Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang giingon nga ang mga kaaway ‘patilaon sa abog’ kini nagkahulogan sa ilang pagkabuntog, nga sila bug-os mailalom sa pagkasakop.
Czech[cs]
Způsobit, aby nepřátelé ‚lízali prach‘, znamená přemoci je, uvést je do stavu naprosté podřízenosti.
Danish[da]
At lade fjenderne „slikke støv“ vil sige at besejre dem, at undertvinge dem fuldstændigt.
German[de]
Feinde „den Staub . . . lecken“ zu lassen bedeutet, sie zu besiegen, sie völlig zu unterwerfen (Ps 72:9; Mi 7:16, 17).
Greek[el]
Το να κάνει κάποιος τους εχθρούς να «γλείψουν το χώμα» σημαίνει ότι τους συντρίβει, υποτάσσοντάς τους εντελώς.
English[en]
Causing foes to “lick the dust” means vanquishing them, effecting their complete subjection.
Spanish[es]
Hacer que los enemigos ‘laman el polvo’ significa vencerlos y subyugarlos por completo.
French[fr]
Faire ‘ lécher la poussière ’ à ses ennemis signifie les vaincre, les soumettre complètement (Ps 72:9 ; Mi 7:16, 17).
Hungarian[hu]
Ha az ellenség a ’port nyalja’, az azt jelenti, hogy győzelmet arattak felette, teljes mértékben leigázva őt (Zs 72:9; Mi 7:16, 17).
Indonesian[id]
Membuat musuh ”menjilat debu” berarti mengalahkan mereka secara total sehingga mereka tunduk sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangipadilpat kadagiti kalaban iti tapok’ ket kaipapananna ti panangparmek kadakuada, iti kasta naan-anay a pagpasakupen ida.
Italian[it]
Far ‘leccare la polvere’ ai nemici significa sconfiggerli, assoggettarli completamente.
Japanese[ja]
敵に「塵をなめ」させることは,敵を制圧し,完全に服従させることを意味します。(
Korean[ko]
적들이 “흙먼지를 핥”게 한다는 것은 그들을 격파한다는 것, 완전히 복종하게 만든다는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Å la fiendene få «slikke støv» betyr å beseire dem, å undertvinge dem fullstendig.
Portuguese[pt]
Fazer os inimigos ‘lamber o pó’ significa derrotá-los, subjugando-os por completo.
Swedish[sv]
Att låta fienderna ”slicka stoftet” betyder att besegra dem, att underkuva dem fullständigt.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagpapahimod ng alabok’ sa mga kalaban ay nangangahulugan ng pananaig sa mga ito, anupat lubusan silang nilulupig.
Chinese[zh]
要仇敌“舔尘土”指降服他们,使他们完全服服帖帖。(