Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማህፀኗ ውስጥ ብዙ ሽሎች የያዘች እናት አንድ ወይም ከዚያ በላይ ሽሎች “ተመርጠው እንዲወገዱ” ይኸውም እንዲገደሉ እንድትፈቅድ ልትጠየቅ ትችላለች።
Arabic[ar]
وفي حال حملت المرأة بأجنة عديدة، قد يُطلب منها ان تلجأ الى «تخفيض عدد الاجنة الانتقائي»، فتسمح بقتل جنين او اكثر.
Aymara[ay]
Kunapachatï mä warmejj walja wawanit usuripti ukhajja, inas doctorajj mä qhawqha apsuyasismawa sischispa.
Azerbaijani[az]
Bətnində bir neçə embrion daşıyan qadın selektiv reduksiyaya əl atmaq (onlardan birini və ya bir neçəsini məhv etmək) məcburiyyətində qala bilər.
Central Bikol[bcl]
An sarong babaeng dakol an ipinagbabados tibaad sadolon na magpa-“selective reduction,” na nagtotogot na gadanon an saro o labi pa sa mga fetus.
Bemba[bem]
Umwanakashi uuli no tushimu utwingi mwi fumo, limbi kuti bamukoselesha ukuti afumye kamo nelyo utwafulilako.
Bulgarian[bg]
Жена, в която се развиват няколко плода, може да бъде съветвана да помисли за „селективна редукция“ — премахването на един или повече от тях.
Catalan[ca]
A una dona que porta molts fetus potser se li aconsella plantejar-se la «reducció embrionària», que es tracta d’acabar amb la vida d’un o més fetus.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng nagmabdos ug kapin sa usa mahimong tambagan nga magpailalom sa “selective reduction,” nga motugot nga patyon ang usa o labaw pa sa mga fetus.
Danish[da]
En kvinde der bærer flere fostre, bliver måske opfordret til at overveje „selektiv reduktion“, hvor et eller flere fostre bliver slået ihjel.
German[de]
Es kommt vor, dass einer Frau, die mehrere Föten in sich trägt, dringend zu einer „selektiven Reduktion“ geraten wird, also dazu, eines oder mehrere ungeborene Kinder abtreiben zu lassen.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ n̄wan emi oyomode ediwak nditọ enyịme ẹwot kiet m̀mê akande oro.
Greek[el]
Η γυναίκα που κυοφορεί πολλά έμβρυα μπορεί να δεχτεί εισηγήσεις για «επιλεκτική μείωση», δηλαδή θανάτωση ενός ή περισσότερων εμβρύων.
English[en]
A woman carrying many fetuses may be urged to consider “selective reduction,” allowing one or more of them to be killed.
Spanish[es]
Cuando una mujer lleva en la matriz varios fetos, tal vez se le sugiera efectuar una reducción selectiva, es decir, matar a uno o más de ellos.
Estonian[et]
Naisele, kelle ihus hakkab arenema mitu loodet, võidakse soovitada selektiivset fetotsiidi, mis tähendab ühe või enama loote hävitamist.
Finnish[fi]
Jos naisen kohdussa on monta sikiötä, häntä saatetaan pyytää harkitsemaan niin sanottua osakeskeytystä, jossa yksi tai useampia niistä tapetaan.
French[fr]
Les médecins recommanderont peut-être à une mère portant plusieurs fœtus d’envisager une “ réduction embryonnaire ”, technique qui consiste à tuer un ou plusieurs embryons.
Guarani[gn]
Pe kuña orekóramo heta mitã hetepýpe, ikatu umi doktór heʼi chupe oityka hag̃ua peteĩva térã hetave.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, yọnnu de sọgan yin tulina nado dike ovi dopo kavi humọ ni yin hùhù.
Hausa[ha]
Ta uku ita ce matsalar zuban jini. Ana iya ce wa macen da take da tayi da yawa a cikinta ta “rage” su ta wajen yarda a kashe wasu.
Hebrew[he]
ייתכן שיופעלו על אישה הנושאת ברחמה עוברים רבים לחצים לשקול ”דילול עוברים”, כלומר הרג של אחד או יותר מהעוברים.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga nagadala sing madamo nga fetus mahimo palig-unon nga ipahulog ang isa ukon kapin pa sa sini.
Croatian[hr]
Ženu koja ima višeplodnu trudnoću liječnici bi mogli savjetovati da razmisli o “selektivnoj redukciji”, odnosno da dopusti da jedan ili više plodova budu ubijeni.
Haitian[ht]
Yo kapab mande yon fi ki gen plizyè pitit nan vant li pou l “chwazi pitit l ap retire yo”, sa k ap lakòz youn oswa plizyè nan yo mouri.
Indonesian[id]
Wanita yang mengandung lebih dari satu janin bisa jadi didesak untuk melakukan ”reduksi selektif”, atau merelakan salah satu atau lebih janinnya.
Iloko[ilo]
Tapno maksayan ti adu a naisikog, mabalin nga irekomenda dagiti eksperto ti selective reduction.
Icelandic[is]
Kona, sem gengur með mörg fóstur, er hugsanlega hvött til að fækka þeim með því að láta eyða einu eða fleirum.
Isoko[iso]
Nọ ike nọ a fihọ oma aye na kpobi e tẹ zọ a rẹ sae ta kẹe inọ ọ salọ ọnọ ọ gwọlọ yẹ, kẹsena a ve kpe enọ i kiọkọ.
Italian[it]
In caso di gravidanza multipla, alla donna potrebbe essere consigliato di valutare la possibilità di procedere a una “riduzione selettiva”, consentendo la soppressione di uno o più feti.
Japanese[ja]
複数の胎児を身ごもった場合,母親は減数手術により一人かそれ以上の胎児を堕ろすよう強く勧められることがあります。
Georgian[ka]
ქალს, რომელსაც მრავალნაყოფიანი ორსულობა აქვს, შეიძლება ურჩიონ ერთი ან მეტი ნაყოფის მოცილება.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wohete nda ya ciongero nyingĩ no orio ecirie “kweheria imwe,” etĩkĩrie kĩmwe kana makĩria ciũragwo.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi oo a twama omai mahapu moshidalelo otashi dulika a ladipikwe a kufife mo amwe.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi uji na baana bavula munda bakonsha kumwambila’mba “bakepesheko baana munda” kupichila mu kwipayapo umo nangwa kukilapo.
Kwangali[kwn]
Mukadi gezimo lyovamapange wovanzi nampo kuvhura va mu tumangede a hore ko vamwe, pokudipaga ko gumwe ndi kupitakana opo.
Lingala[ln]
Bakoki kotya mbamba na mwasi oyo azali na bana mingi na libumu, mpo atika ete báboma mwana moko to mibale.
Lozi[loz]
Musali ya itwezi limbututu ze ñata u kona ku kupiwa kuli a iketele ku bulaya ze ñwi za limbututu zeo ze si ka kola.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kulomba mamu udi ne bana ba bungi munda bua itaba bua basungule bana badi munda, bashipe umue anyi bakuabu ba kudibu.
Luvale[lue]
Pwevo nemita vana vavavulu veji kumukolezezanga ajiheko vamwe numba apwenga kanawa.
Lunda[lun]
Neyi mumbanda wudi nawanyana amavulu mwivumu, andotolu akumuleja nawu ‘yakeheshuku nyana,’ wukwiteja kulonda ajahi mwana wumu hela amavulu.
Luo[luo]
Laktache nyalo kwayo dhako moting’o nyithindo mang’eny e iye, mondo oyie ogolne moko, matiende ni oneggi.
Latvian[lv]
Sievietei, kurai ir iestājusies daudzaugļu grūtniecība, mediķi var ieteikt ”selektīvu grūtniecības izbeigšanu”, proti, atļaut, ka viens vai vairāki augļi tiek nogalināti.
Malagasy[mg]
Mety hampirisihina hifidy izay tsaika tiany hotazonina ilay vehivavy, ka hovonoina ny iray na maromaro amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Доколку жената има ваква бременост, лекарите можеби ќе ја советуваат да размисли за „селективна редукција“, односно да дозволи еден или повеќе од ембрионите да бидат усмртени.
Mongolian[mn]
Олон ураг тээсэн эмэгтэй үр хөврөлийнхөө хэдийг нь авахуулахаа шийдэх болдог.
Norwegian[nb]
En kvinne som er gravid med mange fostre, blir kanskje oppfordret til å vurdere selektiv reduksjon, som går ut på å la et eller flere av fostrene bli drept.
Ndonga[ng]
Ngele omayi ogendji oga kwata, nena omukiintu otashi vulika a “ninge ehogololo,” opo okanona kamwe nenge wu vulithe po wu dhipagwe.
Dutch[nl]
Een vrouw die meerdere foetussen draagt kan dringend advies krijgen ’selectieve reductie’ te overwegen, waarbij een of meer foetussen worden gedood.
South Ndebele[nr]
Umfazi ozithwele abantwana abanengi bangambawa bona acabangele “ukukhetha ukunciphisa,” avumele bona kubulawe munye namtjhana ngaphezulu.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a imilego maseana ao a sa thomago go bopega a ka kgothaletšwa gore go senywe a mangwe a ona, ka go re’alo gwa bolawa letee goba go feta moo.
Oromo[om]
Dubartiin mala kanaan ulfoofte tokko ulfa sana keessaa tokko ykn lama akka baastu gorfamti taʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй ноджы тӕссагдӕр вӕййы, сылгоймаг афонӕй раздӕр куы ныййара ӕмӕ дзы туг цӕуын куы райдайа, уымӕй.
Pangasinan[pag]
No dakel so inlukon na sakey ya bii, nayarin irekomenda dan ipaekal so arum.
Polish[pl]
Kobieta, u której stwierdzono ciążę mnogą, może być zachęcana do rozważenia „selektywnej redukcji”, czyli uśmiercenia jednego lub więcej płodów.
Portuguese[pt]
A mulher com vários fetos pode ser exortada a considerar a “redução seletiva”, permitindo que um ou mais deles sejam mortos.
Quechua[qu]
Juk warmipa pachanchö atska formakashqa wamrakuna kaptinqa, capazchi más allin kaqkunata dejar wakin kaqkunata wanutsiyänampaq niyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmipa wiksanpi achka sulluchakuna kaptinqa ichapas doctorkunaqa ninmanku wakinninta wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Warmiq wiksanpi askha embrión nisqakuna yachakuqtinmi, medicokuna ninku akllaspa wakinta horqopunankupaq.
Rundi[rn]
Umugore yibungenze abana benshi yoshobora gusabwa guhitamwo abo akorora, akemera ko umwe canke abarenga muri bo bicwa.
Romanian[ro]
Unei femei care poartă în uter mai mulţi fetuşi i s-ar putea sugera să recurgă la „reducerea fetală selectivă“, adică la uciderea unuia sau a mai multor fetuşi.
Russian[ru]
Женщину, в матке которой развиваются несколько плодов, могут побуждать сделать «выборочное уменьшение», позволяющее умертвить один или несколько развивающихся зародышей.
Kinyarwanda[rw]
Umugore utwite abana benshi ashobora gusabwa gutoranya abo asigarana, bigatuma umwe cyangwa benshi mu bo atwite bicwa.
Sango[sg]
A lingbi ti hunda na mama so ayeke na gbâ ti aforoto na yâ ti lo ti kiri na wungo ti ala na gbe ni, a lingbi ti fâ mbeni oko wala gbani.
Slovak[sk]
Ak žena nosí viac ako jeden plod, môže byť na ňu vyvíjaný nátlak, aby sa rozhodla pre „selektívnu redukciu“ a súhlasila s tým, že nadbytočné plody budú zabité.
Slovenian[sl]
Ženo, ki v sebi nosi več zarodkov, morda spodbujajo k »selektivnemu splavu«, torej k temu, da bi se vzelo življenje enemu ali več zarodkom.
Shona[sn]
Mudzimai anenge akatakura vana vakawanda anogona kukurudzirwa kuti asarudze kuti mumwe chete kana kuti vanopfuura vevana ava vaurayiwe.
Albanian[sq]
Një grua që ka shumë fetuse mund ta shtyjnë të marrë në shqyrtim «reduktimin e përzgjedhur», pra të vriten një ose më tepër fetuse.
Serbian[sr]
Možda će se od žene koja nosi više fetusa tražiti da razmotri mogućnost „selektivne redukcije“, to jest da se jedan embrion ili više njih uklone.
Swati[ss]
Umfati lotetfwele imibungu leminyenti angase acelwe kutsi “akhetse kukhipha leminye,” avume kutsi munye nobe leminyenti ibulawe.
Southern Sotho[st]
’Mè ea immeng masea a mangata a ka ’na a khothalletsoa ho fokotsa a mang ka ho bolaea le le leng kapa a ’maloa.
Swedish[sv]
En kvinna som bär på många foster kan uppmanas att överväga ”selektiv fosterreduktion”, dvs. att låta döda ett eller flera av dem.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyebeba vijusi vingi tumboni anaweza kuambiwa “achague vijusi vinavyofaa,” ili kijusi kimoja au kadhaa viuawe.
Congo Swahili[swc]
Waganga wanaweza kumushauri mwanamuke aliyetungwa mimba ya watoto wengi kwa ufundi huo aue kitoto kimoja ao zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்தத் தாயின் கருப்பையில் பல கருக்கள் வளரத்தொடங்கியிருந்தால், ஒன்றையோ அதற்கும் அதிகமானவற்றையோ அழித்துவிடும்படி மற்றவர்கள் அவளை வற்புறுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Lev 18:20, 29; Prov 6:29) Se ema uza sel telur ka sperma (ka rua-rua) husi ema neʼebé laʼós sira-nia kaben rasik, hahalok neʼe hanesan ona ho buat neʼebé Bíblia bolu nuʼudar porneia, katak sira halo sala-foʼer.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ อุ้ม ท้อง ลูก แฝด หลาย คน อาจ ถูก กดดัน ที่ จะ ยอม ให้ มี การ ฆ่า ทารก ใน ครรภ์ หนึ่ง คน หรือ มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ማህጸና ብዙሕ ድቂ ዘለዋ ሰበይቲ፡ ካባታቶም “መሪጻ ንኽትንኪ፡” ማለት ሓደ ወይ ክልተ ንኪቕተሉ ኽትፈቅድ ትሕተት ትኸውን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, azenawambe a a hingir anikyundanev la nga a za ngeen kwase ken sagh yô, i kaa a nan ér “nana za pande a,” nahan i gba u a pande agen a vihi.
Turkmen[tk]
Göwresinde birnäçe çagasy galan aýal olaryň birini «saýlap», galanlaryny öldürmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ang babaing nasa ganitong kalagayan ay baka payuhang sumailalim sa “selective reduction,” anupat pahihintulutan niyang patayin ang isa o higit pa sa mga fetus.
Tetela[tll]
Womoto lele la diemi diele l’ana efula mbeyaka keketshama dia “nsɔna dia nkitshakitsha,” mbuta ate mbetawɔ dia vɔ ndjaka amɔtshi.
Tswana[tn]
Mosadi yo o imileng bana ba ba fetang a le mongwe a ka nna a kgothalediwa gore a bolaye a le mongwe kgotsa ba le mmalwa.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘okú ne fata ha ngaahi pēpē lahi ‘i manava ‘e faka‘ai‘ai ia ke fakakaukau ke “fili fakasi‘isi‘i,” ‘o faka‘atā ai ha taha pe lahi ange ‘o kinautolu ke tāmate‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uujisi madowalowa manji mwida inga waambilwa “kusala buyo masyoonto,” kujaya lyomwe naa ainda waawo.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum puskat chalhuwa kgalhi kskgata kxpan, max nawanikan namakgni makgapitsi, chatum o liwaka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos planti kiau i sindaun gut insait long bel bilong meri na ol pikinini i stat long kamap, ol inap tokim meri long rausim 1-pela o planti kiau na larim 1-pela tasol i stap.
Turkish[tr]
Çoğul gebeliği olan bir anne “seçici azaltma” yapmaya, başka sözlerle bebeklerden birinin ya da daha fazlasının öldürülmesine izin vermeye zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Wansati la tikeke vana vo tala a nga ha khutaziwa ku anakanya hi ku pfumela leswaku n’wana un’we kumbe vo hlayanyana va dlayiwa.
Tatar[tt]
Аналыгында берничә яралгы үсә барган хатынны «сайлап киметү» ясарга, ягъни бер яки ике яралгыны гына калдырырга өндәргә мөмкиннәр.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyo wali na tumiluza tunandi wangaciskika kuti “wacepeskeko tunyake,” ndipo wangazomerezga kuti kamoza panji tunandi tukomeke.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van x-albat ti jaʼ mas lek ti xichʼ milel jun o mas sventa mu xibaluk sba kʼalal ch-alaj li antse.
Ukrainian[uk]
Жінку, в утробі якої розвиваються кілька ембріонів, можуть заохочувати до селективної редукції, тобто знищення одного чи деяких з них.
Venda[ve]
Mufumakadzi o vhifhaho muvhilini nga vhana vhanzhi-vhanzhi mbumbeloni, a nga ṱuṱuwedzwa uri a vhulahe vhaṅwe vhavho.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga babaye nga burod hin damu nga fetus bangin aghaton nga magpa-selective reduction, karuyag sidngon, tumugot nga patayon an usa hito o sobra pa.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elikhulelwe amawele amaninzi lidla ngokucetyiswa ukuba livumele iwele elinye nangaphezulu ukuba liphungulwe.
Yucateco[yua]
Wa maʼ chéen junpʼéel feto yaan tu jobnel le koʼoleloʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u yaʼalaʼaltiʼ ka u yéey máakalmáak kun pʼáatliʼ utiaʼal ka kíimsaʼak u maasiloʼ.
Zulu[zu]
Owesifazane okhulelwa izingane eziningi angase anxuswe ukuba acabangele “ukukhetha ukunciphisa,” avume ukuba kubulawe eyodwa noma ezingaphezulu.