ja siten mahdollistaa komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille keskittymisen tärkeimpiin tapauksiin.
French[fr]
Cette méthode de la/des part(s) de marché n'a pas l'inconvénient d'ignorer le pouvoir de marché et, en éliminant la plus grande partie des notifications, ce qui devrait représenter 80 % à 90 % des cas, elle permettra à la Commission et aux autorités nationales de la concurrence de se concentrer sur les affaires importantes;
Italian[it]
Un approccio con una o due quote di mercato pone rimedio alla mancata considerazione del potere di mercato e, eliminando la grande maggioranza delle notifiche, ossia una parte stimata al 80-90 % della totalità dei casi, consentirà alla Commissione ed alle autorità nazionali di concorrenza di concentrarsi sui casi importanti.
Dutch[nl]
Door een dergelijke benadering op basis van (een) marktaandeeldrempel(s) wordt het bezwaar van veronachtzaming van de marktmacht verholpen. Bovendien zal in het overgrote deel van de gevallen, waarschijnlijk 80 tot 90 %, de aanmelding wegvallen, zodat de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten zich op de belangrijke zaken zullen kunnen concentreren.
Portuguese[pt]
Esta abordagem face à(s) quota(s) de mercado, afasta o problema da negligência do poder de mercado e, ao eliminar a grande maioria das notificações, provavelmente 80 % a 90 % de todos os casos, permitirá à Comissão e às autoridades nacionais da concorrência centrarem-se em casos importantes;
Swedish[sv]
Ett tillvägagångssätt baserat på marknadsandel(ar) löser också problemet med att marknadsinflytandet inte beaktas och genom att större delen av alla anmälningar, troligen 80-90 % av alla ärenden, kommer att försvinna, får kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att koncentrera sig på de viktiga ärendena.