Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nespokojenost americké strany spočívá v tom, že uskupení Northrop Gruman/EADS představilo lepší nabídku, kterou americké vzdušné síly ve veřejné zakázce upřednostnily před modelem Boeingu.
Danish[da]
Frustrationen er rettet mod det faktum, at Northrop Grumman og EADS kom med et bedre tilbud, som US Air Force foretrak frem for en Boeing-model i et offentligt indkøb.
German[de]
Die Frustration richtet sich dagegen, dass Northrop Grumman/EADS ein besseres Angebot vorgelegt haben, das ja die US Air Force bei einer öffentlichen Ausschreibung dann gegenüber einem Boeing-Modell bevorzugt hat.
Greek[el]
" εκφραζόμενη δυσαρέσκεια αφορά το γεγονός ότι η Northrop Grumman/EADS παρουσίασε μια καλύτερη προσφορά, την οποία προτίμησε η Πολεμική Αεροπορία των "ΠΑ έναντι του μοντέλου της Boeing στο πλαίσιο δημόσιας διαδικασίας ανάθεσης.
English[en]
The frustration is directed against the fact that Northrop Grumman/EADS presented a better offer, to which the US Air Force gave preference over a Boeing model in a public tender.
Spanish[es]
La frustración se dirige contra el hecho de que Northrop Grumman/EADS presentase una oferta mejor, a la que la Fuerza Aérea estadounidense dio preferencia sobre un modelo de Boeing en una licitación pública.
Estonian[et]
Pingeid tekitab asjaolu, et Northrop Grumman / EADS tegi avalikul pakkumisel parema pakkumise, mida Ameerika Ühendriikide õhujõud eelistasid Boeingu mudelile.
Finnish[fi]
Turhautuminen kohdistuu sitä vastaan, että Northrop Grumman/EADS teki paremman tarjouksen, jonka Yhdysvaltojen ilmavoimat valitsi Boeingin mallin sijasta julkisessa tarjouskilpailussa.
French[fr]
La frustration est dirigée contre le fait que Northrop Grumman/EADS a présenté une offre supérieure, à laquelle l'US Air Force a donné la préférence par rapport à un modèle Boeing lors d'un appel d'offres public.
Hungarian[hu]
A csalódottság oka az a tény, hogy a Northrop Grumman/EADS jobb ajánlatot tett, amelyet az Egyesült Államok Légiereje egy nyilvános pályázaton előnyben részesített a Boeing modelljével szemben.
Italian[it]
La frustrazione è diretta contro il fatto che Northrop Grumman/EADS, in un appalto pubblico, ha presentato un'offerta migliore che US Air Force ha preferito al modello di Boeing.
Lithuanian[lt]
Nusivylimas kilo dėl to, kad bendrov"Northrop Grumman/EADS" pateikgeresnį pasiūlymą ir JAV karinės oro pajėgos viešajame konkurse pasirinko jį, o ne bendrovės "Boeing" modelį.
Latvian[lv]
Neapmierinātību ir izraisījis tas, ka Northrop Grumman/EADS iesniedza labāku piedāvājumu, kam ASV gaisa spēki publiskajā konkursā deva priekšroku, un nevis Boeing.
Dutch[nl]
De frustratie richt zich tegen het feit dat Northrop Grumman/EADS bij een openbare aanbesteding een aanbod heeft gedaan dat van de Amerikaanse luchtmacht de voorkeur heeft gekregen boven een aanbod van Boeing.
Polish[pl]
Frustracja jest wywołana faktem, że Northrop Grumman/EADS przedstawił lepszą ofertę, której Wojska Lotnicze nadały w przetargu publicznym pierwszeństwo przed modelem Boeinga.
Portuguese[pt]
O azedume surge em reacção ao facto de a equipa Northrop Grumman/EADS ter apresentado, num concurso público, uma oferta que a Força Aérea dos EUA considerou melhor do que a da Boeing.
Slovak[sk]
Dôvodom tejto frustrácie je skutočnosť, že Northrop Grumman/EADS predložili lepšiu ponuku, ktorej dalo letectvo USA prednosť pred modelom Boeingu vo verejnom tendri.
Slovenian[sl]
Nezadovoljstvo je povzročilo dejstvo, da sta podjetji Northrop Gumman/EADS predstavili boljšo ponudbo, ki so ji letalske sile Združenih držav pri javnem razpisu dale prednost pred modelom Boeinga.
Swedish[sv]
Besvikelsen är riktad mot att Northrop Grumman/EADS har lämnat en bättre offert under en offentlig anbudsgivning, och att US Air Force har förordat den framför en Boeingmodell.