Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah besef ongetwyfeld watter emosionele trauma sulke slagoffers deurmaak en kan die moeder en die kind help om die nadraai daarvan op ’n gebalanseerde manier te verwerk.
Amharic[am]
ይሖዋ የእንዲህ ዓይነቱ ድርጊት ሰለባ የሆኑ ሰዎች በስሜታቸው ላይ የደረሰውን የዕድሜ ልክ ሰቀቀን እንደሚገነዘብና እናቲቱና ልጅዋ ችግሩ ያስከተለውን መዘዝ ሚዛናዊ በሆነ መንገድ መቋቋም እንዲችሉ ሊረዳቸው እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد يدرك يهوه الجرح العاطفي الذي يختبره ضحايا كهؤلاء ويمكن ان يساعد الام والولد على مواجهة العاقبة بطريقة متزنة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod si Jehova nahibalo sa mapait nga kasinatian sa emosyon niini nga mga biktimaha ug makatabang sa inahan ug sa anak sa pagsagubang sa sangpotanan sa timbang nga paagi.
Czech[cs]
Jehova si jistě uvědomuje, jakou citovou újmu oběť násilí zažila, a může matce i dítěti pomoci, aby se vypořádali s následky přiměřeným způsobem.
Danish[da]
Jehova forstår afgjort det følelsesmæssige trauma sådanne ofre oplever, og han kan hjælpe moder og barn til på en afbalanceret måde at klare eftervirkningerne.
German[de]
Jehova ist sich mit Sicherheit des emotionalen Traumas bewußt, das solche Opfer erleiden, und er kann der Mutter und dem Kind helfen, mit den Nachwirkungen in ausgeglichener Weise fertig zu werden.
Greek[el]
Σίγουρα ο Ιεχωβά αντιλαμβάνεται τι συναισθηματικά τραύματα προκαλούνται σε αυτά τα θύματα και μπορεί να βοηθήσει τη μητέρα και το παιδί να αντιμετωπίσουν ισορροπημένα τα επακόλουθα.
English[en]
Certainly Jehovah realizes the emotional trauma such victims experience and can help mother and child to cope with the aftermath in a balanced way.
Spanish[es]
Jehová comprende el trauma emocional que sufren tales víctimas, pero puede ayudar tanto a la madre como al niño a sobrellevar las secuelas con equilibrio.
Finnish[fi]
Jehova varmasti tietää, miten järkyttävä kokemus tällä tavoin tapahtunut raskaaksituleminen on tytölle tai naiselle, ja hän voi auttaa äitiä ja lasta selviytymään jälkivaikutuksista tasapainoisella tavalla.
French[fr]
À coup sûr, Jéhovah est conscient du traumatisme causé, et il peut aider la mère et l’enfant à en surmonter les séquelles.
Hindi[hi]
ऐसे अनुभवों के शिकारों के भावात्मक दर्द को यहोवा निश्चय ही समझता है और माँ तथा बच्चे को परिणामों का संतुलित रीति से सामना करने में भी मदद कर सकता है।
Hungarian[hu]
Jehova biztosan tudja, milyen lelki traumán mennek keresztül az ilyen nők, és képes segíteni az édesanyának és a gyermeknek is, hogy kiegyensúlyozottan nézzenek szembe a következményekkel.
Indonesian[id]
Tentu saja Yehuwa memahami trauma emosi yang dialami korban demikian dan dapat membantu ibu maupun anak untuk menghadapi dampaknya secara seimbang.
Iloko[ilo]
Pudno a mabigbig ni Jehova ti panagdanag dagita a biktima ket mabalinna a tulongan ti ina ken ti ubing a mangsaranget iti nagbanagan ti [krimen] iti natimbeng a pamay-an.
Italian[it]
Di certo Geova si rende conto del trauma emotivo subìto da tali vittime, e può aiutare sia la madre che il bambino ad affrontarne le conseguenze in maniera equilibrata.
Japanese[ja]
エホバは犠牲者が経験する感情的な痛手を確かに理解しておられ,母親と子供が平衡を保ちながらその後のことに対処できるよう助けることがおできになります。
Georgian[ka]
უეჭველია, იეჰოვას ესმის ემოციური ტრავმა, რომელსაც ასეთი მსხვერპლები განიცდიან და შეუძლია დაეხმაროს დედა-შვილს, გაწონასწორებულად გაუმკლავდნენ შედეგებს.
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 그런 성폭행으로 임신한 피해자들이 경험하는 감정적 상처를 잘 아시며, 산모와 아기가 후유증을 균형 있게 극복하도록 도우실 수 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, Jéhovah ayebi mabe oyo esalemi, mpe akoki kosalisa mama mpe mwana na kolónga mikakatano oyo mibimaka na nsima.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mahafantatra tsara ny ratra ara-pihetseham-po mahazo ireo niharam-pahavoazana toy ireny i Jehovah sady afaka manampy ilay reny sy ilay zaza hiatrika amim-pahombiazana ny voka-dratsiny amim-pahaiza-mandanjalanja.
Marathi[mr]
बळी पडलेल्या स्त्रीया अनुभवत असणाऱ्या मानसिकरित्या मनाला बसलेल्या प्रचंड आघाताची जाणीव यहोवा नक्कीच करू शकतो आणि त्याच्या परिणामांशी संतुलितपणे यशस्वी लढा देण्यासाठी तो माता व बाळाची मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Jehova er klar over det følelsesmessige traumaet som slike ofre gjennomlever, og han kan hjelpe mor og barn til å mestre ettervirkningene på en likevektig måte.
Dutch[nl]
Jehovah is zich beslist bewust van het emotionele trauma dat zulke slachtoffers oplopen en kan moeder en kind helpen de nasleep evenwichtig te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o lemoga bohloko bja maikwelo bjoo bahlaselwa ba bjalo ba bo kwago gomme a ka thuša mma le ngwana gore ba lebeletšane le mafelelo a gona ka tsela e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Ndithudi Yehova amadziŵa kupweteka kwamaganizo kumene mikhole yotero imakumana nako ndipo angathandize nakubala ndi mwanayo kulaka ziyambukiro zake mwachikatikati.
Polish[pl]
Jehowa z całą pewnością jest świadomy, jakiego urazu psychicznego doznają takie ofiary, i pomaga matce oraz dziecku w rozsądny sposób radzić sobie z długotrwałymi skutkami tego rodzaju czynów.
Portuguese[pt]
Jeová certamente se dá conta do trauma emocional pelo qual passam essas vítimas e pode ajudar a mãe e a criança a enfrentar as conseqüências com equilíbrio.
Slovak[sk]
Jehova si určite uvedomuje citový otras, ktorý prežívajú tieto obete, a môže pomôcť matke i dieťaťu rozumne sa vyrovnať s následkami.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo Jehovha anoziva kuvadziko yendangariro iyo vanyajambwa vakadaro vanowana uye anogona kubetsera amai nomwana kugonana nomuuyo wapashure munzira yakadzikama.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o hlokomela maqeba a bohloko a maikutlo ao bahlaseluoa ba joalo ba a utloang ’me a ka thusa ’mè le ngoana ho mamella liphello tsa ketsahalo e joalo ka katleho ka tsela e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Jehova, om någon, vet vilken traumatisk upplevelse ett sådant övergrepp kan vara för offret och kan hjälpa mor och barn att klara av efterverkningarna på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
Kwa hakika Yehova anatambua maumivu makali ya kihisia-moyo ambayo hao akina mama hupitia na anaweza kumsaidia mama na mtoto wakabiliane na matokeo ya baadaye kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பலியாட்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய உணர்ச்சிசம்பந்தமான அதிர்ச்சியை நிச்சயமாகவே யெகோவா உணருகிறார். ஆகவே தாயும் சேயும் அதன் பின்விளைவுகளை ஒரு சமநிலையான வழியில் சமாளிக்க அவர் உதவிசெய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాంటి బాధితులు అనుభవించే మానసిక వ్యథను యెహోవా నిజంగా గుర్తిస్తూ, తర్వాతి పరిణామాన్ని సమతూకమైన పద్ధతిలో తల్లి, బిడ్డ ఎదుర్కొనేటట్లు సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
แน่นอน ที เดียว พระ ยะโฮวา ทรง ตระหนัก ถึง ความ บอบช้ํา ทาง ความ รู้สึก ที่ ผู้ ถูก กระทํา ได้ ประสบ และ พระองค์ สามารถ ช่วย มารดา และ ลูก รับมือ กับ ผล ที่ เกิด ขึ้น ใน แนว ทาง สมดุล.
Tagalog[tl]
Tiyak na talos ni Jehova ang emosyonal na trauma na nararanasan ng gayong mga biktima at makatutulong sa ina at sa anak na makayanan ang resulta sa isang timbang na paraan.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo Jehofa o lemoga go sula pelo mo go diragaletseng motho yo o wetsweng ke seru seo mme o ka thusa mmangwana le ngwana go dirisana le ditlamorago ka tsela e e lekalekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save long bikpela hevi dispela meri bai karim, tasol em inap helpim meri na pikinini long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Yehova şüphesiz bu tür kurbanların yaşadığı duygusal sarsıntının farkındadır ve anne ile bebeğin sonuçlara dengeli bir biçimde katlanabilmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yehovha u xiya ku vaviseka lokukulu ka mintlhaveko eka vahlaseriwa vo tano naswona a nga pfuna manana ni n’wana leswaku va tiyisela leswi humeleleke hi ndlela leyi ringaniseriweke.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova uyayiqonda intlungu engokweemvakalelo loo maxhoba ayivayo yaye unokumnceda umama kunye nomntwana wakhe bahlangabezane nemiphumo yeso senzo ngendlela elungeleleneyo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova uyakuqaphela ukushaqeka okungokomzwelo izisulu ezinjalo ezibhekana nakho futhi angasiza umama nomntwana ukuba babhekane nomphumela ngendlela elinganiselwe.