Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият закон за железниците обаче предоставял на конкурента ефикасни средства за осигуряване на защитата на индивидуалните му права.
Czech[cs]
Podle německé vlády však všeobecný zákon o železnicích poskytuje konkurentovi účinné prostředky k zajištění ochrany jeho individuálních práv.
Danish[da]
Imidlertid giver den almindelige lov om jernbaner konkurrenterne effektive midler til at beskytte deres individuelle rettigheder.
German[de]
Nach dem AEG stünden dem Wettbewerber jedoch wirksame Möglichkeiten des individuellen Rechtsschutzes zur Verfügung.
Greek[el]
Ο γενικός νόμος περί σιδηροδρόμων παρέχει πάντως στον ανταγωνιστή, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση πάντα, ορισμένα αποτελεσματικά μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων του.
English[en]
The General Railways Law however confers on the competitor effective means of protecting its individual rights.
Spanish[es]
Sin embargo, la Allgemeines Eisenbahngesetz ofrece a los competidores, según el Gobierno alemán, medios eficaces para garantizar la protección de sus derechos individuales.
Estonian[et]
Üldine raudteeseadus annab siiski konkurendile tõhusad vahendid oma individuaalsete õiguste kaitse tagamiseks.
Finnish[fi]
Yleisessä rautatielaissa annetaan kuitenkin kilpailijalle tehokkaita keinoja yksityisten oikeuksiensa suojan takaamiseksi.
French[fr]
La loi générale sur les chemins de fer conférerait toutefois au concurrent des moyens efficaces pour assurer la protection de ses droits individuels.
Hungarian[hu]
A vasútról szóló általános törvény mindazonáltal hatékony eszközöket nyújt a versenytársaknak az egyéni jogok védelmének védelmére.
Italian[it]
La legge generale sulle ferrovie conferirebbe tuttavia al concorrente strumenti efficaci per assicurare la protezione dei suoi diritti individuali.
Lithuanian[lt]
Bendruoju geležinkelių įstatymu konkurentui vis dėlto suteikiamos veiksmingos priemonės užtikrinti savo individualių teisių apsaugą.
Latvian[lv]
Vispārīgais dzelzceļa likums tomēr dodot konkurentiem iedarbīgus līdzekļus individuālo tiesību aizsardzībai.
Maltese[mt]
Il-Liġi Ġenerali dwar il-linji tal-ferrovija madankollu tagħti lill-kompetitur mezzi effikaċi biex jiżgura l-protezzjoni tad-drittijiet individwali tiegħu.
Dutch[nl]
De algemene spoorwegwet biedt een concurrent echter doeltreffende middelen ter waarborging van de bescherming van zijn individuele rechten.
Polish[pl]
Ustawa ogólna o kolejach przyznaje natomiast konkurentom skuteczne środki zapewnienia ochrony praw indywidualnych.
Portuguese[pt]
No entanto, a Lei geral relativa aos caminhos de ferro confere ao concorrente meios eficazes para assegurar a proteção dos seus direitos individuais.
Romanian[ro]
Legea generală privind căile ferate ar conferi totuși concurentului mijloace eficiente pentru a asigura protecția drepturilor sale individuale.
Slovak[sk]
Všeobecný zákon o železniciach však údajne poskytuje konkurentovi účinné prostriedky na zabezpečenie ochrany jeho individuálnych práv.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi splošni zakon o železnicah konkurentu dajal učinkovita sredstva za zagotavljanje varstva njegovih individualnih pravic.
Swedish[sv]
Enligt den allmänna järnvägslagen har konkurrenter emellertid effektiva medel för att säkerställa skydd för sina enskilda rättigheter.