Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I naa kpɔ mi nɔ hyɛli fuu nɛ a ye bua mi ɔ hu si.
Afrikaans[af]
Ek is ook dankbaar teenoor die talle reisende opsieners wat my gehelp het.
Garifuna[cab]
Seremei numutiña óunigirutiña sirkuitu ha íderagubadina.
Ewe[ee]
Mekpɔ ŋudzedze geɖe ɖe dzikpɔla mɔzɔla siwo kpe ɖe ŋunye hã ŋu.
English[en]
I am also thankful for the many traveling overseers who helped me.
Spanish[es]
Estoy muy agradecido a los superintendentes viajantes que me ayudaron en esos años.
French[fr]
Je remercie aussi les nombreux surveillants itinérants qui m’ont aidé.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka konkrekasionte töi kwin krubäte ben tikwe sribiba ye täbe törö tie.
Italian[it]
Sono anche grato per i molti sorveglianti viaggianti che mi hanno aiutato.
Kuanyama[kj]
Ohandi pandula yo ovapashukili ovaendi vahapu ovo va kwafela nge.
Kalaallisut[kl]
Suli eqqaamasarpakka utoqqaanertat kiffartoqatigisakka pikkorissorsuit.
Kimbundu[kmb]
Ngi sakidila ué kiavulu o tufunga tua ilunga tua ngi kuatekesele.
Kwangali[kwn]
Ntani kupandura vatareli wokudingura ava va vatera nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga mpe matondo kwa akengi a zunga ayingi ana bansadisa.
Lingala[ln]
Nazali mpe na botɔndi mpo na ebele ya bakɛngɛli batamboli oyo basalisaki ngai.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂ້ອຍ.
Maltese[mt]
Jien grat ukoll għall- ħafna indokraturi li jivvjaġġaw li għenuni.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့တဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေကိုလည်း သိပ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinelnamikiok tokniuan tayekananij tetasojtanij akin iniuan nitekitik.
Ndonga[ng]
Onda pandula wo aatonateli aayendi mboka ya kwathele ndje.
Niuean[niu]
Fakaaue foki au ke he tau leveki faifano tokologa ne lagomatai au.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga le balebeledi ba basepedi ba bantši bao ba ilego ba nthuša.
Nzima[nzi]
Eza meyɛ neavolɛ adenduvoma ngakyile mɔɔ bɛboale me la mo.
Portuguese[pt]
Agradeço também aos superintendentes viajantes que me ajudaram.
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umallikunapas anchatan yanapawarqanku.
Rarotongan[rar]
Te mareka katoa nei au i te au akaaere tutaka e manganui tei tauturu mai iaku.
Swati[ss]
Ngibonga nebabonisi labajikeletako labanyenti labangisita.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke leboha balebeli ba tsamaeang ba bangata ba ileng ba nthusa.
Tsonga[ts]
Ndza va khensa swinene ni valanguteri lava fambafambaka vo tala lava ndzi pfuneke.
Twi[tw]
Saa ara nso na m’ani sɔ nea ahwɛfo akwantufo no yɛ de boaa me no paa.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru atoa nei au i te mau tiaau ratere o te tauturu ia ’u.
Umbundu[umb]
Ngecavo olopandu ku vamanji valua va kala oku nyula akongelo okuti va ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma vhalavhelesi vha dalelaho vhe vha nthusa.
Xhosa[xh]
Ndibabulela kakhulu abaveleli abahambahambayo abandincedayo.
Zulu[zu]
Ngiyabonga nangababonisi abajikelezayo abaningi abangisiza.