Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette blev også understreget af apostelen Paulus da han skrev til menigheden i Tessalonika. Han viste at det er nødvendigt at være fri for lettroenhed idet han anmodede brødrene om at fortsætte med at bede, „at vi må fries fra de vanartede og onde mennesker; thi troen er ikke alles“.
German[de]
Diesen Gedanken hebt der Apostel Paulus in seinem Brief an die Versammlung in Thessalonich hervor, denn er zeigt, daß wir nicht leichtgläubig sein sollten, indem er die Brüder bittet, weiterhin zu beten, damit „wir befreit werden von argen und bösen Menschen, denn der Glaube ist nicht der Besitz aller Menschen“.
Greek[el]
Η ιδία σκέψις τονίζεται από τον απόστολο Παύλο όταν έγραφε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης, όπου δείχνει την ανάγκη να μην είναι εύπιστοι καθώς συνιστά στους αδελφούς να προσεύχωνται ‘δια να ελευθερωθώσιν από των παραλόγων και πονηρών ανθρώπων· διότι η πίστις δεν υπάρχει εις πάντας.’
English[en]
The same idea is emphasized by the apostle Paul in writing to the congregation at Thessalonica, where he shows the need to be free of gullibility as he asks the brothers to carry on in prayer, “that we may be delivered from harmful and wicked men, for faith is not a possession of all people.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo recalcó la misma idea al escribir a la congregación de Tesalónica, donde muestra la necesidad de estar libre de credulidad al pedir a los hermanos que se ocupen en orar, “para que seamos librados de hombres dañinos e inicuos, porque la fe no es posesión de todos.”
Finnish[fi]
Samaa ajatusta tähdentää apostoli Paavali kirjoittaessaan Tessalonikan seurakunnalle ja osoittaessaan tarvittavan vapautta herkkäuskoisuudesta, koska hän pyytää veljiä rukoilemaan jatkuvasti, ”että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen”.
French[fr]
Paul souligna la même pensée dans sa lettre à la congrégation de Thessalonique, où il montre la nécessité de se défaire de toute crédulité et encourage les frères à prier, afin “que nous soyons délivrés des hommes méchants et malfaisants, car tous ne possèdent pas la foi”.
Italian[it]
La stessa idea è messa in risalto dall’apostolo Paolo scrivendo alla congregazione di Tessalonica, dove mostra il bisogno di essere esenti da credulità mentre chiede ai fratelli di dedicarsi alla preghiera, “affinché siamo liberati dagli uomini dannosi e malvagi, poiché la fede non è posseduta da tutti”.
Norwegian[nb]
Den samme tanken blir understreket av apostelen Paulus da han skriver til menigheten i Tessalonika. Han viser hvor nødvendig det er å være fri for lettroenhet, og oppfordrer brødrene til å be, slik at de «må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak».
Dutch[nl]
Dezelfde gedachte wordt door de apostel Paulus in zijn brief aan de gemeente in Thessaloníka beklemtoond, waarin hij de noodzaak aantoont vrij te zijn van lichtgelovigheid, terwijl hij de broeders vraagt aan te houden in gebed, opdat „wij bevrijd mogen worden van schadelijke en goddeloze mensen, want niet alle mensen bezitten geloof”.
Portuguese[pt]
A mesma idéia é destacada pelo apóstolo Paulo ao escrever à congregação de Tessalônica, onde mostra a necessidade de se ficar livre da ingenuidade, ao passo que pede aos irmãos que orem, para “que sejamos livrados de homens nocivos e iníquos, pois a fé não é propriedade de todos”.