Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie was die “gawes in die vorm van mense”?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ ላይ የተጠቀሱት ‘ስጦታ የሆኑ ወንዶች’ እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
ولكن مَن كان ‹العطايا بشكل رجال›؟
Central Bikol[bcl]
Alagad sairisay an “mga balaog sa porma nin mga lalaki”?
Bemba[bem]
Lelo ni bani bali “ifya bupe ku bantu”?
Bulgarian[bg]
Но кои били ‘даровете в човеци’?
Bislama[bi]
Be hu ya “ol man we oli olsem presen”?
Bangla[bn]
কিন্তু কারা “মনুষ্যদের মধ্যে দান” ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan kinsa ang “mga gasa sa porma nga mga tawo”?
Chuukese[chk]
Nge met weween “ekkewe liffang, nge ir mwan”?
Czech[cs]
Kdo tehdy byly „dary v podobě lidí“?
Danish[da]
Men hvem var de omtalte „gaver i form af mennesker“?
German[de]
Aber wer waren die „Gaben in Form von Menschen“?
Ewe[ee]
Gake amekawoe nye “nunana siwo nye amewo” ɣemaɣi?
Efik[efi]
Edi mmanie ẹkedi mme “enọ ke otu owo”?
Greek[el]
Αλλά ποιοι ήταν τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων»;
English[en]
But who were the “gifts in the form of men”?
Spanish[es]
Pero ¿quiénes eran los “dones en la forma de hombres”?
Estonian[et]
Aga kes olid ”annid inimeste seast”?
Persian[fa]
اما، «عطایای انسانی» چه کسانی بودند؟
Finnish[fi]
Mutta keitä olivat ”lahjat ihmisten muodossa”?
French[fr]
Mais qui étaient les “ dons sous forme d’hommes ” ?
Ga[gaa]
Shi namɛi ji “gbɔmɛi ateŋ nikeenii” lɛ?
Hebrew[he]
מי היו ה”מתנות באדם”?
Hindi[hi]
लेकिन ये ‘मनुष्यों में भेंट’ या दान कौन थे?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o sadto ang “mga dulot sa dagway sang mga tawo”?
Croatian[hr]
No tko su bili ‘darovi u obliku ljudi’?
Hungarian[hu]
De kik voltak az ’ajándékok emberek formájában’?
Armenian[hy]
Իսկ ովքե՞ր էին «մարդկանց տեսքով պարգեւները»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն «մարդոց կերպով պարգեւներ»ը որո՞նք էին։
Indonesian[id]
Tetapi, siapakah ”pemberian berupa pria-pria” tersebut?
Iloko[ilo]
Ngem siasino dagiti “sagut a tattao”?
Icelandic[is]
En hverjir voru „gjafir í mynd manna“?
Italian[it]
Ma chi erano i “doni in forma di uomini”?
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ იყვნენ „ძღვენი ადამიანების სახით“?
Kongo[kg]
Kansi, ‘makabu ya bantu’ vandaka banani?
Korean[ko]
그러면 누가 “사람들의 형태로 된 선물”이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда «адам түрүндөгү тартуу-белектер» кимдер болгон?
Lingala[ln]
Kasi banani bazalaki “makabo na motindo na mibali”?
Lozi[loz]
Kono ne li bomañi “limpo ze li batu” bao?
Lithuanian[lt]
O kas buvo „žmonės dovanos“?
Luvale[lue]
Jino veya vapwile “mawana muli vatu”?
Latvian[lv]
Bet kas bija minētās ”dāvanas”?
Malagasy[mg]
Iza anefa ireo ‘fanomezana tamin’ny endrika lehilahy’?
Marshallese[mh]
Ak wõn ro rar “menin letok ko ilo wãwen emaan ro”?
Macedonian[mk]
Но, кои биле ‚даровите во облик на луѓе‘?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “മനുഷ്യ രൂപത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ” ആരായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Гэвч «хүн бэлгүүд» нь чухам хэн байсан бэ?
Marathi[mr]
पण हे ‘मनुष्यस्वरूपातील दाने’ कोण होते?
Maltese[mt]
Imma min kienu ‘l- bnedmin b’għotjiet tiegħek’?
Burmese[my]
သို့သော် မည်သူများသည် “လူ့အသွင်ဆုလာဘ်များ” ဖြစ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem var det som var «gaver i form av mennesker»?
Nepali[ne]
तर “मानिसहरूका बीचमा . . . उपहार” को थिए?
Niuean[niu]
Ka ko hai e “tau mena fakaalofa mo e tau tagata”?
Dutch[nl]
Maar wie waren de „gaven in de vorm van mensen”?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke bomang bao e bego e le “dimpho ka sebopego sa banna”?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani anali “mphatso za amuna”?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ‘ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨ’ ਕੌਣ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Pero ken e “donnan den forma di hende” tabata?
Polish[pl]
O jakie jednak chodziło „dary w postaci ludzi”?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs me “kisakis kan me mih rehn ohl akan”?
Portuguese[pt]
Mas quem eram as “dádivas em forma de homens”?
Rundi[rn]
None izo “ngabirano zo mu buryo bw’abantu” bari ba nde?
Romanian[ro]
Dar cine erau ‘darurile sub formă de oameni’?
Russian[ru]
Но кто был «дарами в виде людей»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni ba nde bari bagize “impano zigizwe n’abantu” (NW)?
Slovak[sk]
No kto boli tie „dary v podobe ľudí“?
Slovenian[sl]
Toda kdo so bili ‚darovi v obliki ljudi‘?
Samoan[sm]
Ae o ai i latou na sa fai ma “mea alofa mo tagata”?
Shona[sn]
Asi ndivanaani vakanga vari “zvipo zviri varume”?
Albanian[sq]
Por, cilët ishin «dhuratat në formë njerëzish»?
Serbian[sr]
Ali ko su bili ’ljudi kao darovi‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma ben de den „libisma leki presenti”?
Southern Sotho[st]
Empa “limpho ka sebōpeho sa banna” e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Men vilka var dessa ”gåvor i form av människor”?
Swahili[sw]
Lakini “zawadi zikiwa wanadamu” walikuwa nani?
Tamil[ta]
ஆனால் ‘மனித வடிவில் வரங்கள்’ யார்?
Telugu[te]
కానీ ఈ ‘మనుష్యుల రూపంలోని ఈవులు’ ఎవరు?
Thai[th]
แต่ ใคร ล่ะ ที่ เป็น “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์”?
Tagalog[tl]
Ngunit sino ang “mga kaloob sa anyong mga tao”?
Tswana[tn]
Mme “dimpho tse di mo sebopegong sa batho” e ne e le bomang?
Tongan[to]
Ka ko hai na‘e hoko ko e “ngaahi me‘a‘ofa ‘i he tu‘unga ko e kau tangatá”?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ibakali “zipo kubantu” mbaani?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela man i olsem “presen” ol i husat?
Turkish[tr]
Fakat ‘insan olan hediyeler’ kimlerdi?
Tsonga[ts]
Kambe i vamani ‘vanhu lava veke tinyiko’?
Twi[tw]
Nanso, na henanom ne ‘nnipa mu akyɛde no’?
Tahitian[ty]
O vai ma râ te mau ‘tao‘a taata ra’?
Ukrainian[uk]
Але хто ж був тими «дарами у вигляді людей»?
Umbundu[umb]
Pole velie hẽ vakala ‘olongavelo kalume’?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai là “món quà dưới hình thức người”?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko ai koa te “ ʼu meʼa ʼofa fakatagata”?
Xhosa[xh]
Kodwa yayingoobani “izipho ezingabantu”?
Yapese[yap]
Machane mini’ e pi cha’ ney ni yad e “pi pumoon ni yad e taw’ath”?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn wo ni “ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn”?
Chinese[zh]
但谁是作“礼物”的人呢?
Zulu[zu]
Kodwa zazingobani lezi “zipho ezingabantu”?