Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус анхаҩцәа рахь агәрыцҳашьара ааирԥшуан.
Adangme[ada]
E le saminya kaa a li Mawu jami he nɔ́ ko nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Hy was alte bewus van hulle droewige geestelike toestand.
Amharic[am]
ያሉበትን አሳዛኝ መንፈሳዊ ሁኔታ በሚገባ ተረድቶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Aram niang gayo an saindang miserableng kamugtakan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Alishibe fyo baali ne nsala ya kumfwa Icebo ca kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Siya dulot nga nakaamgo sa ilang pagkatimawa sa espirituwal.
Chuwabu[chw]
Wanfugulela mento mpaddi wawa woyelega wa omuyani.
Czech[cs]
Citlivě vnímal, že jsou v duchovním ohledu zubožení.
Danish[da]
Han var klar over deres sørgelige åndelige tilstand.
German[de]
Ihm war voll bewusst, in was für einem schlimmen geistigen Zustand diese Menschen waren.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọfiọk idiọk idaha mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Γνώριζε καλά τη θλιβερή πνευματική τους κατάσταση.
English[en]
He was keenly aware of their miserable spiritual condition.
Spanish[es]
Conocía muy bien el penoso estado espiritual en el que se hallaban.
Estonian[et]
Ta mõistis hästi, kui vilets on nende vaimne olukord.
Persian[fa]
میدید که آنان تا چه حد از خدا دور شدهاند.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin selvillä siitä, miten surkeassa tilassa he olivat hengellisesti.
Fijian[fj]
E nodra itavi na iliuliu ni lotu mera kauaitaki ira, mera vakatawai ira tale ga.
French[fr]
Il est pleinement conscient de leur condition spirituelle pitoyable.
Ga[gaa]
Ele jogbaŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ he miihia amɛ waa.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa mombyry oĩha hikuái Ñandejáragui, upévare ombyasy chupekuéra.
Hindi[hi]
वह अच्छी तरह जानता था कि उनकी आध्यात्मिक हालत कितनी खराब है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid niya ang ila makaluluoy nga kahimtangan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Dobro je znao koliko su duhovno gladni.
Haitian[ht]
Li te byen okouran yo nan yon kondisyon espirityèl mizerab.
Armenian[hy]
Նա քաջատեղյակ էր նրանց խղճուկ հոգեւոր վիճակին։
Indonesian[id]
Ia benar-benar memahami kondisi rohani mereka yang mengenaskan.
Igbo[ig]
Ọ maara nke ọma na ọnọdụ ime mmụọ ha dị mwute.
Iloko[ilo]
Nakitana ti nakalkaldaang a kasasaadda.
Icelandic[is]
Hann gerði sér fulla grein fyrir því hve illa það var statt í trúarlegum efnum.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ epanọ ohọo ẹme Ọghẹnẹ u bi kpe ai te.
Italian[it]
Era ben consapevole della loro miserevole condizione spirituale.
Japanese[ja]
その霊的に惨めな状態を鋭く見て取りました。
Georgian[ka]
იესოს ეცოდებოდა უბრალო ადამიანები, რადგან ხედავდა მათ სულიერ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mbote mpenza nde bo vandaka bansukami ya ngolo na kimpeve.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii nawa onghalo yavo inyikifa oluhodi yopamhepo omo va li.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile bintu byo bakajilwe bingi ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazayanga e nsatu zau za mwanda.
Lingala[ln]
Ayebaki malamu bobola na bango na elimo.
Lao[lo]
ພະອົງ ສໍານຶກ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ເຖິງ ສະພາບ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ຫນ້າ ສັງເວດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jėzus įsijautė į tų paprastų žmonių padėtį, iškart suprato, kokia skurdi jų dvasinė būklė.
Luba-Katanga[lu]
Wājingulwile ngikadilo ya malwa ya ku mushipiditu yobadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye bimpe muvuabu dijinga ne kumvua lumu luimpe.
Luvale[lue]
Ejivile kanawa ukalu wakushipilitu vapwile nawo.
Lunda[lun]
Welukili chikupu nindi adiña nanzala yakuspiritu.
Malagasy[mg]
Nampalahelo tokoa mantsy ny nanjo azy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരിതാപകരമായ ആത്മീയ അവസ്ഥ അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien tassew konxju tal- kundizzjoni spiritwali miżerabbli tagħhom.
Norwegian[nb]
Han var klar over hvilken sørgelig åndelig tilstand de befant seg i.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya oya sa ondjala pambepo.
Dutch[nl]
Hij was zich scherp bewust van hun ellendige geestelijke toestand.
Northern Sotho[nso]
O be a lemoga gabotse boemo bja bona bjo bo šokišago bja moya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ bɛ sunsum nu gyinlabelɛ ne ɛnle kpalɛ.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa haala gaddisiisaa taʼe keessa akka jiran hubateera.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta to so pakaskasin espiritual a kipapasen da.
Papiamento[pap]
E tabata bon konsiente di e kondishon spiritual deplorabel ku nan tabata aden.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę z ich opłakanego stanu duchowego.
Portuguese[pt]
Ele estava bem ciente da lastimável condição espiritual delas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa común runakunatan khuyapayarqan.
Rundi[rn]
Yari azi ko bamerewe nabi cane mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Он ясно понимал, в каком отчаянном положении они находились и как нуждались в духовной помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza imimerere ibabaje yo mu buryo bw’umwuka bari barimo.
Sena[seh]
Iye akhadziwa mwadidi makhaliro awo akutcerenga mwauzimu.
Sango[sg]
Lo hinga nzoni mingi pasi so ala yeke bâ na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Jasne si uvedomoval ich úbohý duchovný stav.
Slovenian[sl]
Zelo dobro se je zavedal, v kako žalostnem duhovnem stanju so.
Shona[sn]
Ainyatsoziva kuti zvavainge vari panyaya dzezvokunamata zvaisiririsa.
Albanian[sq]
Ai e kuptonte fare mirë gjendjen e tyre të mjerë frymore.
Serbian[sr]
Zapažao je u kakvom su jadnom duhovnom stanju.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi heri bun taki den abi yepi fanowdu fu kon sabi Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a lemoha kamoo ba leng boemong bo otlang pelo kateng moeeng.
Swedish[sv]
Han var väl medveten om deras eländiga andliga tillstånd.
Swahili[sw]
Alijua vizuri kwamba wako katika hali mbaya ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Alijua vizuri kwamba wako katika hali mbaya ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் அவர்கள் பரிதாபமான நிலையில் இருந்ததை அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia komprende didiʼak kona-ba sira-nia situasaun.
Thai[th]
พระองค์ สํานึก อย่าง แรง กล้า ถึง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ น่า สังเวช ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕማቕ መንፈሳዊ ዅነታት ከም ዘለዉ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa mlu ve u ken jijingi u kôron kunya la dedoo.
Tagalog[tl]
Alam niyang kalunus-lunos ang kanilang kalagayan dahil hindi nasasapatan ang pagkauhaw nila sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dimɛna eongelo ka kɔlɔ ka lo nyuma kaki la wɔ.
Tswana[tn]
O ne a lemoga maemo a semoya a a utlwisang botlhoko a ba neng ba le mo go one.
Turkish[tr]
Onların manevi açıdan yokluk çektiklerinin kesinlikle farkındaydı.
Tsonga[ts]
A a byi vone kahle vusiwana bya vona bya moya.
Tswa[tsc]
I wa xi tiva khwatsi a xiyimo xabye xa wusiwana hi le moyeni.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti ŵakaŵa ŵakusoŵerwa mwauzimu.
Twi[tw]
Ná onim sɛnea na wohia honhom fam mmoa no yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia i to ratou huru tupuraa ino roa i te pae varua.
Umbundu[umb]
Eye wa mola okuti va kuata enyona liespiritu.
Venda[ve]
O vha a tshi vhu ḓivha zwavhuḓi vhuimo havho vhu ṱungufhadzaho ha muya.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Aanisuwela saana wira yaari amasikhini mmukhalelo womunepani.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya han ira makalolooy nga kahimtang ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Wayeyiqonda kakuhle imeko yabo elusizi yokomoya.
Yoruba[yo]
Ó máa ń tètè mọ̀ pé ìmọ̀ tí wọ́n ní nípa Ọlọ́run ò tó.
Zulu[zu]
Wayesazi kahle isimo sabo esidabukisayo ngokomoya.