Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party teoloë hou byvoorbeeld vol dat die kerk heilig sowel as sondig is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የሃይማኖት ምሁራን ቤተ ክርስቲያኒቱ ቅዱስም ኃጢአተኛም ነች ይላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، ادعى بعض اللاهوتيين ان الكنيسة مقدسة وخاطئة على السواء.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapirang teologo marigon na nagtutubod na an iglesia kapwa banal asin makasalan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abasoma ifya mipepele bamo balitwalilila ukusumina ukuti icalici litakatifu nangu cingati pa nshita imo ine lya masambi.
Bulgarian[bg]
Например някои теолози твърдели, че църквата е както свята, така и грешна.
Bislama[bi]
Eksampel, sam man blong stadi long saed blong jyos, oli talem se jyos i tabu be i gat sin tu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু ধর্মতত্ত্ববিদেরা এই যুক্তি সমর্থন করেছেন যে গির্জা পবিত্র এবং পাপপূর্ণ উভয়ই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga teologo nag-ingon nga ang iglesya balaan ug makasasala.
Czech[cs]
Někteří teologové například prosazovali názor, že církev je svatá i hříšná.
Danish[da]
Nogle teologer har for eksempel hævdet at kirken både er hellig og syndig.
German[de]
Manche Theologen beispielsweise haben den Standpunkt vertreten, die Kirche sei gleichzeitig heilig und sündig.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mawunyaŋutinunyala aɖewo gblɔ be sɔlemeha la le kɔkɔe gake nuvɔ̃ hã le eme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹkenịm ẹte ke ufọkabasi edi edisana onyụn̄ ọyọhọ ye idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί θεολόγοι έχουν ισχυριστεί ότι η εκκλησία είναι και άγια και αμαρτωλή.
English[en]
For example, some theologians have maintained that the church is both holy and sinful.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos teólogos han sostenido que la Iglesia es tanto santa como pecadora.
Estonian[et]
Näiteks mõned teoloogid on väitnud, et kirik on niihästi püha kui ka patune.
Finnish[fi]
Jotkut teologit ovat esimerkiksi väittäneet, että kirkko on sekä pyhä että syntinen.
French[fr]
Par exemple, des théologiens ont soutenu que l’Église est tout à la fois sainte et pécheresse.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi komɛi ejaje akɛ sɔlemɔ lɛ yɛ krɔŋkrɔŋ ni esha hu yɛ he.
Hebrew[he]
למשל, תיאולוגים מסוימים טענו, שהכנסייה קדושה וחוטאת גם יחד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए कुछ धर्मशास्त्रियों का दावे के साथ कहना है कि चर्च पवित्र और पापपूर्ण, दोनों ही है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila ka teologo nagapati nga ang simbahan balaan kag makasasala.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki teolozi smatraju da je Crkva istovremeno i sveta i grešna.
Hungarian[hu]
Például, néhány teológus fenntartja, hogy az egyház szent és bűnös is egyszerre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ աստվածաբաններ պաշտպանել են այն տեսակետը, թե եկեղեցին եւ՛ սուրբ է, եւ՛ մեղավոր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, աստուածաբաններէն ոմանք պնդած են թէ եկեղեցին սուրբ եւ միեւնոյն ատեն՝ մեղաւոր է։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa teolog telah berkukuh bahwa gereja adalah kudus, namun pada waktu yang sama juga berdosa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inkalintegan ti sumagmamano a teologo a ti simbaan ket agpadpada a nasantuan ken managbasol.
Italian[it]
Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.
Japanese[ja]
例えば,一部の神学者は,教会は聖にして罪深いと主張してきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი თეოლოგი ამტკიცებდა, რომ ეკლესია წმინდაც არის და ცოდვილიც.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bateolozie yankaka tubaka nde dibundu kele ya santu mpi ya kusumuka.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 신학자들은 교회가 거룩하면서 동시에 죄가 많다는 견해를 고수해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu ya teoloji babimisaki likanisi ete lingomba ezali bulɛɛ kasi ezali mpe na masumu.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, baluti ba za bulapeli ba bañwi ba tundamezi kuli keleke i kenile mi hape i na ni sibi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie teologai tvirtino, kad Bažnyčia yra ir šventa, ir nuodėminga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-kulilongesa vyaukalunga vanavulukanga ngwavo chachi yapwa yakujila kaha nawa ikwechi shili.
Latvian[lv]
Piemēram, daži teologi apgalvoja, ka baznīca reizē ir gan svēta, gan grēcīga.
Malagasy[mg]
Ohatra, nilaza ny teôlôjiana sasany fa ny eglizy dia sady masina no feno ota.
Macedonian[mk]
На пример, некои теолози сметале дека црквата е и света и грешна.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സഭ വിശുദ്ധവും പാപഗ്രസ്തവുമാണെന്ന് ചില ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, चर्च पवित्र आणि पापी दोन्ही आहे असे काही वेदान्तींनी मत धारण केले आहे.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ချာ့ခ်ျသည် သန့်ရှင်းပြီး အပြစ်လည်းရှိသည်ဟု ဓမ္မပညာရှင်အချို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen teologer har for eksempel fastholdt det syn at kirken er både hellig og syndig.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau he falu he tau tagata fakaako tokoluga fakalotu kua tapu mo e agahala foki e lotu.
Dutch[nl]
Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo-rathutatumelo ba bangwe ba swareletše tabeng ya gore kereke ke e kgethwa e bile e na le sebe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri ena a zaumulungu akhala akunena kuti tchalitchi nchoyera komanso nchochimwa.
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun teólogo a afirmá cu iglesia ta tantu santu como pecaminoso.
Polish[pl]
Na przykład pewni teolodzy wysunęli wniosek, że Kościół jest i święty, i grzeszny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns teólogos têm sustentado que a Igreja tanto é santa como pecaminosa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hariho abanyatewolojiya bamwebamwe bagumije iciyumviro c’uko ekeleziya igize kuba ntagatifu na nyacaha.
Romanian[ro]
De exemplu, unii teologi au susţinut că biserica este şi sfântă, şi păcătoasă.
Russian[ru]
Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari abanyatewolojiya bamwe bakomeje kwemeza ko kiliziya ari iyera ikanarangwa n’icyaha.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí teológovia tvrdia, že cirkev je aj svätá, aj hriešna.
Slovenian[sl]
Nekateri teologi denimo trdijo, da je cerkev oboje: sveta in grešna.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, o nisi failotu ua latou maumaututu i le manatu faapea o le lotu e lē gata ina paia ae e agasala foi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vafundisi vakataura kuti chechi iri zvose zviri zviviri tsvene uye inotadza.
Albanian[sq]
Për shembull, disa teologë kanë mbrojtur idenë se kisha është si e shenjtë, ashtu edhe mëkatare.
Serbian[sr]
Primera radi, neki teolozi tvrde da je crkva i sveta i grešna.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, son theoloogman bribi taki a kerki de santa èn a abi sondoe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, baruti ba bang ba thuto ea bolumeli ba bile le maikutlo a hore kereke e hloekile ebile e na le sebe.
Swedish[sv]
En del teologer har till exempel hävdat att kyrkan är både helig och syndig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanatheolojia fulani wameshikilia kwamba kanisa ni takatifu na pia lenye dhambi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சர்ச் பரிசுத்தமாயும் பாவமுள்ளதாயும் இருப்பதாக சில இறையியல் பேராசிரியர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చర్చి పరిశుద్ధమైనది, అలాగే పాపభరితమైనది అని కొందరు వేదాంతులు చెప్పారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก เทววิทยา บาง คน ยืน ยัน ว่า คริสตจักร ทั้ง บริสุทธิ์ และ ก็ มี บาป.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinaninindigan ng ilang teologo na ang simbahan ay kapuwa banal at makasalanan.
Tswana[tn]
Ka sekai, baithutabodumedi bangwe ba ile ba bolela gore kereke e boitshepo e bile e boleo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuo taukave‘i ‘e he kau teolosia ‘e ni‘ihi ‘oku fakatou mā‘oni‘oni mo angahala ‘a e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basololi bazikombelo bamwi baamba kuti icikombelo cilasalala alimwi cilaazibi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela tisa bilong lotu ol i tok Misin em i holi na em i gat sin tu.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı ilahiyatçılar, kilisenin hem kutsal hem de günahkâr olduğunu ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vativi van’wana va vukhongeri va vule leswaku kereke ya kwetsima yi tlhela yi va na xidyoho.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nyamekyerɛfo bi asi wɔn bo aka sɛ asɔre no yɛ kronkron na bɔne nso wom.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau noa na te tahi feia tuatapapa faaroo e mea mo‘a e mea hara ore atoa te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деякі богослови обстоюють погляд, що церква — і свята, і грішна.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui e ʼihi hahaʼi fai teolosia, ko te ʼēkelesia ʼe maʼoniʼoni pea ʼe toe agahala foki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abefundisi baye bathi icawa ingcwele yaye ayinasono.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan ti tẹnu mọ́ ọn pé ṣọ́ọ̀ṣì náà jẹ́ mímọ́, ó sì tún jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
例如,有些神学家认为,教会一方面是圣洁的,同时也是有罪的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izazi ezithile zemfundiso yenkolo ziye zabambelela ekutheni isonto lingcwele futhi linesono ngesikhathi esifanayo.