Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتوقّع أحد أبناء الأبرشية ولكنّه لم يحضر على ما يبدو.
Bulgarian[bg]
Очаквам човек от паството, който явно няма да дойде.
Bosnian[bs]
Očekivao sam jednog građanina koji izgleda neće doći.
Czech[cs]
Čekal jsem na farníka, ale ten to očividně nestihne.
Danish[da]
Jeg ventede en fra Paris, som tilsyneladende ikke kan nå det.
German[de]
Das Gemeindemitglied, das beichten wollte, kommt wohl nicht.
Greek[el]
Περίμενα έναν ενορίτη που δε θα έρθει, απ ́ ό, τι φαίνεται.
English[en]
I was expecting a parishioner, who can't make it apparently.
Spanish[es]
Estaba esperando a un párroco que aparentemente no pudo venir.
Persian[fa]
منتظر يکي از اعضاي کليسا بودم که ظاهرا نميتونه بياد
Finnish[fi]
Odotin seurakuntalaista, joka ei ilmeisesti tule.
French[fr]
J'attendais justement un paroissien qui ne viendra pas, je crois.
Croatian[hr]
Očekivao sam jednog župljanina koji izgleda neće doći.
Hungarian[hu]
Épp egy gyülekezeti tagot vártam, aki mégsem tud eljönni.
Indonesian[id]
Aku mengharapkan seorang jemaat, yang tampaknya tidak akan datang.
Italian[it]
Aspettavo un parrocchiano che non ce l'ha fatta pare.
Malay[ms]
Saya mengharapkan seorang jemaah, yang tidak boleh membuatnya rupanya.
Norwegian[nb]
Jeg ventet et sognebarn som åpenbart ikke kan komme.
Polish[pl]
Spodziewałem się parafianki, która nie może się ujawnić.
Portuguese[pt]
Eu esperava um paroquiano, que pelo visto não virá.
Romanian[ro]
Așteptăm un enoriaș, care se pare că nu a putut veni,
Russian[ru]
Я ожидал прихожанина, который, видимо, не придет.
Slovak[sk]
Očakával som farníka, ktorý neprišiel.
Slovenian[sl]
Pričakoval sem farana, ki pa ni uspel priti.
Albanian[sq]
Po prisja një famullitar që mesa duket s'mund të vijë.
Serbian[sr]
Očekivao sam jednog župljanina koji izgleda neće doći
Swedish[sv]
Jag väntade en församlingsmedlem, som tydligen inte kunde komma.
Thai[th]
ผมคาดหวังว่าลูก ที่ไม่สามารถทําให้มันเห็นได้ชัดว่า.
Turkish[tr]
Cemaatten birini bekliyordum, görünen o ki gelemeyecek.