Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст е по-логично от всякога от чисто икономическа гледна точка помощта на равнище ЕС да бъде насочена към области, където може да се постигне реална промяна.
Czech[cs]
Za těchto okolností je z čistě ekonomického pohledu více než kdy dříve rozumné poskytovat pomoc na úrovni EU, pokud tak lze dosáhnout citelných výsledků.
Danish[da]
På den baggrund giver det mere mening end nogensinde før ud fra et rent økonomisk synspunkt at kanalisere støtten på EU-plan derhen, hvor den virkelig kan gøre en forskel.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist aus rein wirtschaftlichen Gründen am sinnvollsten, die Hilfe auf der Ebene bereitzustellen, auf der die größte Wirkung erzielt werden kann, d.h. auf der EU-Ebene..
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκοπιμότερο από κάθε άλλη φορά, από αμιγώς οικονομική άποψη, να διοχετευθεί η βοήθεια σε επίπεδο ΕΕ, όπου μπορεί να επιτευχθεί πραγματική διαφορά.
English[en]
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
Spanish[es]
En este contexto, es más lógico que nunca, desde una perspectiva puramente económica, canalizar la ayuda a nivel de la UE, donde puede obtenerse una diferencia real.
Estonian[et]
Seetõttu on üksnes majanduslikust seisukohast enam kui mõistlik suunata abi ELi tasandil sinna, kus on võimalik midagi märkimisväärset korda saata.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten avun kanavoiminen EU:n tasolla, jossa todellisia tuloksia voidaan saada aikaan, on puhtaasti talouden näkökulmasta järkevämpää kuin koskaan.
French[fr]
Dans ce contexte, il est plus rationnel que jamais, d'un point de vue purement économique, d'apporter l'aide au niveau de l'UE, où elle est réellement plus efficace.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs sin, luíonn sé le réasún anois níos mó ná riamh ó thaobh an gheilleagair de cúnamh a chur ar fáil ar leibhéal an AE, áit ar féidir difríocht cheart a dhéanamh.
Hungarian[hu]
E körülmények között pusztán gazdasági szempontok alapján is minden korábbinál több értelme van most uniós szinten becsatornázni a támogatásokat, hiszen ezen a szinten valós eredmények érhetők el.
Italian[it]
In tale contesto, è sempre più giustificato, su un piano puramente economico, convogliare gli aiuti a livello di UE per ottenere risultati concreti e significativi.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis vien ekonominiu požiūriu dabar labiau nei kada nors anksčiau būtų tikslinga paramą nukreipti ES lygmeniu, kuriuo galima daryti realų poveikį.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos ekonomiskais pamatojums palīdzības virzīšanai caur ES līmeni tām jomām, kurās iespējams panākt reālas pārmaiņas, ir spēcīgāks nekā jebkad iepriekš.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, jagħmel aktar sens minn qatt qabel minn perspettiva purament ekonomika li l-għajnuna fil-livell tal-UE tiġi indirizzata fejn tista’ ssir differenza reali.
Dutch[nl]
Daarom is het nu vanuit een zuiver economisch perspectief zinvoller dan ooit om hulp op EU-niveau te verstrekken, waar echt effect kan worden gesorteerd.
Polish[pl]
W tym kontekście kierowanie pomocy na poziomie UE ma z czysto ekonomicznego punktu widzenia większy sens niż dotychczas, gdyż w ten sposób można zapewnić rzeczywiste zmiany.
Portuguese[pt]
Neste contexto, canalizar ajuda a nível da UE faz cada vez mais sentido, mesmo numa perspectiva puramente económica, por dessa forma se poder fazer a verdadeira diferença.
Romanian[ro]
În acest context, dintr-o perspectivă pur economică, este mai justificat ca niciodată să se canalizeze ajutorul la nivelul UE, pentru ca acesta să ajungă acolo unde poate avea o contribuție reală.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je z čisto hospodárskeho hľadiska omnoho zmysluplnejšie než kedykoľvek predtým prideľovať pomoc na úrovni EÚ tam, kde to môže znamenať skutočný prínos.
Slovenian[sl]
V takih razmerah je bolj kot kdaj koli prej iz popolnoma gospodarskega vidika smiselno, da se pomoč preusmeri na raven EU, na kateri se lahko doseže dejanski vpliv.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan det utifrån ett rent ekonomiskt perspektiv vara klokare än någonsin att kanalisera stöd på EU-nivå där det verkligen kan göra skillnad.