Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšova 23:8 — „‚Jak mám proklínat koho Bůh neproklíná‘ [okrajová pozn.: Papež ví, jak]“; 5. Mojžíšova 23:18 — „‚Nevnášej plat nevěstky ani cenu psa do domu Pána Boha svého‘ [okraj. pozn.: Ale papež od nich příspěvky bere a biskupové a opati netouží po lepších nájemcích]“; 5. Mojžíšova 11:19 — „‚Mluv o nich (mých slovech), když sedíš ve svém domě‘ [okraj. pozn.: mluv o Robinu Hoodovi, říkají naši preláti]“.
Greek[el]
Σημειώστε τα παρακάτω παραδείγματα: Αριθμοί 23:8, «‘Πώς να καταρασθώ τον οποίον ο Θεός δεν καταράται;’ [περιθώριο: Ο πάπας μπορεί να μας πει πώς]»· Δευτερονόμιο 23:18, «‘Δεν θέλεις φέρει πληρωμήν πόρνης ουδέ μίσθωμα κυνός, εις τον οίκον Κυρίου του Θεού σου’ [περιθώριο: Ο πάπας παίρνει φόρους απ’ αυτούς και οι επίσκοποι, και οι ηγούμενοι δεν θέλουν καλύτερους ενοικιαστές]»· Δευτερονόμιο 11:19, «‘Ομιλούντες περί αυτών (των λόγων μου) καθήμενοι εν τη οικία σας’ [περιθώριο: να μιλάτε για τον Ρομπέν των Δασών λένε οι κληρικοί μας].»
English[en]
Note the following examples: Numbers 23:8, “‘How shall I curse whom God curseth not’ [margin: The pope can tell howe]”; Deuteronomy 23:18, “‘Nether brynge the hyre of an whore nor the pryce of a dogge in to the housse of the Lorde thy God’ [margin: The pope will take tribute of them yet and bisshopes, and abottes desire no better tenants]”; Deuteronomy 11:19, “‘Talke of them (my wordes) when thou syttest in thyne housse’ [margin: talke of robynhod say our prelates].”
Spanish[es]
Note los siguientes ejemplos: Números 23:8: “’Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice’ [margen: El papa puede decir cómo]”; Deuteronomio 23:18: “’Jamás se traiga el alquiler de una ramera ni el precio de un perro a la casa del Señor tu Dios’ [margen: El papa todavía les toma tributo y los obispos y abades no desean mejores inquilinos]”; Deuteronomio 11:19: “‘Hablan de ellas (mis palabras) cuando te sientes en tu casa’ [margen: hablen de robynhod dicen nuestros prelados].”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:8: ”’Kuinka minä kiroaisin sen, jota ei Jumala kiroa’ [reunassa: paavi tietää kuinka]”; 5. Mooseksen kirja 23:18: ”’Älä tuo portonpalkkaa äläkä koiranpalkkaa Herran, sinun Jumalasi, huoneeseen’ [reunassa: mutta paavi perii heiltä veroa eivätkä piispat ja apotit halua yhtään parempia vuokralaisia]”; 5. Mooseksen kirja 11:19: ”’Puhut niistä (minun sanoistani) kotona istuessasi’ [reunassa: puhu Robin Hoodista, sanovat prelaattimme].”
Italian[it]
Notate i seguenti esempi Numeri 23:8: “‘Come maledirò io chi Dio non maledice’ [margine: Il papa può dire come]”; Deuteronomio 23:18: “‘Non portare la mercede di una meretrice né il prezzo di un cane nella casa del Signore Iddio tuo’ [margine: Il papa accetterà il tributo anche da loro e vescovi e abati non desiderano inquilini migliori]”; Deuteronomio 11:19: “‘Parlatene (delle mie parole) quando sedete nella vostra casa’ [margine: parlate di Robin Hood dicono i nostri prelati]”.
Norwegian[nb]
[marginalnote: Paven kan forteller deg hvordan det gjøres]»; 5. Mosebok 23: 18: «’Kom ikke til Herren din Guds hus med penger som en kvinne eller mann får for å drive utukt’ [marginalnote: Likevel tar paven og biskoper imot skatt av dem, og abbeder ønsker seg ikke bedre leieboere]»; 5. Mosebok 11: 19: «’La barna lære dem (mine ord) ved at du taler om dem når du sitter hjemme’ [marginalnote: Fortell om Robin Hood, sier våre prelater].»
Dutch[nl]
Merk de volgende voorbeelden op: Numeri 23:8, „’Hoe zal ik vervloeken die God niet vervloekt heeft’ [marge: De paus kan zeggen hoe]”; Deuteronomium 23:18, „’Breng noch het loon van een hoer, noch de waarde van een hond in het huis van de Heere uw God’ [marge: De paus zal niettemin schatting heffen en bisschoppen en abten kunnen zich geen betere pachters wensen]”; Deuteronomium 11:19, „’Spreekt (mijn woorden) tot hen als gij in uw huis zit’ [marge: spreekt over Robin Hood zeggen onze prelaten]”.
Polish[pl]
Oto kilka przykładów: Księga Liczb 23:8: „‛Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina’ [uw. marg.: Papież wie, jak to się robi]”; Powtórzonego Prawa 23:18: „‛Nie wnoś zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego’ [uw. marg.: Ale papież ściąga od nich daninę, a biskupi i opaci też nie pragną lepszych od nich płatników]”; Powtórzonego Prawa 11:19: „‛Nauczajcie ich (słów moich) synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiądziesz w domu’ [uw. marg.: Opowiadaj o Robin Hoodzie, radzą nasi prałaci]”.
Portuguese[pt]
Note os seguintes exemplos: Números 23:8: “‘Como poderia eu maldizer a quem Deus não maldisse’ [margem: O papa poderia dizer como]”; Deuteronômio 23:18: “‘Não tragas nem a paga duma prostituta, nem o preço dum cão à casa do Senhor, teu Deus’ [margem: O papa ainda toma o tributo delas, e os bispos e os abades não desejariam melhores inquilinas]”; Deuteronômio 11:19: “‘Fala delas (das minhas palavras) quando sentado na tua casa’ [margem: fala de robin hood, dizem os nossos prelados].”
Romanian[ro]
Fiţi atenţi la următoarele exemple: Numerele 23:8: ‘Cum să blestem pe cel pe care Dumnezeu nu-l blestemă’ (nota marginală: papa v-ar putea spune cum); Deuteronomul 23:18 — ‘Să nu adunci nici costul unei curve, nici preţul unui cîine în casa Domnului, Dumnezeului tău’ (notă marginală: Totuşi papa ia tribut de la ei, chiar episcopii şi călugării nu-şi doresc alţi chiriaşi); Deuteronomul 11:19 — „‘Vorbeşte despre ele [cuvintele mele] cînd şezi în casa ta’ [notă marginală: vorbeşte despre robynhod* spun preoţii noştri].“
Slovenian[sl]
5. Mojzesova 23:18: ‚»Ne prinašaj hotniškega (prostitutkinega, NS) plačila, ne pasjega denarja v hišo Jehove, svojega Boga.« (obrobna pripomba: Papež bo od njih jemal davek, škofi in opatje pa si ne želijo boljših zakupnikov.)‘ 5. Mojzesova 11:19: ‚»Govori o njih (mojih besedah), ko sediš v hiši svoji.« (obrobna pripomba: govori o robinhudstvu, pravijo naši prelati.)‘
Swedish[sv]
Lägg märke till följande exempel: Fjärde Moseboken 23:8: ”’Huru kan jag förbanna den Gud ej förbannar’ [marginalanmärkning: Påven kan tala om hur]”; Femte Moseboken 23:18: ”’Du skall icke bära skökolön och hundpenningar in i HERRENS, din Guds, hus till gäldande av något löfte’ [marginalanmärkning: Påven kommer ändå att ta upp skatt av dem, och biskopar och abbotar önskar inga bättre hyresgäster]”; Femte Moseboken 11:19: ”’Tala om dem (mina ord), när du sitter i ditt hus’ [marginalanmärkning: Tala om Robin Hood, säger våra prelater].”
Chinese[zh]
请留意以下的例子:民数记23:8,“‘上帝没有咒诅的,我焉能咒诅’[旁注:教皇可以告诉你怎样行]”;申命记23:18,“‘娼妓所得的钱或娈童所得的价,你不可带入耶和华你上帝的殿’[旁注:教皇会接受他们的捐献,主教和修道院院长会对他们无任欢迎]”;申命记11:19,“‘无论坐在家里,都要谈论(我的话)’[旁注:教会领袖说,谈论罗宾汉]。”