Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል ነገዶች በኢያሱ መሪነት በከነዓን ምድር የነበሩትን ነገሥታት ድል ከመቱ በኋላ ርስታቸውን ተከፋፍለው በመያዝ ምድሪቱን ወረሱ።
Arabic[ar]
بعد ان هزم اسباط اسرائيل بقيادة يشوع ملوك ارض كنعان، ذهب كلٌّ منهم الى ميراثه وامتلكوا الارض.
Assamese[as]
যিহোচূৱাৰ নেতৃত্বত কনান দেশৰ ৰজাবোৰৰ ওপৰত জয় লাভ কৰাৰ পিছত, ইস্ৰায়েলৰ প্ৰত্যেকটো জাতিয়ে নিজৰ নিজৰ উত্তৰাধিকাৰ আৰু ভূমিখণ্ড অধিকাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsrail qəbilələri Yeşuanın rəhbərliyi altında Kən’an padşahlarını məğlub etdikdən sonra öz torpaq paylarını ələ keçirmək üçün yola düşdülər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na madaog an mga hade sa daga nin Canaan sa pangengenot ni Josue, an indibiduwal na mga tribo nin Israel nagduruman sa pamana sa sainda asin sinadiri an daga.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu sha calo ca Kanaani shacimfiwa ku mulalo uwaletungululwa na Yoshua, umukowa umo umo uwa kwa Israele waya ku bupyani bwabo no kupyana icalo.
Bulgarian[bg]
След като под водачеството на Исус Навиев побеждават царете от ханаанската земя, племената на Израил отиват в Обетованата земя и получават наследството си там.
Bangla[bn]
যিহোশূয়ের নেতৃত্বে কনান দেশের রাজারা পরাজিত হওয়ার পর, ইস্রায়েলের প্রত্যেক বংশ উত্তরাধিকারে পাওয়া তাদের জায়গাতে গিয়ে দেশ অধিকার করে।
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe kingen Kenaan ra kkuf fan nemenien Josua, ekkewe einangen Israel meinisin ra fonueni ewe fonu ra alemwiri.
Seselwa Creole French[crs]
Anba gidans Zozye, bann Izraelit ti defet bann lerwa dan pei Kanaan, e apre sa sak tribi Izrael ti pran zot leritaz e pran posesyon pei.
Czech[cs]
Pod Jozuovým vedením jsou králové země Kanaán poraženi, a jednotlivé izraelské kmeny odcházejí ke svému dědictví a ujímají se země.
Danish[da]
Efter at kongerne i Kana’ans land er blevet nedkæmpet under Josuas førerskab, drager stammerne til deres arvelodder og tager landet i besiddelse.
German[de]
Nachdem unter der Führung Josuas die Könige des Landes Kanaan besiegt worden sind, gehen die einzelnen Stämme Israels schließlich in ihr Erbteil und nehmen das Land in Besitz.
Ewe[ee]
Esi Yosua nɔ ŋgɔ na Israel-toawo woɖu Kanaan-duwo ƒe fiawo dzi vɔ la, toawo dometɔ ɖesiaɖe yi anyigba si dome wònyi la dzi henɔ afima.
Efik[efi]
Ke ẹkande ndidem isọn̄ Canaan ke idak ndausụn̄ Joshua, mme esien Israel kiet kiet ẹka ẹkeda isọn̄ oro ẹkedemede ẹnọ mmọ ẹnyene.
Greek[el]
Αφού οι βασιλιάδες της Χαναάν γνωρίζουν την ήττα στα χέρια του Ιησού του Ναυή, καθεμιά από τις φυλές του Ισραήλ πηγαίνει στην κληρονομιά της και παίρνει στην κατοχή της τη γη.
English[en]
After the kings of the land of Canaan are defeated under the leadership of Joshua, the individual tribes of Israel go to their inheritance and take possession of the land.
Spanish[es]
Comandadas por Josué, las tribus de Israel derrotan a los reyes de Canaán, y luego se dirigen a su herencia para tomar posesión de la tierra.
Estonian[et]
Kui Kaananimaa kuningad on Joosua juhtimisel alistatud, lähevad Iisraeli suguharud oma pärisosadele ja võtavad maa enda valdusse.
Persian[fa]
پس از آنکه اسرائیلیان تحت فرماندهی یوشَع تمام پادشاهان کنعانی را شکست دادند، هر یک از اَسباط راهی تسخیر زمینهایی شدند که به ایشان به میراث رسیده بود.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Kanaanin maan kuninkaat on lyöty Joosuan johdolla, Israelin yksittäiset heimot lähtevät perintöosuuksilleen ja ottavat maan haltuunsa.
French[fr]
Après que, sous le commandement de Josué, elles ont vaincu les rois du pays de Canaan, les tribus d’Israël se rendent chacune dans le territoire dont elles ont hérité et prennent possession du pays.
Ga[gaa]
Beni Yoshua nyiɛ Israel hiɛ kɛye Kanaan maŋtsɛmɛi lɛ anɔ kunim sɛɛ lɛ, Israel akutsei srɔtoi lɛ fɛɛ yaŋɔ amɛgbɛfaŋnɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a konaaki uean Kanaan iroun Iotua, a nako barongan Iteraera n abana te aba are a anganaki.
Gujarati[gu]
યહોશુઆએ કનાનના રાજાઓને હરાવ્યા પછી, ઈસ્રાએલીઓએ કુળ પ્રમાણે પોતાનો વારસો અને દેશોનો કબજો મેળવ્યો.
Hausa[ha]
Bayan sun ci sarakunan ƙasashen Ka’anan da yaƙi a ƙarƙashin shugabancin Joshuwa, kowace ƙabilar Isra’ila ta tafi inda gadōnta yake kuma ta gaji ƙasar.
Hebrew[he]
לאחר שמלכי כנען מובסים בניצוחו של יהושע, מתיישבים שבטי ישראל, שבט שבט בנחלתו.
Hindi[hi]
यहोशू की अगुवाई में जब इस्राएल के अलग-अलग गोत्र कनान देश के राजाओं को हरा देते हैं, तो उसके बाद वे एक-एक करके अपनी विरासत पाने के लिए उस देश पर कब्ज़ा कर लेते हैं।
Hiri Motu[ho]
Israela besena be Iosua ena hakaua henunai Kanana taudia edia king idia halusidia murinai, iduhu ta ta be idia abia tanodia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Kada je Jozuina vojska porazila kanaanske kraljeve, izraelska plemena naselila su se u područjima koja su dobila u nasljedstvo i zauzela zemlju.
Hungarian[hu]
Miután Józsué vezetése alatt Izrael legyőzte Kánaán földjének királyait, valamennyi törzs elment a maga örökségére, és birtokba vette a földet.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Քանանի թագավորները ջախջախիչ պարտություն են կրում Հեսուի զորքերից, Իսրայելի ամեն մի ցեղ ստանում է իր ժառանգությունը ու զբաղեցնում իր տարածքը։
Western Armenian[hyw]
Յեսուի հրամանատարութեան ներքեւ, Քանանի երկրին թագաւորները պարտութեան մատնելէ ետք, Իսրայէլի իւրաքանչիւր տոհմ իր ժառանգին կը տիրանայ։
Indonesian[id]
Setelah raja-raja di negeri Kanaan dikalahkan di bawah kepemimpinan Yosua, tiap-tiap suku Israel pergi ke milik pusaka mereka dan merebut negeri tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe e merisịrị ndị eze nke ala Kenan n’okpuru idu ndú Jọshụa, ebo dị iche iche nke Izrel agaa n’ebe ndị ha ketara ma weghara ala ahụ.
Iloko[ilo]
Idi pinarmekda dagiti ar-ari iti daga ti Canaan babaen ti panangidaulo ni Josue, dagiti indibidual a tribu ti Israel tinagikuada ti tawidda a daga.
Icelandic[is]
Eftir að Ísraelsmenn hafa sigrað konunga Kanaanlands undir forystu Jósúa taka ættkvíslirnar landið til eignar, hver sitt erfðaland.
Isoko[iso]
Nọ Joshua su ahwo na ro fi ivie ẹkwotọ Kenan kparobọ no, erua Izrẹl sa-sa a te kpohọ ukuoriọ rai je mi ẹkwotọ na.
Italian[it]
Le tribù di Israele, dopo aver sconfitto sotto la guida di Giosuè i re del paese di Canaan, prendono possesso ciascuna della propria eredità terriera.
Japanese[ja]
ヨシュアの指導のもと,カナンの地の王たちが撃ち破られた後,イスラエルの個々の部族は自分たちの相続地に赴き,土地を所有するようになります。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის მეთაურობით ისრაელები ამარცხებენ ქანაანის მეფეებს და ცალკეული შტოები თავიანთ სამკვიდროს იღებენ.
Kazakh[kk]
Ешуаның басшылығымен Қанахан жерінің патшаларын күйреткен соң, Исраилдің кейбір рулары мұраға алған жерлеріне барып, оны иемденіп алады.
Kalaallisut[kl]
Josvap siulersuineratigut Kana’animi kunngit ajorsartitaareersut, naggueqatigiikkuutaat nunaatinut kingornuttaqattaagassaminnukarput nunalu tiguarlugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದ ಅರಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಒಂದೊಂದು ಕುಲಗಳವರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಬಂದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호수아의 인도 아래 가나안 땅의 왕들을 쳐부순 후에 이스라엘의 각 지파들은 자기들의 상속지로 가서 그 땅을 차지합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba bantu bo aimenye Yoshua bashinda bamfumu ba mu ntanda ya Kenana, mikoka ya bena Isalela pa mukoka pa mukoka batambwile ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava atinu a Kenani bamana fwaswa muna lumbu ya Yosua, konso kanda dia Isaele diatambula evwa diandi muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Жашыя Канаан жеринин падышаларын өзүнө каратып алгандан кийин, Ысрайылдын ар бир уруусу ал жердин ар кайсы аймактарын ээликке алышат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa bakabaka b’omu Kanani okuwangulibwa wansi w’obulagirizi bwa Yoswa, buli kika ky’Abaisiraeri kifuna obusika bwakyo.
Lozi[loz]
Malena ba naha ya Kanana ha se ba tuzwi ki sicaba se ne si etelelwa ki Joshua, masika kaufela a Isilaele a ikela kwa linaha za ona ni ku yo li luwa.
Lithuanian[lt]
Kai Jozuei vadovaujant Kanaano karaliai buvo nugalėti, Izraelio giminės gavo paveldėjimą ir užėmė šalį.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba ntanda ya Kenani pa kupwa kunekenibwa mu bwendeji bwa Yoshua, kisaka ne kisaka kya Isalela kibapyana ntanda yakyo ya bu kishi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kutshimuna bakalenge ba mu buloba bua Kanâna ku bulombodi bua Yoshua, tshisamba ne tshisamba tshionso tshia Isalele tshidi tshiya kupiana bumpianyi buatshi mu buloba abu.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vaze vatetekelele kuli Yoshuwa vafungulwile vamyangana vamuKanane, muyachi himuyachi wavaIsalele wengilile jino mulifuchi nakuswana jingalila javo vavahanyine.
Lushai[lus]
Josua kaihhruaina hnuaia Kanaan lalte hneh an nih hnu chuan, Israel hnam tinte chuan an ram chan lamah kalin ram chu an la ta a.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Jozuas vadībā ir sakauti Kanaāna zemes valdnieki, izraēliešu ciltis dodas uz savu mantojuma zemi un pārņem to savā īpašumā.
Malagasy[mg]
Naka ny tany ho lovany ny fokon’ny Israely tsirairay, rehefa resy teo ambany fitarihan’i Josoa ireo mpanjakan’ny tany Kanana.
Marshallese[mh]
Elikin air anjo ion king ro an enen Canaan iumin tel eo an Joshua, bwij ko kajjojo an Israel rar etal ñan jikin eo rar jolete im bõk eneo.
Macedonian[mk]
Откако, предводени од Исус Навин, израелските племиња ги поразуваат царевите во ханаанската земја, секое племе оди до земјата што му е доделена во наследство и ја зазема.
Malayalam[ml]
യോശുവയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കനാനിലെ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തിയശേഷം ഗോത്രങ്ങൾ ഓരോന്നായി താന്താങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലേക്കു പോയി ദേശം കൈവശമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zozue taoor-sobendã wakat b sẽn tõog Kanaã rĩm dãmbã poore, Israɛll neba reega tẽngã, la buud fãa tɩ zĩnda babg ning b sẽn da kãab-a wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोशवाच्या नेतृत्वाखाली कनान देशातील राजांचा पराभव केल्यानंतर इस्राएलचे वंश आपापल्या वतनांत जाऊन वसतात.
Maltese[mt]
Wara li s- slaten taʼ l- art taʼ Kangħan jinqerdu taħt it- tmexxija taʼ Ġożwè, it- tribujiet individwali taʼ Iżrael imorru lura lejn wirthom u jieħdu pussess taʼ l- art.
Burmese[my]
ယောရှု၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ခါနာန်ရှင်ဘုရင်များကို အနိုင်ရရှိပြီးနောက် ဣသရေလတစ်နွယ်စီသည် သူတို့၏အမွေမြေသို့သွား၍ သိမ်းပိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at kongene i Kanaans land er blitt beseiret under ledelse av Josva, drar hver av de israelittiske stammene til sin arvelodd og tar landet i eie.
Nepali[ne]
यहोशूको नेतृत्वमा आएका मानिसहरूसित कनानका राजाहरू परास्त भएपछि इस्राएलको प्रत्येक कुल आ-आफ्नो हिस्साको जग्गा ओगट्न त्यस देशमा जान्छन्।
Ndonga[ng]
Konima sho aakwaniilwa yoshilongo shaKanaan ya li ya sindwa kohi yewiliko lyaJosua, kehe ezimo lyaIsrael olya li lya mono uuthiga walyo nolya li lya pewa oshilongo.
Niuean[niu]
He mole e fakakaumahala ke he tau patuiki he motu ko Kanana i lalo hifo he takitakiaga ha Iosua, ko e tau magafaoa takitaha ha Isaraela ne o ai ke he ha lautolu a tufaaga mo e fofo e motu.
Dutch[nl]
Nadat onder leiding van Jozua de koningen van het land Kanaän zijn verslagen, gaan de afzonderlijke stammen van Israël naar hun erfdeel en nemen het land in bezit.
Nyanja[ny]
Mafumu a dziko la Kanani atagonjetsedwa motsogoleredwa ndi Yoswa, fuko lililonse la Israyeli linapita komwe kunali cholowa chake ndi kutenga dzikolo.
Ossetic[os]
Йесо Навины разамындӕй израилӕгтӕ ханаайнаг паддзӕхты куы басастой, уӕд Израилы иуӕй-иу мыггӕгтӕ ацыдысты, бынӕн сӕм цы зӕххы хӕйттӕ ӕрхауд, уырдӕм ӕмӕ дзы ӕрцардысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਰਾਏ ਗਏ। ਇਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen atalo iray arari ed dalin na Canaan diad panangidaulo nen Josue, say balang tribu na Israel so linma ed tawir dan dalin pian kayarianen itan.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici pod wodzą Jozuego pokonali królów kananejskich, poszczególne plemiona udały się do przydzielonych im ziem, by wziąć je w posiadanie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou me nanmwarki kan en Wehin Kenan lohdier pahn kaweid en Sosua, ehu ehu keinek kan en Israel alehier arail sohso oh sapwenkihlahr sahpwo.
Portuguese[pt]
Depois de os reis da terra de Canaã serem derrotados sob a liderança de Josué, cada tribo de Israel assume a terra que recebeu de herança e toma posse do país.
Rundi[rn]
Aho abami b’igihugu c’i Kanani bamariye kuneshwa igihe Yosuwa ari indongozi, imiryango ya Isirayeli umwumwe ukwawo ica ija mu mashamvu yayo, maze ikegukira ico gihugu.
Romanian[ro]
După înfrângerea împăraţilor canaaniţi în timpul lui Iosua, fiecare trib al lui Israel merge să ia în stăpânire partea sa de moştenire.
Russian[ru]
После того как израильтяне под руководством Иисуса Навина нанесли поражение ханаанским царям, израильские колена отправились в свои уделы и овладели землей.
Kinyarwanda[rw]
Abami b’i Kanaani bamaze gutsindwa mu gihe Yosuwa yari ayoboye abagize imiryango y’Abisirayeli, abari bayigize bagiye muri gakondo zabo kandi bigarurira icyo gihugu.
Sango[sg]
Na peko ti so agbia ti sese ti Canaan atï na gbe ti fango lege ti Josué, akete mara ti Israël oko oko awara ye ti héritier ti ala na ala gue ti mû sese ni.
Sinhala[si]
යෝෂුවාගේ නායකත්වය යටතේ කානාන් දේශයේ රජවරුන්ව පරාජය කළායින් පසුව, ඊශ්රායෙල් ජාතියේ එක් එක් ගෝත්රයෝ තම උරුමයට අනුව දේශය අත් පත් කරගනිති.
Slovak[sk]
Po tom, čo boli pod vedením Jozuu porazení kanaanski králi, jednotlivé izraelské kmene sa ujímajú svojho dedičstva a preberajú do vlastníctva kanaansku krajinu.
Slovenian[sl]
Potem ko Izraelci pod vodstvom Jozueta premagajo kralje Kanaanske dežele, se posamezni izraelski rodovi napotijo proti svoji dediščini in zavzamejo deželo.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina tupu o Kanana i le taʻitaʻiga a Iosua, na ō atu ai ituaiga taʻitasi o Isaraelu i o latou tofi ma nofoia le laueleele.
Shona[sn]
Pashure pokunge madzimambo enyika yeKanani akundwa mukutungamirira kwaJoshua, dzinza rimwe nerimwe raIsraeri rinoenda kunhaka yaro rotora nyika yacho.
Serbian[sr]
Nakon što su Izraelci pod vođstvom Isusa Navina porazili hananske kraljeve, izraelska plemena odlaze na svoje nasleđe i zauzimaju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma, di ben abi Yosua leki fesiman, wini den kownu fu a kondre Kanan; baka dati ibriwan fu den lo fu Israel e kisi wan pisi kontren leki famirigudu èn den e go tan na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore marena a naha ea Kanana a hlōloe ha Joshua e le moeta-pele, meloko ea Iseraele ka bomong e khutlela lefeng la eona ’me e rua naha.
Swedish[sv]
Efter det att kungarna i Kanaan besegrats under Josuas ledning beger sig de olika stammarna i Israel till sin arvedel och tar landet i besittning.
Swahili[sw]
Baada ya wafalme wa nchi ya Kanaani kushindwa chini ya uongozi wa Yoshua, makabila mojamoja ya Israeli yanaenda kwenye urithi wao na kuimiliki nchi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wafalme wa nchi ya Kanaani kushindwa chini ya uongozi wa Yoshua, makabila mojamoja ya Israeli yanaenda kwenye urithi wao na kuimiliki nchi.
Telugu[te]
యెహోషువ నాయకత్వం క్రింద కనాను దేశపు రాజులను ఓడించిన తర్వాత, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు తమ తమ గోత్రాల చొప్పున తమకివ్వబడిన స్వాస్థ్యము ప్రకారము ఆ దేశాన్ని స్వాధీనపరచుకున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก เหล่า กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน คะนาอัน พ่าย แพ้ แก่ อิสราเอล ภาย ใต้ การ นํา ของ ยะโฮซูอะ อิสราเอล ตระกูล ต่าง ๆ ได้ รับ ส่วน มรดก ของ ตน และ ครอบครอง ดินแดน นั้น.
Tiv[tiv]
Yange mba hembe ator a Mbakanaan ityav sha hemen u Yosua kera yô maa ikwe i Mbaiserael kposo kposo gba za teman sha ajiir a ve aa í na ve ken tar la jimin cii la.
Tagalog[tl]
Nang matalo ang mga hari ng lupain ng Canaan sa hukbong pinamumunuan ni Josue, ang bawat tribo ng Israel ay pumaroon sa kani-kanilang mana at inari ang lupain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nkumi ya dikanga ya lo nkɛtɛ ya Kanana nɛndjama lo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jashua, waoho w’ase Isariyɛlɛ wakakite sango diawɔ ndo wakɔshi wodja.
Tswana[tn]
Fa dikgosi tsa naga ya Kanana di sena go fenngwa kafa tlase ga boeteledipele jwa ga Joshua, setso sengwe le sengwe sa Iseraele se ya kwa bosweng jwa sone go ya go tsaya naga.
Tongan[to]
Hili hono ikuna‘i ‘a e ngaahi tu‘i ‘o e fonua ko Kēnaní ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga taki ‘a Siosiuá, ‘oku ‘alu ‘a e ngaahi matakali taki taha ‘o ‘Isilelí ki honau tofi‘á ‘o ma‘u ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamana kuzundwa bami bamucisi ca Kanana mubweendelezi bwa Joshua, musyobo aumwi wabana Israyeli waunka kulukono lwabo akukona nyika.
Turkish[tr]
Yeşu’nun önderliğinde, Kenan diyarının kralları yenilgiye uğradıktan sonra İsrail kabileleri mirasları olan topraklara yerleşirler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko tihosi ta tiko ra Kanana ti hluriwile ehansi ka vulawuri bya Yoxuwa, nyimba yin’wana ni yin’wana ya Israyele yi ye endzhakeni ya yona kutani yi teka tiko.
Tatar[tt]
Исраил халкы Ешуа җитәкчелегендә Кәнган патшаларын җиңгәч, аның һәрбер кабиләсе бүлеп бирелгән җирнең үз өлешенә китә һәм җир тулысынча яулап алына.
Tumbuka[tum]
Joshua wakati wathereska mafumu gha caru ca Kenani, Ŵaisrayeli wose ŵakapokera ciharo cawo na kukhazikika mu caru.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakatakavalega o tupu o Kanana mai lalo i te takitakiga a Iosua, olo atu ei a matakāiga takitasi o Isalaelu ki olotou kogā laukele o ‵nofo i ei.
Twi[tw]
Bere a Yosua dii Israelfo no anim ma wodii Kanaan asase no ahene so nkonim wiei no, Israel mmusuakuw no mu biara kɔfaa asase a wɔde ama wɔn sɛ wɔn agyapade no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pauraa te mau arii o te fenua o Kanaana i raro a‘e i te aratairaa a Iosua, e haere te mau opu taitahi o Iseraela i ta ratou tufaa e e parahi i te fenua.
Ukrainian[uk]
Після того як ізраїльтяни під проводом Ісуса Навина завдають поразки ханаанським царям, ізраїльські племена отримують свій спадок і оволодівають краєм.
Umbundu[umb]
Noke lioku kundula olosoma via Kanana lekuatiso lia Yehosua, apata osi a Isareli veya oku tambula ovipiñalo viavo. Kuenje va tambula ofeka yosi ya Kanana.
Urdu[ur]
یشوع کی قیادت میں کنعان کے بادشاہوں کو شکست دینے کے بعد، اسرائیل کے ہر قبیلے کو اسکی میراث مل گئی اور وہ مُلک میں بس گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u kundwa ha mahosi a shango ḽa Kanana nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Yoshua, tshaka dza Isiraele dzo wana ifa ḽadzo nahone dza dzhia ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Sau khi các vua của Ca-na-an bị bại trận dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, mỗi chi phái Y-sơ-ra-ên đi vào sản nghiệp mình như đã được chia và chiếm lấy xứ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapirde an mga hadi han tuna han Kanaan ilarom han pagpanguna ni Josue, an tagsa nga mga tribo han Israel kinadto ha ira panurundon ngan nagtag-iya han tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi lavā ʼo te ʼu hau ʼo te fenua ʼo Kanaane ʼi te temi pule ʼo Sosue, neʼe tahi hū te ʼu telepi ʼo Iselaele ki tona tofiʼa pea mo maʼu tona kele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ookumkani baseKanan boyisiwe xa kwakukhokela uYoshuwa, isizwe ngasinye sakwaSirayeli sifumana ilifa size sibe ngabahlali balapho.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan gel ko fapi pilung ko binaw nu Kanaan u tan e gagiyeg rok Joshua, ma ra reb e pi ganong nu Israel me yan ko gin ke yog ngak e binaw nge par riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ṣẹ́gun àwọn ọba ilẹ̀ Kénáánì tán lábẹ́ ìdarí Jóṣúà, ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan lọ síbi tí ilẹ̀ tí wọ́n jogún wà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé inú rẹ̀.
Zande[zne]
Fuo Yosua dibe agu abakindo nangia ga Kanana yo, angbatunga aYisaraere nibasasa andu ka rogoda gayo arago na ki di gu ringara re nigayo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ama-Israyeli aholwa uJoshuwa enqobe amakhosi ezwe laseKhanani, izizwe ezihlukahlukene zakwa-Israyeli ziya emazweni ayifa lazo ziwathathe.