Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наехме двама лобисти, направихме умни дарения, платихме за доклада на консултантите да оборим някои природолюбители.
Czech[cs]
Najali jsem pár lobbistů, dali pár chytrých příspěvků, zaplatilli si odborný průzkum, abychom měli čím oponovat v otázce životního prostředí.
Danish[da]
Vi hyrede lobbyister, gav nogle bidrag, betalte for en rapport, der anfægtede miljøhensynene.
German[de]
Wir haben Lobbyisten angeheuert, einige kluge Spenden gegeben,... einen Bericht von einem Fachmann anfertigen lassen,... um gegen die Umweltsorgen argumentieren zu können.
Greek[el]
Προσλάβαμε μεσάζοντες, κάναμε συνεισφορές, φτιάξαμε αναφορά που αντικρούει τους οικολόγους.
English[en]
Hired a couple lobbyists, made some contributions, paid for a report to argue against the environmental stuff.
Spanish[es]
Contratamos a unos cabilderos, hicimos donaciones y pagamos un informe para callar a los ecologistas.
Finnish[fi]
Palkkasimme pari lobbaria, teimme lahjoituksia, maksoimme raportin luonnonsuojelijoiden väitteitä vastaan.
French[fr]
On a engagé quelques lobbyistes, versé quelques contributions, fait travailler un consultant pour étayer notre dossier sur l'environnement.
Croatian[hr]
Angažirali smo nekoliko lobista, donirali nešto novca, platili izvještaj o nepostojanju štetnog utjecaja na okoliš.
Hungarian[hu]
Lobbistákat fogadtunk fel, hozzájárulásokat tettünk, fizettünk a jelentést, amivel leszereltük a környezetvédőket.
Italian[it]
Assunto un paio di lobbysti, fatto qualche contributo mirato... pagato per una relazione di un consulente... per ribattere a quella roba degli ambientalisti.
Macedonian[mk]
Најмивме неколку лобисти, дониравме на паметни места, плативме за советник да се расправа против штетното влијание на околината.
Dutch[nl]
Een paar lobbyisten ingehuurd, bijdragen betaald... een rapport tegen dat milieugezeik laten schrijven.
Portuguese[pt]
Contratámos tipos para fazer pressão, fizemos contribuições, pagámos um relatório para contrapor às alegações ambientalistas.
Romanian[ro]
Am angajat nişte oameni, am făcut nişte contribuţii, am plătit un raport de consultanţă... să mai contrabalansăm câteva din problemele legate de mediu.
Russian[ru]
Мы наняли пару лоббистов, сделали грамотные пожертвования... заплатили за отчёт консультанта... чтобы было чем крыть в спорах об охране окружающей среды.
Slovenian[sl]
Najeli smo lobiste, dali nekaj prispevkov, plačali poročilo, ki izpodbija okoljevarstveno poročilo.
Serbian[sr]
Angažirali smo nekoliko lobista, donirali nešto novca, platili izvještaj o nepostojanju štetnog utjecaja na okoliš.
Swedish[sv]
Vi anlitade några lobbyister, donerade lite pengar och betalade för en rapport som motsäger miljöaktivisternas argument.
Turkish[tr]
Bir kaç lobici buluruz, akıllı bağışlar yaparız şu çevreciler için de bir danışman raporu ayarlatırız.