Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например, не е представено последователно решение по отношение на объркващите практики, с които потребителите се сблъскват при тегления, включващи конвертиране на валути, от терминално устройство АТМ, включително по отношение на цялостното разбиране и контрол на ситуацията от страна на потребителите.
Czech[cs]
Například nebylo předloženo žádné ucelené řešení v souvislosti se zavádějícími postupy, kterým spotřebitelé čelí při výběru peněz z bankomatů, které obnášejí přepočet měny, což v praxi zahrnuje i to, aby spotřebitel plně chápal a kontroloval situaci.
Danish[da]
For eksempel er der ikke forelagt nogen sammenhængende løsning vedrørende forvirrende praksisser, som forbrugerne står over for, når de foretager hævninger i pengeautomat, der involverer valutaomregning, herunder i praksis med henblik på at forbrugeren forstår og holder situationen under fuld kontrol.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει καμία συνεκτική λύση για τις δυσνόητες πρακτικές που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όταν προβαίνουν σε αναλήψεις από ΑΤΜ που ενέχουν μετατροπή νομισμάτων και καμία λύση που να παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων και εμπράκτως, να κατανοεί και να ελέγχει πλήρως την κατάσταση.
English[en]
For instance, no coherent solution is presented regarding the confusing practices which consumers are facing when making ATM withdrawals involving currency conversion, including in practice for the consumer to understand and control the situation fully.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, no se presenta una solución coherente en lo que respecta a las prácticas confusas a las que se enfrentan los consumidores cuando efectúan retiradas de efectivo en cajeros automáticos que implican una conversión de moneda, incluido el que el consumidor entienda y controle plenamente la situación en la práctica.
Estonian[et]
Näiteks ei ole esitatud sidusat lahendust segadust tekitavate tavade osas, millega tarbijad puutuvad kokku, kui nad võtavad sularahaautomaadist raha välja, millega kaasneb vääringu konverteerimine, sealhulgas selle kohta, et tarbija olukorda praktikas mõistaks ja täielikult kontrolliks.
Finnish[fi]
Mitään johdonmukaista ratkaisua ei esimerkiksi esitetä niihin hämmentäviin käytäntöihin, joita kuluttaja kohtaa tehdessään pankkiautomaattinostoja, joihin liittyy valuutan muuntaminen, jotta kuluttajat voisivat myös käytännössä täysin ymmärtää ja hallita tilanteen.
French[fr]
Par exemple, aucune solution cohérente n’est proposée en ce qui concerne les pratiques déroutantes auxquelles les consommateurs sont confrontés lorsqu’ils procèdent à des retraits impliquant une conversion de devises dans des distributeurs automatiques de billets, notamment pour qu’ils puissent comprendre et contrôler pleinement la situation dans la pratique.
Croatian[hr]
Tako, na primjer, nije predstavljeno smisleno rješenje za zbunjujuće prakse s kojima se potrošači susreću prilikom podizanja novca s bankomata uz konverziju valute, što u praksi uključuje i to da potrošači mogu potpuno razumjeti i kontrolirati situaciju.
Hungarian[hu]
Például nem szolgál koherens megoldással azon zavaró gyakorlatokat illetően, amelyekkel a fogyasztók valutaváltással járó ATM-készpénzfelvétel során szembesülnek, beleértve azt, hogy a fogyasztó a gyakorlatban teljes mértékben értse és irányítsa a helyzetet.
Italian[it]
Per esempio, non è proposta alcuna soluzione coerente per quanto concerne le prassi confuse cui i consumatori si trovano di fronte quando eseguono prelievi di contante presso un distributore automatico che comportano un cambio di valuta, in particolare affinché possano capire e controllare appieno la situazione nella pratica.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nepateikta jokio sprendimo dėl klaidinančios praktikos, su kuria vartotojai susiduria imdami grynuosius pinigus iš bankomatų, kai reikia pakeisti valiutą, įskaitant tai, kad vartotojui sunku praktiškai suprasti ir visapusiškai kontroliuoti padėtį.
Latvian[lv]
Piemēram, nav sniegts saskaņots risinājums attiecībā uz neskaidrību radošo praksi, ar ko patērētāji saskaras, veicot ar valūtas konvertāciju saistītu skaidras naudas izņemšanu no bankomāta, tostarp attiecībā uz to, kā patērētājiem praksē pilnībā saprast un kontrolēt situāciju.
Dutch[nl]
Zo wordt er bijvoorbeeld geen coherente oplossing voorgesteld voor de verwarrende praktijken waar de consument mee te maken krijgt bij geldopnames uit een geldautomaat waarbij valuta-omrekening plaatsvindt, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat hij de afwikkeling volledig begrijpt en controleert.
Polish[pl]
Na przykład nie przedstawiono spójnego rozwiązania dla zawiłych praktyk stosowanych wobec konsumentów, którzy dokonują obejmujących wymianę walut wypłat z bankomatów, w tym rozwiązania zapewniającego konsumentowi w praktyce pełne zrozumienie i pełną kontrolę sytuacji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não apresenta qualquer solução coerente para as práticas confusas com que os consumidores se deparam ao fazerem levantamentos em ATM que envolvam a conversão de divisas, as quais dificultam a compreensão e o pleno controlo da situação pelo consumidor.
Romanian[ro]
De exemplu, nu este prezentată o soluție coerentă în ceea ce privește confuzia cu care se confruntă consumatorii atunci când fac retrageri de la bancomate care implică o conversie monetară, inclusiv posibilitatea ca aceștia să poată înțelege și controla pe deplin situația în practică.
Slovak[sk]
Napríklad sa nepredkladá jednotné riešenie klamlivých praktík, ktorým spotrebitelia čelia pri výberoch hotovosti z bankomatov, ak dochádza k prepočtu meny, čo v praxi zahŕňa aj to, aby spotrebiteľ pochopil situáciu a mal ju plne pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Tako na primer še vedno ni usklajene rešitve glede zavajajočih praks, s katerimi se srečujejo potrošniki, kadar pri dvigu gotovine na bankomatih tudi zamenjajo valuto, ko bi moral potrošnik popolnoma razumeti okoliščine in imeti nadzor nad njimi.