Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene sal nie meer in ondenkbare armoede lewe nie, sonder behoorlike behuising en basiese sanitasie, ontneem van waardigheid of van hoop.
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) ولن يعيش الملايين بعد ذلك في فقر مدقع، محرومين من السكن الملائم والوسائل الاساسية لتأمين الصحة العامة، مجرَّدين من الكرامة، او دون امل.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Abantu tabakatale abekalapo imikalile ya bupiina bwabipisha, bonse bakakwata amayanda ne fikabilwa ku muntu, bakaba abacindama, kabili tabakabale abapelelwapo.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Milyonmilyon ang dili na mag-ilaid sa kakabos, mahikawan sa angayang mga pamalay ug sukaranang sanitasyon, mahikawan sa dignidad, o mahikawan sa paglaom.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Již nebudou existovat miliony lidí žijících v nepředstavitelné chudobě, bez řádného bydlení a základního hygienického vybavení, bez lidské důstojnosti či bez naděje.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Der vil ikke længere være millioner der lever i ubeskrivelig fattigdom uden en rigtig bolig eller grundlæggende sanitære faciliteter, uden værdighed eller håb.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Magadzɔ be ame miliɔn gbogbowo nanɔ hiãkame si gbɔ eme me, aƒe nyui kple dzadzɛnyenye si hiã manɔmee, woaklo bubu le wo ŋu eye mɔkpɔkpɔ nabu ɖe wo o.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Δεν θα ζουν πια εκατομμύρια άνθρωποι σε απερίγραπτη φτώχεια, χωρίς κατάλληλη στέγη και βασική υγιεινή, χωρίς αξιοπρέπεια και χωρίς ελπίδα.
English[en]
(Daniel 2:44) No longer will millions live in unimaginable poverty, deprived of proper housing and basic sanitation, deprived of dignity, or deprived of hope.
Spanish[es]
Entonces ya no habrá millones de indigentes, sin acceso a una vivienda digna ni a los servicios de saneamiento más esenciales, y privados de dignidad y esperanza.
French[fr]
Jamais plus on ne verra des millions de personnes vivre dans une pauvreté extrême, sans pouvoir jouir d’un logement décent et d’installations sanitaires de base, privées de dignité et d’espoir.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Indi na magakabuhi ang minilyon sa di-mahanduraw nga kaimulon, nga ginadingutan sang nagakaigo nga pagpabalay kag sadsaran nga sanitasyon, ginadingutan sang dignidad, ukon ginadingutan sang paglaum.
Croatian[hr]
Nikada više milijuni ljudi neće živjeti u nezamislivom siromaštvu, bez odgovarajućeg smještaja ili sanitarnih uvjeta, lišeni dostojanstva ili nade.
Hungarian[hu]
Megígéri, hogy Isten át fogja venni bolygónk igazgatását egy kormányzat vagy Királyság által (Dániel 2:44). Többé nem fognak milliók elképzelhetetlen szegénységben élni, megfosztva a megfelelő lakóhelytől és alapvető közegészségügytől, megfosztva a méltóságtól és a reménytől.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Tidak akan ada lagi jutaan orang yang hidup dalam kemiskinan yang tak terbayangkan, orang-orang yang terampas haknya untuk memiliki perumahan yang layak dan sanitasi pokok, untuk memiliki harga diri, atau untuk memiliki harapan.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ọtụtụ nde mmadụ agaghịzikwa ada ụdị ogbenye a na-apụghị ichetụ n’echiche, bụrụ ndị a napụrụ ụlọ kwesịrị ekwesị na ọnọdụ ịdị ọcha dị mkpa, bụrụ ndị a napụrụ ùgwù ha ma ọ bụ ndị na-enweghị olileanya.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Saanton nga agbiag ti minilion iti nakaro a kinapanglaw, a napaidaman iti pagtaengan ken ti kasapulan unay a sanitasion, napaidaman iti dayaw, wenno napaidaman iti namnama.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Mai più milioni di persone vivranno nell’indigenza, prive di un alloggio adeguato e degli elementari impianti igienici, defraudate della propria dignità o della speranza.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)何百万もの人々が,適当な住居や基本的な衛生施設もなく,個人の尊厳もなく,希望もないといった,想像しがたい貧しい生活をすることは,もはやなくなります。
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 많은 사람들이 적절한 주택이나 기본적인 위생 시설이나 인간다운 품위나 희망도 없이, 상상도 할 수 없을 정도로 가난하게 사는 일은 더는 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Milijonams žmonių nebereiks gyventi neįsivaizduojamame skurde be tinkamo būsto, sanitarinių sąlygų, be savigarbos ir vilties.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Tad neviens vairs nedzīvos galējā nabadzībā un netīrībā, neviens nepaliks bez pienācīgas mājvietas, un nevienam nebūs jādzīvo necilvēcīgos apstākļos un bezcerībā.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മേലാൽ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയേണ്ടി വരില്ല, അവർക്കു പാർപ്പിട പ്രശ്നങ്ങളോ ആരോഗ്യപരിരക്ഷണ സംവിധാനങ്ങളുടെ കുറവോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല, അവർക്ക് മാന്യതയോ പ്രത്യാശയോ ഇല്ലാതെ പോകുകയില്ല.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Miljuni taʼ nies m’humiex se jgħixu iktar f’faqar li lanqas biss timmaġinah, fejn ma jkollhomx post xieraq fejn jgħixu u sanità bażika, fejn ikunu neqsin mid- dinjità jew ikunu bla tama.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Da kommer ikke lenger millioner til å leve i den ytterste fattigdom, uten skikkelige boligforhold, uten gode sanitærforhold, uten verdighet og uten håp.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) अनि करोडौं मानिसहरूले कहालीलाग्दो गरिबी, बेघर र आधारभूत ढल निकास, सम्मान गुमाउने अथवा आशा साकार नहुने समस्याहरू भोग्नुपर्ने छैन।
Dutch[nl]
Niet langer zullen miljoenen mensen in onvoorstelbare armoede leven, verstoken van goede huisvesting en fundamentele sanitaire voorzieningen, verstoken van waardigheid, of verstoken van hoop.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Anthu onse sadzakhalanso ndi umphaŵi uliwonse, sadzasoŵanso nyumba zabwino ndipo adzakhala a ukhondo, azidzalemekezana, ndiponso sadzakhala opanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Ludzie nie będą już żyć w niewyobrażalnym ubóstwie, pozbawieni odpowiednich mieszkań i podstawowych warunków sanitarnych, ograbieni z godności i nadziei.
Portuguese[pt]
(Daniel 2: 44) Nunca mais haverá milhões de pessoas vivendo em pobreza inimaginável, sem habitação decente e saneamento básico, privadas de dignidade e de esperança.
Romanian[ro]
Nu vor mai exista milioane de oameni care să trăiască într-o sărăcie greu de imaginat, neavând parte de o locuinţă corespunzătoare şi de condiţii elementare de igienă, nici nu vor mai fi oameni lipsiţi de demnitate şi de speranţă.
Russian[ru]
Миллионы людей больше не будут жить в невообразимой нищете, лишенные нормального жилья и элементарных санитарных условий, лишенные чувства собственного достоинства и надежды.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Milióny ľudí už viac nebudú žiť v nepredstaviteľnej chudobe, bez vhodného bývania a základných hygienických zariadení a bez dôstojnosti či bez nádeje.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Nič več ne bo milijone ljudi živelo v nepopisni revščini, ne bodo prikrajšani za primerno stanovanje in temeljne higienske razmere, prikrajšani za dostojanstvo, za upanje.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Mamiriyoni evanhu anenge asisagari muurombo, achishayiswa dzimba dzakanaka noutsanana hunokosha, achishayiswa kodzero, kana kuti tariro.
Serbian[sr]
Više neće milioni živeti u nezamislivom siromaštvu, lišeni odgovarajućeg smeštaja i osnovnih sanitetsko-zdravstvenih uslova, lišeni dostojanstva i bez nade.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ha ho sa tla ba le batho ba limilione ba phelang bofutsaneng bo sa hlaloseheng, ba se nang matlo a matle le lintho tsa motheo tsa bohloeki, ba tlosoang seriti kapa ba hlokang tšepo.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Det skall inte längre vara så att miljoner människor lever i ofattbar fattigdom, berövade lämpliga bostäder och grundläggande renhållning, berövade sin värdighet och berövade ett hopp.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Mamilioni ya watu hawataishi tena wakiwa maskini hohehahe, kwenye makao yasiyofaa na machafu, hawatadhalilishwa tena, wala kuishi bila tumaini.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Mamilioni ya watu hawataishi tena wakiwa maskini hohehahe, kwenye makao yasiyofaa na machafu, hawatadhalilishwa tena, wala kuishi bila tumaini.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) இனியும் கோடிக்கணக்கானோர் கற்பனை செய்ய முடியாத ஏழ்மையில், நல்ல வீட்டுவசதியற்ற, அடிப்படை சுகாதாரமும் சுயமரியாதையும் அற்ற, நம்பிக்கையற்ற நிலையில் தவிக்கமாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Hindi na mamumuhay ang milyun-milyon sa di-maguniguning karalitaan, anupat walang maayos na tahanan at simpleng sanitasyon, walang dignidad, at walang pag-asa.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Batho ba ka se tlhole ba tshelela mo lehumeng le le tlhabisang ditlhong, ba se na matlo a a siameng le thulaganyo ya go tlosa leswe le go thibela malwetse, ba se na seriti le tsholofelo.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Vanhu va timiliyoni a va nge he hanyi evuswetini lebyikulu, va pfumala ndhawu leyi faneleke yo tshama eka yona ni nkululo lowu faneleke, va pfumala xindzhuti kumbe ntshembo.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Ɛremma da sɛ nnipa ɔpepem pii bedi hia buruburoo, a wonnya adan pa ntra mu, wonni ahotew ho nhyehyɛe pa, wommu wɔn, anaasɛ wonnya anidaso biara.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) اس کے بعد لاکھوں لوگ غربت کی زندگی بسر نہیں کرینگے، وہ موزوں گھروں اور بنیادی صفائیستھرائی، وقار اور سہارے سے محروم نہیں ہونگے۔
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Akusayi kuphinda kwenzeke ukuba izigidi ngezigidi zibe ngamahlwempu ngendlela engaphaya kwengqondo, zingabi nazindlu zifanelekileyo nogutyulo, zingabi nasidima, okanye zingabi nathemba.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù àwọn èèyàn ò tún ní wà ní ipò òṣì tó kọjá sísọ mọ́, a ò ní dù wọ́n ní ilé tó dára àti ìmọ́tótó, a ó máa fi ọ̀wọ̀ tiwọn wọ̀ wọ́n, a kò sì ní fi ohun ayọ̀ dù wọ́n mọ́.
Chinese[zh]
但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Izigidi ngeke zisaphila ngobubha, zingenazo izindlu ezikahle nezinto eziyisisekelo zenhlanzeko, zingenasithunzi noma zingenathemba.