Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må også huske på, at forbindelserne mellem EU og USA er baseret på fælles værdier, på en fælles historie, og jeg mener, at det er vigtigt ikke at glemme, at de transatlantiske forbindelser er i EU's genetiske kode og består i en fælles begejstring for frihed.
English[en]
We must also bear in mind that relations between the European Union and the United States are based on common values, on a shared history, and I believe it is important that we do not forget that the trans-Atlantic link is in the European Union’s genetic code and in a shared passion for freedom.
Spanish[es]
Es preciso, también, que tomemos en consideración que las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos se basan en unos valores comunes, en una historia compartida, y creo que es importante no olvidar que el vínculo transatlántico está en el código genético de la Unión Europea y en una pasión común por la libertad.
Finnish[fi]
Meidän on myös pidettävä mielessä, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet perustuvat yhteisille arvoille ja yhteiselle historialle, ja mielestäni on tärkeää, että emme unohda transatlanttisen yhteyden näkymistä Euroopan unionin geenistössä ja yhteisen vapauden vaalimisessa.
French[fr]
Nous devons aussi garder présent à l’esprit que les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se fondent sur des valeurs communes, sur une histoire partagée, et je crois qu’il importe que nous n’oubliions pas que le lien transatlantique est en quelque sorte inscrit dans le code génétique de l’Union européenne et dans une passion commune pour la liberté.
Italian[it]
Dobbiamo anche tenere conto del fatto che le relazioni fra l’Unione europea e gli Stati Uniti si basano su valori comuni, su una storia condivisa, e reputo importante ricordare che il legame transatlantico fa parte del codice genetico dell’Unione europea e di una passione comune per la libertà.
Dutch[nl]
We moeten tevens voor ogen houden dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en een gedeeld verleden. We mogen niet vergeten dat de transatlantische band is vastgelegd in de genetische code van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Devemos igualmente ter em consideração que as relações entre a União Europeia e os Estados Unidos assentam em valores comuns, numa história partilhada, e creio que é importante não esquecer que o vínculo transatlântico está no código genético da União Europeia e numa paixão comum pela liberdade.
Swedish[sv]
Vi måste också komma ihåg att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna grundar sig på gemensamma värderingar och en gemensam historia, och jag anser att det är viktigt att vi inte glömmer bort att den transatlantiska föreningslänken ligger i Europeiska unionens genetiska kod och i en delad kärlek till frihet.