Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit yo me kwowa ducu omyero onyut ni tamwa ki jammi ma wamito lubbe ki mitti pa Lubanga.—Jabuli 40:8.
Afrikaans[af]
Ons hele lewenswyse getuig dat ons denke en beweegredes daarop gerig is om God se wil te doen.—Psalm 40:8.
Amharic[am]
አስተሳሰባችንም ሆነ ውስጣዊ ዝንባሌያችን የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ያተኮረ መሆኑን መላው አኗኗራችን በግልጽ ያሳያል።—መዝሙር 40:8
Arabic[ar]
فكامل مسلك حياتنا يعطي الدليل ان تفكيرنا ودوافعنا تتمحور حول فعل مشيئة الله. — مزمور ٤٠:٨.
Aymara[ay]
Jakäwisanxa amuyatasampi ukat luratanakasampiwa Jehová Diosan munañapa lurañ munatasxa uñachtʼayañäni (Salmo 40:8).
Azerbaijani[az]
Düşüncə tərzimizi və niyyətlərimizi Yehovanın iradəsini icra etməyə yönəltdiyimizi bütün həyatımızla nümayiş etdiririk (Məzmur 40:8).
Baoulé[bci]
E mɛn dilɛ wafa’n i kwlaa kle weiin kɛ akunndan nga e bu be’n, ɔ nin like nga ɔ o e awlɛn’n nun mɔ maan e yo ninnge mun’n, i kwlaa’n ti Ɲanmiɛn klun sa yolɛ ngunmin.—Jue Mun 40:9.
Bemba[bem]
Imikalile yesu apo yapela ilashinina ukuti ukutontonkanya kwesu na mapange yesu fyalemenena ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.—Amalumbo 40:8.
Bulgarian[bg]
Целият ни начин на живот доказва, че мисленето и подбудите ни са насочени към вършенето на божията воля. — Псалм 40:8.
Bislama[bi]
Ful laef blong yumi i mas soemaot se God nomo i stap lidim ol tingting mo fasin blong yumi.—Ol Sam 40:8.
Bangla[bn]
আমাদের সম্পূর্ণ জীবনধারা প্রমাণ দেয় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা ও আমাদের উদ্দেশ্যগুলো ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।—গীতসংহিতা ৪০:৮.
Cebuano[ceb]
Ang atong bug-os nga dalan sa kinabuhi magpamatuod nga ang atong panghunahuna ug mga motibo natumong sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos. —Salmo 40:8.
Chuwabu[chw]
Okalawo wehu wotene onovaha onamoona wawila yubuwelo yehu vina dhifunelo dhehu dhineeddihiwa na okosa efunelo ya Mulugu.—Masalmo 40:8.
Hakha Chin[cnh]
Kan ruahning le kan tinhnak hna ah Pathian duhnak kha a biapi in kan chiah ti kha kan nuncan dihlak in kan langhter.—Salm 40:8.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou laspe nou lavi nou donn levidans ki nou fason panse ek nou motivasyon i konsantre lo fer lavolonte Bondye.—Psonm 40:8.
Czech[cs]
Celým svým způsobem života dokazujme, že své uvažování i pohnutky zaměřujeme na to, abychom činili Boží vůli. (Žalm 40:8)
Danish[da]
Hele vores livsførelse bør vidne om at vore tanker og motiver er i harmoni med Guds vilje. — Salme 40:8.
German[de]
Unsere gesamte Lebensweise lässt erkennen, dass unser Denken und unsere Beweggründe darauf ausgerichtet sind, den Willen Gottes zu tun (Psalm 40:8).
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa pe ngöne la nöjei götran ne la mele së ka hape, hna eatrongëne la itre mekune së me itre aliene hni së matre troa kuca la aja i Akötresie. —Salamo 40:8.
Ewe[ee]
Edzena le míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa be míaƒe tamebubu kple ŋusẽ si ʋãa mí míewɔa nu la ku ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ŋu.—Psalmo 40:9.
Efik[efi]
Ofụri usụn̄ uwem nnyịn ọnọ uyarade nte ke ekikere ye mme udọn̄ nnyịn ẹdi ndinam uduak Abasi.—Psalm 40:8.
Greek[el]
Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα κίνητρά μας επικεντρώνονται στην εκτέλεση του θελήματος του Θεού.—Ψαλμός 40:8.
English[en]
Our entire life course gives evidence that our thinking and our motives are oriented to doing God’s will. —Psalm 40:8.
Spanish[es]
Nuestra vida entera deberá demostrar que nuestros pensamientos y motivos se orientan hacia el cumplimiento de la voluntad divina (Salmo 40:8).
Estonian[et]
Me tõendame kogu oma eluga, et meie mõtteviis ja ajendid on keskendunud Jumala tahte täitmisele (Laul 40:9).
Persian[fa]
به این ترتیب، ایّام عمرمان حاکی از آن میباشد که افکار و انگیزهمان همواره محض انجام ارادهٔ خداست. — مزمور ۴۰:۸.
Finnish[fi]
Koko elämäntapamme todistaa, että ajattelumme ja vaikuttimemme suuntautuvat Jumalan tahdon tekemiseen (Psalmit 40:8).
Fijian[fj]
Ena laurai ena noda ivakarau taucoko ni bula ni dau malele tu ga na noda vakasama kei na yaloda me cakava na loma ni Kalou. —Same 40:8.
French[fr]
Notre mode de vie tout entier atteste que nos pensées et nos mobiles sont centrés sur l’accomplissement de la volonté de Dieu. — Psaume 40:8.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛ gbɛ fɛɛ yeɔ odase akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ kɛ yiŋtoi ema Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.—Lala 40:9.
Gilbertese[gil]
Maiura ni kabane e kaotiotia bwa ara iango ao nanora a boto i aon kakaraoan nanon te Atua.—Taian Areru 40:8.
Gun[guw]
Gbẹzan mítọn blebu nọ dohia dọ nulinlẹnpọn po mẹwhinwhàn mítọn lẹ po nọ tin to kọndopọmẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà.—Psalm 40:8.
Hausa[ha]
Tafarkin rayuwarmu ya tabbatar da cewa tunaninmu da burinmu na yin nufin Allah ne.—Zabura 40:8.
Hebrew[he]
כל חיינו מעידים על כך שאורח חשיבתנו ומניעינו תואמים את רצון אלוהים (תהלים מ’:9).
Hindi[hi]
हमारी पूरी ज़िंदगी इस बात का सबूत है कि हमारे दिलो-दिमाग पर बस एक बात छायी रहती है कि हम परमेश्वर की मरज़ी पूरी करें।—भजन 40:8.
Hiligaynon[hil]
Ang aton bug-os nga pagkabuhi nagapamatuod nga ang aton panghunahuna kag ang aton motibo ginatuytuyan sa paghimo sang kabubut-on sang Dios. —Salmo 40:8.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri ibounai ese ia hahedinaraia mai eda lalona bona ura ibounai ida Dirava ena ura ita karaia. —Salamo 40:8.
Croatian[hr]
Čitav naš način života treba pokazati da su naše misli i poticaji usredotočeni na vršenje Božje volje (Psalam 40:8).
Hungarian[hu]
Az életünk teljes egészével bizonyítsuk, hogy a gondolkodásmódunk és az indítékaink Isten akaratának cselekvése köré összpontosulnak (Zsoltárok 40:9).
Armenian[hy]
Մեր ողջ կյանքի ընթացքը պիտի ակնհայտ դարձնի, որ մեր ուշադրությունն ու մղումներն ամբողջությամբ կենտրոնացած են Աստծո կամքը կատարելու վրա (Սաղմոս 40։ 8)։
Indonesian[id]
Seluruh haluan hidup kita memberi bukti bahwa cara berpikir serta motif kita berpusat pada melakukan kehendak Allah.—Mazmur 40:8.
Igbo[ig]
Ụzọ ndụ anyị dum na-enye ihe àmà na-egosi na echiche anyị na ebumnobi anyị bụ ndị e chere ihu n’ime uche Chineke.—Abụ Ọma 40:8.
Iloko[ilo]
Iparangarang koma ti intero a kabibiagtayo a naisentro ti pampanunot ken motibotayo iti panangaramid iti pagayatan ti Dios. —Salmo 40:8.
Isoko[iso]
Edhere uzuazọ mai kpobi o rẹ kẹ imuẹro inọ iroro gbe ẹjiroro mai e rọwo kugbe oreva Ọghẹnẹ uruo.—Olezi 40:8.
Italian[it]
Tutto il nostro modo di vivere dà prova che i nostri pensieri e i nostri motivi sono volti a fare la volontà di Dio. — Salmo 40:8.
Georgian[ka]
მთელი ჩვენი ცხოვრება მოწმობს, რომ ჩვენი აზროვნება და სურვილები ღვთის ნების შესრულებისკენ გვაქვს მიმართული (ფსალმუნი 39:9).
Kongo[kg]
Luzingu na beto ya mvimba kemonisaka nde mabanza na beto ti bangindu na beto kele ya kusala luzolo ya Nzambi. —Nkunga 40:9.
Kuanyama[kj]
Okukalamwenyo kwetu akushe otaku yandje oumbangi kutya okudiladila kwetu nosho yo omalinyengotomheno etu okwa yukifwa kokulonga ehalo laKalunga.—Epsalme 40:9.
Kazakh[kk]
Ой-қалпымыз да, ісіміз де Құдайдың еркін орындауға бағытталғанын бүкіл өмір-салтымызбен көрсетеміз (Забур 39:9).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನಮಾರ್ಗವೇ, ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತಾಭಿಮುಖವಾಗಿರುವುದರ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 40:8.
Korean[ko]
우리의 전체 인생 행로는 우리의 생각과 동기가 하느님의 뜻을 행하는 일을 지향하고 있다는 증거를 제시합니다.—시 40:8.
Konzo[koo]
Emibere ey’engebe yethu yosi yikakanganaya obulengekania n’ebilhubirirwa byethu ngoku biseghemere okw’ikolha erisonda lya Nyamuhanga. —Esyonyimbo 40:8.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu bonse bupana kayukilo kakuba’mba ndangulukilo ne byotusaka kuba byayila mu kuba kyaswa muchima wa Lesa.—Masalamo 40:8.
Kwangali[kwn]
Mparukiso zetu zi likide asi magazaro getu nomakorangedo getu twa ga vyukisa neharo lyaKarunga.—Episarome 40:8.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila zingu kieto kiawonso yisianga umbangi vo e ngindu ye makani meto mefilwanga mu vanga luzolo lwa Nzambi.— Nkunga 40:8.
Kyrgyz[ky]
Оюбуздун, ниеттерибиздин Кудайдын эркин аткарууга багытталганын жашоо-турмушубуз күбөлөндүрөт (Забур 39:9).
Ganda[lg]
Obulamu bwaffe bwonna bwandiraze nti endowooza yaffe n’ebiruubirirwa byaffe bikwatagana n’okukola Katonda by’ayagala. —Zabbuli 40:8.
Lingala[ln]
Bomoi na biso mobimba esengeli komonisa ete makanisi na biso mpe bamposa na biso ezali mpo na kosala mokano ya Nzambe. —Nzembo 40:8.
Lao[lo]
ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຂອງ ເຮົາ ມຸ່ງ ໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ຄໍາເພງ 40:8.
Lozi[loz]
Ze lu eza kaufela mwa bupilo bwa luna li bonisa kuli munahanelo wa luna ni milelo ya luna li tengamezi kwa ku eza tato ya Mulimu.—Samu 40:8.
Lithuanian[lt]
Savo gyvensena rodome, jog protu ir širdimi trokštame vykdyti Dievo valią. (Psalmyno 40:9 [40:8, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwetu bonso bufwaninwe kulombola amba milangwe yetu ne kukanina kwetu kwa mutyima bitutwala’nka ku kulonga kiswa-mutyima kya Leza.—Mitōto 40:8.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu mujima udi uleja ne: lungenyi luetu ne meji etu mbisue kuenza disua dia Nzambi.—Musambu 40:8.
Luvale[lue]
Vilinga vyetu vyamukuyoya vyatela kusolola hatoma nge kushinganyeka chetu namichima yetu vyafwila kulinga mwaya muchima waKalunga.—Samu 40:8.
Lunda[lun]
Chihandilu chetu chejima chihaneña wunsahu wakwila nawu yitoñojoka yetu nikufwila kwetu kwashindameni hakwila nkeñelu yaNzambi.—Masamu 40:8.
Luo[luo]
Kit ngimawa duto dwarore mondo onyis ratiro ni pachwa kaachiel gi gombo magwa en mar timo dwach Nyasaye. —Zaburi 40:8.
Lushai[lus]
Kan nun kawng pum pui hian kan ngaihtuahna leh kan tumte chu Pathian duhzâwng tih lam hawi a nihzia a lantîr a ni. —Sâm 40:8.
Latvian[lv]
Visa mūsu dzīve liecina par to, ka mūsu domāšanas veids un rīcības motīvi ir vērsti uz Dieva gribas pildīšanu. (Psalms 40:9.)
Morisyen[mfe]
Nu lavi antye bizin montre ki nu finn diriz nu bann panse ek nu bann lintansyon pu fer volonte Bondye.—Psom 40:8.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny fomba fiainantsika manontolo fa mifantoka amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra ny eritreritsika sy ny antony manosika antsika.—Salamo 40:8.
Macedonian[mk]
Целиот наш животен правец дава доказ дека нашето размислување и нашите мотиви се ориентирани кон вршењето на Божјата волја (Псалм 40:8).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തയും ആന്തരങ്ങളും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകൃതമാണ് എന്നതിനു നമ്മുടെ മുഴു ജീവിതഗതിയും തെളിവു നൽകുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 40:8.
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩmã tõr kõta kaset tɩ d tagsgã la yam ning sẽn kɩt tɩ tõnd maand yɛlã tika Wẽnnaam daabã maaneg zugu.—Yɩɩl Sõamyã 40:9.
Maltese[mt]
Ħajjitna kollha tagħti evidenza li l- ħsibijiet u l- motivi tagħna huma diretti lejn li nagħmlu r- rieda t’Alla.—Salm 40:9 (40: 8, New World Translation).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တို့သည် ဘုရားသခင့် အလိုတော်ဆောင်ခြင်းကို အဓိကထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာလမ်းစဉ် တစ်ရပ်လုံးက ထင်ရှားစေသည်။—ဆာလံ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Hele vårt liv vitner om at våre tanker og våre motiver er rettet mot å gjøre Guds vilje. — Salme 40: 8.
Nepali[ne]
हाम्रो सम्पूर्ण जीवन शैलीले हाम्रो सोचाइ र मनोभाव, परमेश्वरको इच्छा गर्नतिर केन्द्रित छ भनेर देखाउँछ।—भजन ४०:८.
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yetu ayihe otayi ulike kutya okudhiladhila kwetu nomainyengotompelo getu ogu ukithwa kokulonga ehalo lyaKalunga.—Epsalmi 40:9.
Niuean[niu]
Kua fakamoli he puhala moui katoa ha tautolu ko e tau manamanatuaga mo e tau fatuakiloto ha tautolu kua fakaako ke taute e finagalo he Atua. —Salamo 40:8.
Dutch[nl]
Onze hele levenswijze geeft er blijk van dat ons denken en onze motieven gericht zijn op het doen van Gods wil. — Psalm 40:8.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya rena ka moka ya bophelo e nea bohlatse bja gore monagano wa rena le maikemišetšo a rena di sekametše go direng thato ya Modimo.—Psalme 40:8.
Nyanja[ny]
Moyo wathu wonse umapereka umboni wakuti maganizo athu ndi zolinga zathu zili pa kuchita chifuniro cha Mulungu.—Salmo 40:8.
Nyankole[nyn]
Emitwarize yaitu neeyoreka ngu emiteekateekyere n’ebigyendererwa byaitu byegami aha kukora ebi Ruhanga akunda.—Zaaburi 40:8.
Nzima[nzi]
Yɛ ɛbɛlabɔlɛ muala da ye ali kɛ yɛ nzuzulɛ nee yɛ adwenle gyi Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ zo.—Edwɛndolɛ 40:8.
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaa keenya, yaanniifi fedhiin keenya jaalala Waaqayyoo raawwachuu akka barbaannu kan argisiisu ta’uu qaba. —Faarfannaa 40:8.
Ossetic[os]
Нӕ цард ӕгасӕйдӕр бӕлвырд кӕны нӕ хъуыдытӕ дӕр ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ дӕр, Хуыцауы фӕндон куыд хуыздӕр ӕххӕст кӕнӕм, ууыл кӕй сты (Псалом 39:9).
Pangasinan[pag]
Say interon kurang na bilay tayo so mamaneknek a say panagnonot tan saray motibo tayo so nipasal diad panaggawa ed linawa na Dios. —Salmo 40:8.
Papiamento[pap]
Henter nos bida ta duna prueba ku nos manera di pensa i nos motivashonnan ta basá riba hasi e boluntat di Dios.—Salmo 40:8.
Pijin[pis]
Full laef bilong iumi shud pruvim hao tingting and samting wea muvim iumi hem will bilong God.—Psalm 40:8.
Polish[pl]
W codziennym życiu poświadczamy, że swe myśli i pobudki podporządkowujemy spełnianiu woli Bożej (Psalm 40:8).
Portuguese[pt]
Todo nosso proceder na vida evidencia que o nosso modo de pensar e as nossas motivações são voltadas para fazer a vontade de Deus. — Salmo 40:8.
Quechua[qu]
Diospa munaynin juntʼakunanta munasqanchikta, tukuy kawsayninchikwan, yuyayninchikwan, sunqunchikwan ima rikuchinanchik tiyan (Salmo 40:8).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ruwasqanchispin rikuchinanchis Diospa munaynin hunt’akunantapuni munasqanchista (Salmo 40:8).
Rarotongan[rar]
To tatou aerenga o te oraanga katoa ra te akakite maira e ko to tatou manakoanga e to tatou au akakeu anga te akapapaia ra no te raveanga i to te Atua anoano. —Salamo 40:8.
Rundi[rn]
Ubuzima bwacu bwose burerekana yuko ukwiyumvira kwacu be n’imvo dukorana ibintu vyerekezwa ku gukora ivyo Imana igomba.—Zaburi 40:8.
Ruund[rnd]
Mwom wetu wawonsu upanin uman anch yitongijok yetu ni maku metu yidi kwau ya kusal rusot ra Nzamb. —Kuseng 40:8.
Romanian[ro]
Să demonstrăm prin întregul nostru mod de viaţă că gândurile şi motivaţiile ne sunt orientate spre înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu. — Psalmul 40:8.
Rotuman[rtm]
‘Os noh mȧür ‘atakoa ta kel‘ȧk ne ‘os a‘häe ma ‘amnạki a‘ti‘ kikia se reag ne ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu. —Salamo 40:8.
Russian[ru]
Всей своей жизнью мы свидетельствуем, что наше мышление и наши побуждения направлены на исполнение воли Бога (Псалом 39:9).
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yacu yose itanga ibihamya bigaragaza ko imitekerereze yacu n’ibidushishikaza byerekeye ku gukora ibyo Imana ishaka.—Zaburi 40:9, umurongo wa 8 muri Biblia Yera.
Sena[seh]
Makhaliro athu onsene a umaso asapangiza kuti manyerezero athu na pyakufuna pyathu ndi kucita cifuno ca Mulungu.—Masalmo 40:8.
Sinhala[si]
දිවිහිමියෙන්ම අප දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට සෑදී පැහැදී සිටින බව අපේ සිතුවිලි සහ චේතනා මගින් දිස් විය යුතුය.—ගීතාවලිය 40:8.
Slovak[sk]
Celý náš spôsob života dokazuje, že naše myslenie a naše pohnútky sa sústreďujú na konanie Božej vôle. — Žalm 40:8.
Slovenian[sl]
Z vsem življenjem dokazujmo, da smo z mislimi in motivi usmerjeni na izpolnjevanje Božje volje. (Psalm 40:8)
Samoan[sm]
O loo avatu e lo tatou olaga atoa se faamaoniga e faapea, o o tatou manatu ma uunaʻiga o o tatou loto, e faaautū uma i le faia o le finagalo o le Atua.—Salamo 40:8.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hwose hunopa uchapupu hwokuti kufunga kwedu nezvatinovavarira zvakarerekera pakuita zvinodiwa naMwari.—Pisarema 40:8.
Albanian[sq]
E gjithë jeta jonë duhet të japë dëshmi se mënyra e të menduarit dhe motivet tona janë të drejtuara për nga kryerja e vullnetit të Perëndisë. —Psalmi 40:8.
Serbian[sr]
Ceo naš život pruža dokaz da su naše razmišljanje i naši motivi usmereni na vršenje Božje volje (Psalam 40:9).
Sranan Tongo[srn]
A heri fasi fa wi e tyari wi libi e sori krin taki wi e denki èn e du sani akruderi a wani fu Gado. —Psalm 40:8.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba rōna bohle bo fana ka bopaki ba hore monahano oa rōna le sepheo sa rōna li sekametse ho etseng thato ea Molimo.—Pesaleme ea 40:8.
Swedish[sv]
Hela vårt sätt att leva vittnar om att våra tankar och motiv är inställda på att göra Guds vilja. (Psalm 40:8)
Swahili[sw]
Maisha yetu yote yathibitishe kwamba tunafikiria na tumeazimia kufanya mapenzi ya Mungu.—Zaburi 40:8.
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu yote yathibitishe kwamba tunafikiria na tumeazimia kufanya mapenzi ya Mungu.—Zaburi 40:8.
Tamil[ta]
நம்முடைய சிந்தனைகளும் உள்நோக்கங்களும் கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்வதை சார்ந்தே இருக்கின்றன என்பதற்கு நம் முழு வாழ்க்கைப் போக்கும் சான்று பகருகிறது. —சங்கீதம் 40:8.
Telugu[te]
అప్పుడు, మన ఆలోచనలు, కోరికలు దేవుని చిత్తం చేయడంవైపే మొగ్గుచూపుతున్నాయని మన జీవన విధానమంతా రుజువుచేస్తుంది. —కీర్తన 40:8.
Tajik[tg]
Мо бо тарзи зиндагониамон нишон медиҳем, ки тамоми фикру хоҳиши мо ба иҷрои иродаи Яҳува равона карда шудааст (Забур 39:9).
Thai[th]
แนว ทาง ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ เรา แสดง หลักฐาน ว่า ความ คิด และ เจตคติ ของ เรา มุ่ง อยู่ กับ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 40:8.
Tigrinya[ti]
ልብናን ቀልብናን ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምግባር ዘተኰረ እንተደኣ ዀይኑ: ኣብ ኣነባብራና ኺንጸባረቕ እዩ።—መዝሙር 40:8
Tiv[tiv]
Mlu u uma wase jimin cii tese ikyav ér mhen wase man hangeshima wase har sha u eren ishima i Aôndo.—Pasalmi 40:8.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz bütin durmuşymyz bilen bar pikirimiziň we islegimiziň Hudaýyň islegini ýerine ýetirmekdigini görkezýäris (Zebur 40:8).
Tagalog[tl]
Ang buong landasin ng ating buhay ay nagpapatunay na ang ating pag-iisip at ang ating mga motibo ay nakahilig sa paggawa ng kalooban ng Diyos. —Awit 40:8.
Tetela[tll]
Yoho yaso ya lɔsɛnɔ l’otondo mɛnyaka dia tokanyi taso ndo eyango aso mendanaka l’osalelo wa lolango laki Nzambi. —Osambu 40:8.
Tswana[tn]
Tsela ya rona yotlhe ya botshelo e fa bosupi jwa gore go akanya ga rona le maitlhomo a rona a sekametse mo go direng thato ya Modimo.—Pesalema 40:8.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘alunga mo‘uí kotoa ‘okú ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni ko ‘etau fakakaukaú mo e me‘a ‘okú ne ue‘i hotau lotó ‘oku hehema ia ki hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá. —Sāme 40:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwesu boonse bupa bumboni bwakuti mizeezo yesu alimwi amakanzeesu ziimvwi akucita luyando lwa Leza.—Intembauzyo 40:8.
Papantla Totonac[top]
Xliputum kilatamatkan xlitasiyat pi kintalakapastaknikan chu tuku wi kkinakujkan wa tlawaputun xtalakaskin Dios (Salmo 40:8).
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut bilong yumi i kamapim klia olsem pasin bilong mekim laik bilong God i stiaim tingting na pasin bilong yumi. —Song 40:8.
Turkish[tr]
Tüm yaşam tarzımızla, düşünüşümüzün ve güdülerimizin Tanrı’nın iradesini yapmaya yönelik olduğunu ortaya koyuyoruz.—Mezmur 40:8.
Tswa[tsc]
A wutomi ga hina gontlhe gi nyika xikombiso xa lezaku a kupima ka hina ni zigelo za hina zi fambisiwa hi ku maha a kuranza ka Nungungulu. — Tisimu 40:8.
Tatar[tt]
Безнең яшәү рәвешебез карашларыбызның һәм ниятләребезнең Алла ихтыярын үтәргә юнәлгән икәненә шаһитлек бирә (Мәдхия 39:9).
Tumbuka[tum]
Umoyo withu ukwenera kurongora kuti kaghanaghaniro kithu na vilato vithu vikweghamira pa kucita khumbo la Ciuta.—Salmo 40:8.
Twi[tw]
Yɛn asetra nyinaa di adanse sɛ yɛde yɛn adwene ne yɛn botae nyinaa asi Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ so. —Dwom 40:8.
Tzotzil[tzo]
Ta jkuxlejaltik me chvinaj ti oy ta jol ta koʼontontik ti ta jkʼan ta jpastik li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose (Salmo 40:8).
Ukrainian[uk]
Усе наше життя свідчить про те, що наші думки та спонуки зосереджені на виконанні Божої волі (Псалом 40:9).
Umbundu[umb]
Ekalo liosi liomuenyo wetu liece uvangi okuti oku sokolola kuetu kuenda evetiyo lietu li songuiwa locipango ca Suku. —Osamo 40:8.
Urdu[ur]
جیہاں، ہمارے چالچلن سے صاف ظاہر ہونا چاہئے کہ ہم خدا کی مرضی پوری کرنے کی دلی خواہش رکھتے ہیں۔—زبور ۴۰:۸۔
Venda[ve]
Nḓila ine ra tshila ngayo i sumbedza uri mahumbulele ashu na zwiṱuṱuwedzi zwashu zwo sendamela kha u ita zwi funwaho nga Mudzimu.—Psalme ya 40:8.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ nếp sống của chúng ta chứng tỏ rằng tư tưởng và động lực của chúng ta hướng tới việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 40:8.
Makhuwa[vmw]
Mweettelo ahu wotheene wa okumi onnooniherya wira muupuwelo ahu ni soophavela sahu sinihooleliwa wira nipakeke yotthuna ya Muluku. —Esalimo 40:9.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ʼi totatou maʼuli katoa, ko tatatou ʼu manatu, te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto, ʼe fakatafito ki te fakahoko ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua. —Pesalemo 40:8.
Xhosa[xh]
Lonke ikhondo lobomi bethu libonisa ukuba indlela esicinga ngayo kunye neentshukumisa zethu zityekele ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.—INdumiso 40:8.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbésí ayé wa lápapọ̀ yóò sì fẹ̀rí hàn pé ìrònú wa àtàwọn ohun tó ń sún wa ṣe nǹkan ni a mú kó bá ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run mu.—Sáàmù 40:8.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni guiníʼ íquenu ne ni gúninu lu guidubi xquendanabáninu naquiiñeʼ gusihuínnicani racaláʼdxinu gaca ni na Dios (Salmo 40:8).
Zulu[zu]
Yonke inkambo yethu yokuphila inikeza ubufakazi bokuthi indlela esicabanga ngayo kanye nezisusa zethu kuthambekele ekwenzeni intando kaNkulunkulu.—IHubo 40:8.