Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan “julle harte en julle sinne bewaar”, soos Paulus aan die Filippense geskryf het.
Amharic[am]
“ልባችሁንና አሳባችሁን ይጠብቃል” በማለት ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ሰዎች እንደጻፈው ሊጠብቀን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكنه ان «[يحرس] قلوبكم وأفكاركم،» كما كتب بولس الى اهل فيلبي.
Central Bikol[bcl]
Iyan puwedeng ‘mag-ingat kan saindong puso asin kan saindong mga pag-isip,’ siring kan isinurat ni Pablo sa mga taga-Filipos.
Bemba[bem]
Kuti ‘walinde mitima yenu na ’mapange yenu,’ nga fintu Paulo alembeele abena Filipi.
Bulgarian[bg]
Той може „да пази сърцата ви и мисловните ви способности чрез Христос Исус“, както писал Павел на Филипяните.
Bislama[bi]
Olsem we Pol i raet i go long ol man Filipae, pis ya i save “gad long hat mo paoa blong tingting blong yu.”
Cebuano[ceb]
Kini “magabantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga gahom sa pangisip,” ingon sa gisulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Filipos.
Czech[cs]
Může „střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly“, jak Pavel napsal Filipanům.
German[de]
Er wird „euer Herz und eure Denkkraft . . . behüten“, versicherte Paulus den Philippern.
Efik[efi]
Enye ekeme ‘ndikpeme mbufo esịt ye ekikere,’ nte Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Philippi.
Greek[el]
Αυτή μπορεί να «περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις», όπως έγραψε ο Παύλος στους Φιλιππησίους.
English[en]
It can “guard your hearts and your mental powers,” as Paul wrote to the Philippians.
Spanish[es]
“Guardará sus corazones y sus facultades mentales”, como escribió Pablo a los filipenses.
Estonian[et]
See võib ’hoida teie südameid ja mõtteid’, nagu kirjutas Paulus filiplastele.
Finnish[fi]
Se voi ’varjella sydämemme ja mielenkykymme’, kuten Paavali kirjoitti filippiläisille.
French[fr]
Elle peut ‘garder nos cœurs et nos facultés mentales’, selon les paroles de Paul aux Philippiens.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Paulo ŋma eyaha Filipibii lɛ, ebaanyɛ “[ebu] nyɛ tsuii kɛ nyɛ jwɛŋmɔi lɛ” ahe.
Hebrew[he]
ביכולתו ’לנצור את לבבכם ואת מחשבותיכם’, כפי שכתב פאולוס אל הפיליפים.
Hiligaynon[hil]
“Magabantay [ini] sang inyo mga tagipusuon kag inyo mga ikasarang sa hunahuna,” subong sang ginsulat ni Pablo sa mga taga-Filipos.
Croatian[hr]
On može ‘sačuvati srca vaša i misli vaše’, kao što je apostol Pavao pisao Filipljanima.
Hungarian[hu]
„Meg [tudja] . . . őrizni szíveiteket és gondolataitokat”, amint azt Pál írta a filippibelieknek.
Indonesian[id]
Itu dapat ”menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu”, sebagaimana ditulis Paulus kepada orang-orang Filipi.
Iloko[ilo]
“Maaywanan[na] dagiti pusoyo ken dagiti pannakabalin ti isipyo,” kas insurat ni Pablo kadagiti taga-Filipos.
Italian[it]
Può ‘custodire il nostro cuore e le nostre facoltà mentali’, come scrisse Paolo ai filippesi.
Japanese[ja]
パウロがフィリピ人への手紙に書いたように,『あなた方の心と知力を守る』ことができます。『
Korean[ko]
그것은 바울이 빌립보 사람들에게 편지한 바와 같이 “여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄” 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Paulo akomaki yango epai na Bafilipi, ete ekoki “kosɛnjɛla mitema na bino mpe bikaniselo na bino.”
Malagasy[mg]
Afaka ‘miaro ny fonao sy ny hevitrao’ izy io, araka ny nosoratan’i Paoly ho an’ireo Filipiana.
Macedonian[mk]
Тој може да „ги запази [чува, НС] вашите срца и вашите мисли“, како што им напишал Павле на Филипјаните.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഫിലിപ്യർക്ക് എഴുതിയപോലെ അതിനു “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും . . .
Marathi[mr]
पौलाने फिलिप्पैकरांना लिहिल्याप्रमाणे ती ‘तुमची अंतःकरणे व तुमचे विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखू’ शकते.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိအသင်းတော်ထံ ပေါလုရေးခဲ့သကဲ့သို့ ယင်းက “သင်တို့၏စိတ်နှလုံးနှင့် အကြံအစည်များကို ကွယ်ကာစောင့်ရှောက်” နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan ’vokte vårt hjerte og våre forstandsevner,’ slik Paulus skrev til filipperne.
Dutch[nl]
Deze vrede kan „uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden”, zoals Paulus aan de Filippenzen schreef.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Paulo a ngwaletše Ba-Filipi, e ka ‘boloka dipelo tša lena le dikgopolo tša lena.’
Nyanja[ny]
Ungathe ‘kusunga mitima yanu ndi maganizo anu,’ monga momwe Paulo analembera kwa Afilipi.
Polish[pl]
Paweł napisał do Filipian, że potrafi on ‛strzec naszych serc i władz umysłowych’.
Portuguese[pt]
Pode ‘guardar seu coração e suas faculdades mentais’, como escreveu Paulo aos filipenses.
Romanian[ro]
Ea poate „păzi inimile şi gândurile“, după cum le-a scris Pavel filipenilor.
Russian[ru]
Он способен ‘соблюсти сердца наши и помышления наши’, как писал Павел филиппийцам.
Slovak[sk]
Môže „strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily“, napísal Pavol Filipanom.
Slovenian[sl]
‚Čuva lahko vaše misli in srce,‘ kot je Pavel napisal Filipljanom.
Samoan[sm]
E mafai “ona leoleoina ai o outou loto atoa ma o outou mafaufau,” e pei ona tusi atu ai Pauro i Kerisiano i Filipi.
Shona[sn]
Runogona ku“rinda mwoyo yenyu memifungo yenyu,” seizvo Pauro akanyora kuvaFiripi.
Albanian[sq]
Ajo mund «t’i ruajë zemrat dhe mendjet tuaja»,—sikurse u shkroi Pavli filipianëve.
Serbian[sr]
On može ’sačuvati srca vaša i misli vaše‘, kao što je Pavle pisao Filipljanima.
Southern Sotho[st]
E ka “lebela lipelo tsa lōna le matla a likelello tsa lōna,” joalokaha Pauluse a ile a ngolla Bafilippi.
Swedish[sv]
Den kan ”skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter”, skrev Paulus till filipperna.
Swahili[sw]
Yaweza ‘kulinda mioyo yenu na nia zenu,’ kama vile Paulo alivyowaandikia Wafilipi.
Tamil[ta]
பிலிப்பியர்களுக்குப் பவுல் எழுதியதுபோல, அது “உங்கள் இருதயங்களையும் உங்கள் சிந்தைகளையும். . . .
Telugu[te]
పౌలు ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసినట్లుగా, అది “మీ హృదయములకును మీ తలంపులకును కావలియుండును.”
Thai[th]
สันติ สุข นั้น สามารถ “ป้องกัน รักษา หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ ท่าน ไว้” ตาม ที่ เปาโล เขียน ไป ยัง พี่ น้อง ใน ฟิลิปปอย.
Tagalog[tl]
Ito’y “magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan,” gaya ng isinulat ni Pablo sa mga taga-Filipos.
Tswana[tn]
E ka “dibela dipelo tsa lona le megopolo ya lona,” jaaka Paulo a ne a kwalela Bafilipi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Filipai, dispela bel isi inap mekim na “bel na tingting bilong yupela bai i stap gut tru.”
Turkish[tr]
Pavlus’un Filipililere yazdığı gibi, ‘yüreklerinizi ve düşüncelerinizi muhafaza edebilir.’
Tsonga[ts]
Ku nga “hlayisa timbilu ta n’wina ni mianakanyo ya n’wina,” tanihi laha Pawulo a tsaleleke Vafilipiya ha kona.
Twi[tw]
Sɛnea Paulo kyerɛw kɔmaa Filipifo no, ebetumi ‘ahwɛ mo koma ne mo adwene so.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e “[haapao maitai] i to outou [mafatu], e to outou mana‘o,” mai ta Paulo i papai i to Philipi.
Ukrainian[uk]
Він може ‘берегти серця ваші та ваші думки’, як писав Павло до филип’ян.
Xhosa[xh]
Lunako ‘ukuzigcina iintliziyo zenu neengqiqo zenu,’ njengokuba uPawulos wabhalela abaseFilipi.
Yoruba[yo]
Ó lè “ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn-àyà yín ati agbára èrò-orí yín,” gẹ́gẹ́ bí Paulu ti kọ̀wé rẹ̀ sí àwọn ará Filippi.
Zulu[zu]
‘Kungalondoloza izinhliziyo zenu nemicabango yenu,’ njengoba uPawulu abhalela abaseFilipi.