Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Kleinkind ist ein suchendes, reagierendes menschliches Wesen, das sehr früh im Leben zu lernen beginnen und durch das Verhalten seiner Mutter viel tiefer zum Guten oder Schlechten beeinflußt werden kann, als man bisher vermutet hat.“
Greek[el]
Ένα βρέφος είναι ένα ερευνητικό, αντιδραστικό ανθρώπινο πλάσμα —με προηγουμένως ανυποψίαστη ικανότητα να μαθαίνη πολύ ενωρίς στη ζωή και να επηρεάζεται πολύ πιο βαθιά από το καλό ή το κακό— από την επίδρασι της διαγωγής της μητρός του.»
English[en]
A baby is a seeking, reacting human being —with previously unsuspected capacity to learn very early in life and to be far more deeply influenced for good or ill— by the impact of his mother’s behavior.”
Spanish[es]
Un bebé es un ser humano que busca, que reacciona —con capacidad, que previamente no se sospechaba, para aprender muy temprano en la vida y para estar mucho más profundamente influenciado para el bien o para el mal— por el impacto del comportamiento de su madre.”
Finnish[fi]
Pienokainen on etsivä, reagoiva ihmisolento – jolla on aikaisemmin aavistamattomana pysynyt kyky oppia hyvin varhain elämässä ja olla paljon syvemmin altis hyvään tai pahaan – äitinsä käyttäytymisen vaikutuksesta.”
French[fr]
Un bébé est un être qui cherche, réagit — avec la faculté jadis insoupçonnée d’apprendre très tôt dans sa vie et d’être extrêmement influencé pour le bien et pour le mal — en fonction du comportement de sa mère.”
Italian[it]
Il bambino è un essere umano che cerca, che reagisce — con la capacità precedentemente insospettata d’apprendere molto presto nella vita e d’essere molto più profondamente influenzato per il bene o per il male — dall’effetto del comportamento di sua madre”.
Dutch[nl]
Een baby is een zoekend, reagerend menselijk wezen — met het vermogen om al vroeg in het leven te leren en veel dieper ten goede of ten kwade beïnvloed te worden dan men vroeger vermoedde — door de invloed van het gedrag van zijn moeder.”
Polish[pl]
Niemowlę jest bystro obserwującą i żywo reagującą istotą ludzką; posiada większą niż dotychczas przypuszczano zdolność do uczenia się już w bardzo wczesnym okresie życia; bardziej też jest już wtedy podatne na wpływy dobre lub złe, w zależności od zachowania się matki”.
Portuguese[pt]
Um bebê é um ser humano que esquadrinha as coisas, que reage — tendo anteriormente insuspeita capacidade de aprender bem cedo na vida e de ser muito mais profundamente influenciado para o bem ou para o mal — pelo impacto do comportamento de sua mãe.”