Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnohokrát jsem se vyjádřil ke standardům IFRS pro malé a střední podniky a nyní mohu jen zopakovat, že v době, kdy se jimi rada IASB zabývala, jsem dal ve více ze svých projevů jasně najevo, že se nemají domnívat, že EU tento projekt automaticky schválí.
Danish[da]
Lad mig lige gentage, hvad jeg har sagt mange gange om IFRS'er for SMV'er. Da IASB var i færd med sit særlige arbejde, gjorde jeg det i en række taler meget klart, at de ikke skulle gå ud fra, at der ville komme automatisk godkendelse fra EU af dette bestemte projekt.
German[de]
Ich darf kurz wiederholen, was ich viele Male über IFRS für KMU gesagt habe: Als das IASB diese konkrete Arbeit in Angriff nahm, habe ich in zahlreichen Reden klargestellt, dass es nicht davon ausgehen sollte, die EU würde dieses spezielle Projekt automatisch umsetzen.
Greek[el]
Μπορώ να επαναλάβω απλώς, όπως έχω πει πολλές φορές σχετικά με τα ΔΠΧΠ για τις ΜΜΕ, όταν το ΣΔΛΠ ασχολούνταν με αυτό το συγκεκριμένο έργο κατέστησα αρκετά σαφές σε αρκετές ομιλίες ότι δεν θα έπρεπε να υποθέσουν ότι επρόκειτο να υπάρξει αυτόματη προσυπογραφή από την ΕΕ για αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
Can I just repeat, as I have said many times about IFRSs for SMEs, when the IASB was going about this particular work I made it quite clear in a number of speeches that they should not assume that there was going to be automatic endorsement from the EU for this particular project.
Spanish[es]
Me permito repetir, como ya he dicho en multitud de ocasiones a propósito de las NIIF para las PYME, que, cuando el CNIC comenzó a ocuparse de este asunto, expresé con toda claridad en varios discursos que no debía dar por supuesto que la UE fuera a aprobar de manera automática este proyecto concreto.
Estonian[et]
Tahaksin veelkord korrata, mida ma olen korduvalt VKEde rahvusvahelistele finantsaruandlusstandardite kohta öelnud, et kui IASB selle konkreetse töö kallale asus, väljendasin ma mitmes sõnavõtus täiesti selgelt, et nad ei peaks eeldama, et EL selle konkreetse projekti automaatselt heaks kiidab.
Finnish[fi]
Toistaakseni asian, jonka olen sanonut monta kertaa pk-yrityksiä koskevasta IFRS-standardista: kun IASB oli ryhtymässä tähän työhön, tein useissa puheissa aika selväksi, ettei sen pitäisi olettaa EU:n tukevan kyseistä hanketta automaattisesti.
French[fr]
Laissez-moi simplement vous rappeler, comme je l'ai dit à plusieurs reprises au sujet des IFRS pour les PME, quand l'IASB y travaillait... j'ai clairement expliqué dans de nombreux discours qu'il ne fallait pas supposer que l'Union européenne adopterait automatiquement ce projet.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy elismételjem, ahogy azt már többször is elmondtam a KKV-kre vonatkozó IFRS-ről, hogy amikor az IASB készült erre a bizonyos munkára, számos beszédben elég egyértelművé tettem, hogy nem feltételezhetik azt, hogy az EU automatikusan jóváhagyja ezt a bizonyos projektet.
Italian[it]
Posso solo ripetere, come ho dichiarato molte volte riguardo agli IFRS per le PMI, che quando lo IASB era occupato in questo lavoro in particolare ho chiarito abbastanza bene in diversi discorsi che non avrebbero dovuto presumere che ci sarebbe stata un'approvazione automatica da parte dell'Unione europea per questo specifico progetto.
Lithuanian[lt]
Leiskite pakartoti, ką jau daugelį kartų sakiau apie TFAS mažoms ir vidutinėms įmonėms, kai TASV rengšiuos standartus, aš daugelyje pasisakymų aiškiai pasakiau, kad valdyba neturėtų tikėtis, kad šis projektas bus automatiškai patvirtintas ES.
Latvian[lv]
Vai es varu atkārtot, kā es esmu teicis daudzas reizes par Starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem MVU, kad IASB sāka šo darbu, es pietiekami skaidri vairākās runās norādīju, viņiem nevajadzētu pieņemt, ka no ES šim projektam būs automātisks apstiprinājums.
Dutch[nl]
Ik kan slechts herhalen, zoals ik al vele keren over IFRS voor KMO's heb gezegd. Als de IASB tot dit bijzondere instrument zou overgaan, zo heb ik in een aantal toespraken tamelijk duidelijk gemaakt, moet zij niet veronderstellen dat er een vanzelfsprekende goedkeuring van de EU voor dit bijzondere project zal volgen.
Polish[pl]
Chcę jeszcze raz powtórzyć, tak jak to mówiłem wiele razy na temat MSSF dla małych i średnich przedsiębiorstw - gdy RMSR zamierzała zająć się tym konkretnym zadaniem, w kilku moich wystąpieniach dałem jasno do zrozumienia, że nie powinna zakładać automatycznego poparcia dla tego projektu ze strony UE.
Portuguese[pt]
Permitam-me que repita o que já disse inúmeras vezes sobre as IFRS para PME: na altura em que o IASB estava a desenvolver trabalho nesta área, eu deixei bem claro, em várias intervenções, que aquele conselho não podia ter como certa a aprovação da UE em relação a este projecto em particular.
Slovak[sk]
Mnohokrát som sa vyjadril k normám IFRS pre malé a stredné podniky a teraz môžem len zopakovať, že v čase, keď sa nimi rada IASB zaoberala, som dal vo viacerých svojich prejavoch jasne najavo, že sa nemajú domnievať, že EÚ tento projekt automaticky schváli.
Slovenian[sl]
Naj ponovim, kar sem že večkrat dejal o MSRP za mala in srednje velika podjetja: ko si je UOMRS začenjal temi prizadevati za to, sem v več govorih precej jasno povedal, da od EU ne smejo pričakovati samodejne odobritve za ta zadevni projekt.
Swedish[sv]
Låt mig bara upprepa, som jag redan sagt tidigare angående internationella redovisningsstandarder för små och medelstora företag: när IASB utförde detta arbete förklarade jag tydligt i ett antal anföranden att de inte skulle förutsätta ett automatiskt stöd för detta särskilda projekt från Europeiska unionen.