Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текстовете на някои езици (например френски, португалски и испански) се използва едно и също понятие и на двете места, докато в други (например на немски и нидерландски) се извършва подобно на проведеното в текста на английски език разграничение.
Czech[cs]
Několik znění (např. francouzské, portugalské a španělské) používá jeden pojem v obou případech, kdežto jiná znění (například německé a nizozemské) používají, stejně jako angličtina, dva pojmy.
Danish[da]
Flere af versionerne (f.eks. fransk, portugisisk og spansk, bruger det samme begreb begge steder, mens andre (f.eks. tysk og nederlandsk) har en tilsvarende sondring som på engelsk.
German[de]
B. in der französischen, in der portugiesischen und in der spanischen) wird an beiden Stellen jeweils der gleiche Ausdruck verwendet, während in anderen Sprachfassungen (z. B. in der deutschen und in der niederländischen) ähnlich differenziert wird wie in der englischen.
Greek[el]
Σε διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, παραδείγματος χάρη τη γαλλική, την πορτογαλική και την ισπανική, χρησιμοποιείται συναφώς ένας και μόνον όρος [όπως ακριβώς και στην ελληνική], ενώ ορισμένες άλλες (όπως η γερμανική και η ολλανδική) ομοιάζουν με την αγγλική όπου γίνεται μια [ανεπαίσθητη πάντως] διάκριση μεταξύ «reputation» και «repute».
English[en]
Several versions (for example, French, Portuguese and Spanish) use the same term in both positions, while others (for example German and Dutch) draw a similar distinction to that drawn in English.
Spanish[es]
Varias versiones (por ejemplo, la francesa, la portuguesa y la española) utilizan el mismo término en ambos casos, mientras que otras (por ejemplo, la alemana y la neerlandesa) establecen una distinción similar a la establecida en inglés.
Estonian[et]
Mitmes versioonis (nt prantsus‐, portugali‐ ja hispaaniakeelses) kasutatakse mõlemas kohas üht ja sama terminit, samas kui teistes keeltes (nt saksa ja hollandi keeles) tehakse sama eristus mis inglise keeles.
Finnish[fi]
Useassa toisinnossa (esim. ranskan-, portugalin- ja espanjankielisessä toisinnossa) käytetään molemmista samaa termiä, kun taas toisissa (esim. saksan- ja hollanninkielisissä) toisinnoissa niiden välillä tehdään samanlainen ero kuin englannin kielessä.
French[fr]
Plusieurs autres versions (par exemple les versions espagnole et portugaise) utilisent deux fois le même terme alors que d’autres (par exemple les versions allemande et néerlandaise) établissent une distinction identique à celle de la version en langue anglaise, qui parle, d’abord, de «reputation» et, ensuite, de «repute».
Hungarian[hu]
Néhány nyelvi változatban (például francia, portugál és spanyol nyelven) a két fogalomra egy kifejezést használnak, míg a többi (például a német és a holland nyelvi változat) megtartja az angol nyelvi változathoz hasonló különbségtételt.
Italian[it]
Alcune versioni (per esempio, quelle francese, portoghese e spagnola) utilizzano lo stesso termine in entrambi i casi, mentre altre (per esempio, quella tedesca e quella olandese) operano una distinzione simile a quella inglese.
Lithuanian[lt]
Kelete versijų (pvz., prancūziškoje, portugališkoje ir ispaniškoje) tas pats terminas vartojamas abiejų sąvokų atvejais, o kitose (pvz., vokiškoje ir olandiškoje) daromas toks pat skirtumas kaip ir angliškoje.
Latvian[lv]
Vairākās valodās (piemēram, franču, portugāļu un spāņu) abos gadījumos tiek izmantots viens un tas pats jēdziens, taču citās (piemēram, vācu un holandiešu) ir tāda pati atšķirība kā angļu valodā.
Maltese[mt]
Diversi verżjonijiet (per eżempju, il-Franċiża, il-Portugiża u l-Ispanjola) jużaw l-istess terminu fiż-żewġ istanzi, filwaqt li oħrajn (per eżempju l-Ġermaniża u l-Olandiża) jagħmlu distinzjoni simili għal dik li ssir fil-verżjoni Ingliża.
Dutch[nl]
Verschillende taalversies (zoals de Franse, de Portugese en de Spaanse) gebruiken hetzelfde woord voor beide begrippen, terwijl andere taalversies (zoals de Duitse en de Nederlandse) hetzelfde onderscheid maken als de Engelse taalversie.
Polish[pl]
W niektórych wersjach językowych (np. francuskiej, portugalskiej i hiszpańskiej [oraz polskiej]) używany jest ten sam wyraz jako odpowiednik obu sformułowań, podczas gdy w innych (np. niemieckiej i duńskiej) istnieje rozróżnienie podobne jak to zastosowane w tekście angielskim.
Portuguese[pt]
Existem diversas versões (entre as quais a francesa, a portuguesa e a espanhola) que utilizam o mesmo termo em ambos os casos, enquanto que outras (por exemplo, a alemã e a neerlandesa) estabelecem uma distinção semelhante àquela que é feita em inglês.
Romanian[ro]
Mai multe versiuni (de exemplu versiunile franceză, spaniolă și portugheză) utilizează același cuvânt pentru ambii termeni, în timp ce altele (de exemplu versiunile germană și olandeză) stabilesc o distincție identică celei din versiunea în limba engleză.
Slovak[sk]
Niektoré verzie (napríklad francúzska, portugalská a španielska) používajú ten istý výraz na oboch miestach, zatiaľ čo iné verzie (napríklad nemecká a holandská) používajú dva výrazy, podobne ako anglická.
Slovenian[sl]
V več različicah (na primer v francoski, portugalski in španski) je uporabljen enak izraz v obeh položajih, druge (na primer nemška in nizozemska) pa vsebujejo podobno razliko med izrazoma kot angleška različica.
Swedish[sv]
I flera språkversioner (exempelvis den franska, den portugisiska och den spanska) används samma begrepp för båda dessa ställningar, medan det i andra (exempelvis den tyska och den holländska) görs en uppdelning som liknar den i den engelska versionen.