Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырԥшу хҩык ауриацәа иаҳзынрыжьыз?
Acoli[ach]
Lanen ango ma Luibru adek-ki guwekiwa?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Hebri nihewi etɛ ɔmɛ a he?
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld het die drie Hebreërs vir ons gestel?
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔwɛ ci yí Ebretɔ amɛtɔn lɔwo ɖo nɔ mìɔ?
Amharic[am]
ሦስቱ ዕብራውያን ምን ምሳሌ ትተውልናል?
Mapudungun[arn]
Ñi femün pu küla ebrew wechekeche, ¿chem kimeltukeeiñmu?
Aymara[ay]
¿Kunsa kimsa hebreo waynanakat yateqassna?
Azerbaijani[az]
Üç ibrani gəncdən nə öyrənirik?
Basaa[bas]
Imbe ndémbél i bon ba Lôk Héber baa bana ba bi yigle bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian tolu halak Heber?
Central Bikol[bcl]
Anong halimbawa an itinao sa sato kan tulong Hebreo?
Bemba[bem]
Finshi abaHebere batatu bacitile, kabili kuti twabapashanya shani?
Bulgarian[bg]
Какъв пример ни оставили тримата евреи?
Biak[bhw]
Rosai kofarkor ro snonkbor Ibrani rikyor anskoya?
Bislama[bi]
Trifala Hibru i soemaot wanem eksampol?
Batak Simalungun[bts]
Sitiruon aha do na ibahen tolu garama halak Heber?
Batak Karo[btx]
Kai si banci siusih arah telu kalak Heber?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba éve’ela mbé bone Behébreu ba ve bia?
Belize Kriol English[bzj]
Weh egzampl di chree yong Heebroo bwai mi set fi wi?
Catalan[ca]
Quin exemple ens van donar els tres hebreus?
Garifuna[cab]
Ka hadügübei ǘrüwa ebüréugu le gayaraabei wáyeihani?
Chopi[cce]
Ngu txihi txikombiso atxi hi nga vekelwa ngu Vahebheru vale va vararu?
Cebuano[ceb]
Unsang ehemplo ang gihatag sa tulo ka Hebreohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe leenien áppirú ekkewe úlúmén re Ipru ra isetiw fán itach?
Chuwabu[chw]
Azombwe abale araru Ahebereu anittiyedhile yotagiha gani?
Chokwe[cjk]
Chilweza chika atuselele A-Hepreu waze atatu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp sa trwa Ebre in kite pour nou?
Czech[cs]
Jaký příklad nám dali Chananjáš, Mišael a Azarjáš?
Chol[ctu]
¿Chuqui wem bʌ ejemplo tsiʼ cʌybeyoñobla jiñi uxtiquil hebreojob?
Welsh[cy]
Pa esiampl a osododd tri Hebread inni?
Danish[da]
Hvordan er de tre hebræere et eksempel for os?
German[de]
Was können wir von den drei Hebräern lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së xome qa ngöne la tulu ne la köni nekö i angetre Heberu?
Eastern Maroon Creole[djk]
San u sa leli fu a fasi fa den dii Hebrew boi tyai denseefi?
East Damar[dmr]
ǃNona Hebreǁîga mâ aiǁgausa ge mā da?
Duala[dua]
Njik’eyembilan Bonahebe̱r balalo ba die̱le̱no̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu nyui kae Hebrivi etɔ̃ aɖewo ɖo ɖi na mí?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ ke nditọ Hebrew ita ẹkenịm ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα έθεσαν για εμάς οι τρεις Εβραίοι;
English[en]
What example did three Hebrews set for us?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo nos dejaron tres jóvenes hebreos?
Estonian[et]
Milles on kolm heebrealast meile eeskujuks?
Persian[fa]
سه جوان عبرانی چه نمونهٔ خوبی از خود به جا گذاشتند؟
Finnish[fi]
Mistä kolme heprealaista nuorta ovat meille hyvä esimerkki?
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú tɛ Eblée atɔn lɛ ka sɔ́ ɖ’ayǐ nú mǐ?
French[fr]
Quel exemple les trois Hébreux nous ont- ils laissé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase Hebribii etɛ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki bèl ègzanp sé twa Ébré-la lésé ban nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi umi mbohapy hebreo ehémplo?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee tü naaʼinrakat apünüinshii jimaʼalii hebreo?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Heblu atọ̀n lọ lẹ zedai na mí?
Ngäbere[gym]
¿Monsotre nimä hebreo kukwe meden kwin bämikani ni kräke?
Hausa[ha]
Wane misali ne Ibraniyawa uku suka kafa mana?
Hebrew[he]
איזו דוגמה הציבו עבורנו שלושת העברים?
Hindi[hi]
तीन इब्री जवानों ने हमारे लिए क्या मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa sang tatlo ka Hebreo ang dapat naton ilugon?
Hmong[hmn]
Peb tug tub hluas Henplais tso tau tus qauv zoo li cas rau peb xyaum?
Croatian[hr]
Kakav su nam primjer dala trojica Hebreja?
Haitian[ht]
Ki egzanp twa Ebre yo kite pou nou?
Hungarian[hu]
Miben mutatott jó példát a három héber férfi?
Armenian[hy]
Երեք հրեաները ի՞նչ օրինակ են թողել։
Western Armenian[hyw]
Երեք եբրայեցիները ի՞նչ օրինակ եղան մեզի։
Iban[iba]
Nama teladan ti ditetapka tiga iku nembiak Hebrew nya?
Ibanag[ibg]
Anni nga ehemplo i nipasingan nittam na tallu nga Hebreo?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari teladan tiga pemuda Ibrani?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Hibru atọ ahụ mere anyị kwesịkwara ime?
Iloko[ilo]
Ania nga ulidan ti impakita kadatayo dagiti tallo a Hebreo?
Icelandic[is]
Hvaða fordæmi settu þrír Hebrear?
Italian[it]
Che esempio ci hanno dato i tre ebrei?
Japanese[ja]
3人のヘブライ人の若者はどんな手本を示しましたか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka contoné wong telu Ibrani?
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაგვიტოვა სამმა ებრაელმა?
Kachin[kac]
Hebre ramma 3 gaw anhte a matu gara kasi ningli hpe madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ ŋgʋ Ebree evebiya naadozo ha-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende ku izénplu di kes três ebreu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru eetalil keʼxkanabʼ choʼq qe li oxibʼ chi al aj Hebreo?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto ke baka na mbandu ya batoko tatu ya Baebreo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩonereria kĩrĩkũ tũigĩirũo nĩ Ahibirania atatũ?
Kuanyama[kj]
Ovaheberi ovo vatatu ove tu tulila po oshihopaenenwa shilipi?
Kazakh[kk]
Үш еврей жігіті бізге несімен үлгі?
Kalaallisut[kl]
Hebræerit pingasut uagutsinnut qanoq maligassiuippat?
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
세 히브리인은 어떤 본을 남겼습니까?
Konzo[koo]
Ni ky’erileberyako kyahi ekya Abaebrania basathu bathuhiriraho?
Krio[kri]
Us fayn ɛgzampul di tri Ibru dɛn sɛt fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Taamaselii kuɛɛ puaa Hibuluiyaa yaawa kɛsullɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
ပန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိလၢ ပှၤဧ့ၤဘြံၤဖိသၢဂၤ အအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sê xortên Îbranî çawa ji me re bûne emsal?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu batusisila aleke tatu Ayibere?
Kyrgyz[ky]
Үч еврей улан кандай үлгү көрсөткөн?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Abebbulaniya abasatu kye baatuteerawo?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Baebre misato batikelá biso?
Lao[lo]
ຊາຍ ເຫບເລີ 3 ຄົນ ວາງ ຕົວຢ່າງ ຫຍັງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį mums paliko trys hebrajai?
Luba-Katanga[lu]
Le Bahebelu basatu i betushile kimfwa’ka?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliwu aHeberu asatu chitwatela kwimbujola?
Luo[luo]
En ranyisi mane ma Jo-Hibrania moko adek noketonwa?
Latvian[lv]
Kādu priekšzīmi mums ir rādījuši trīs ebreju trimdinieki?
Mam[mam]
¿Tiʼ techel kyaj kyqʼoʼn oxe aj Hebreos qe?
Motu[meu]
Heberu memero tatoi amo dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Kouma sa trwa Ebre-la finn les nou enn bon lexanp?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’izy telo lahy ka tokony hotahafintsika?
Marshallese[mh]
Ta waanjoñak eo em̦m̦an jemaroñ katak jãn ri-Hibru ro jilu?
Malayalam[ml]
മൂന്ന് എബ്രായർ നമുക്ക് എന്തു മാതൃ ക യാ ണു വെച്ചത്?
Mongolian[mn]
Гурван еврей залуугаас юу сурах вэ?
Marathi[mr]
तीन इब्री तरुणांनी आपल्यासाठी कोणतं उत्तम उदाहरण मांडलं?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita belajar daripada teladan tiga orang lelaki Ibrani?
Maltese[mt]
X’eżempju ħallewlna t- tliet Ebrej?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa yichi̱ sa̱ndákoo na̱ u̱ni̱ hebreo nu̱úyó?
Burmese[my]
ဟီဘရူး သုံးယောက် က ကျွန်တော်တို့ အတွက် ဘယ် ပုံသက်သေ ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var tre hebreere gode eksempler for oss?
Nyemba[nba]
Lungano luka va tu sila vakuendze vatatu va vaHevelu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen kichijkej nopa eyij telpokamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okichijkej eyi telpokamej tlen okatkaj hebreos?
Ndau[ndc]
Majaha matatu o ciHebheru akatigajira muezaniso wapi?
Nepali[ne]
तीन हिब्रू कैदीले हाम्रो लागि कस्तो उदाहरण बसाले?
Lomwe[ngl]
Yootakiherya taani Ahepri araru atikithenryaaya wa hiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtiaj yeyimej hebreos?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö si tola tahalö ba duma-duma ndraono matua Heberaiʼo si datölu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafifitakiaga ne fakatoka he tau Heperu tokotolu ma tautolu?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld hebben de drie Hebreeën ons gegeven?
South Ndebele[nr]
AmaHebheru amathathu asibekela siphi isibonelo?
Northern Sotho[nso]
Baheberu ba bararo ba re beetše mohlala ofe?
Nyanja[ny]
Kodi anyamata atatu achiheberi anapereka chitsanzo chotani?
Nyankole[nyn]
Abaheburaayo bashatu bakatuteeraho ky’okureeberaho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingatewezere tani ciratizo ca alumbwana atatu Wacihebereu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kifwanikisyo kiliku ikya banyambala batatu ba Chihiburi iki batunangisye ?
Nzima[nzi]
Neazo boni a Hibulu mgbavolɛ nsa ne yɛle maanle yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje ọgo yẹ emọ i Hebrew awansa na i dje rẹn ọwan?
Oromo[om]
Ibroonni sadan fakkeenya akkamii nuuf taʼaniiru?
Ossetic[os]
Ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы нын фӕзминаг цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anton alimbawa so impanengneng na taloran Hebreo ya nepeg tayon aligen?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel e tres hebreonan a pone pa nos?
Palauan[pau]
Ngera el kerebai a lulechotii tirke el tedei el buik er a Hebru?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from thrifala Hebrew?
Polish[pl]
Jaki przykład dali nam trzej Hebrajczycy?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng dah me mehn Ipru silimeno kasalehiong kitail?
Portuguese[pt]
Que exemplo os três hebreus deixaram para nós?
Quechua[qu]
¿Imatataj kinsa hebreosmanta yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Quimsa hebreo jovencunamantaca imatataj yachacunchij?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis kinsa waynakunamanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quimsandi hebreocunamandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te akaraanga ta te tokotoru Epera i akanoo no tatou?
Balkan Romani[rmn]
Savo primer ačhadže amendže o trin Jevreja?
Rundi[rn]
Ba Baheburayo batatu badusigiye akarorero akahe?
Ronga[rng]
Xana madjaha ya va-Heberu ma hi bekele xikombiso xini?
Romanian[ro]
Ce exemplu ne-au dat cei trei tineri evrei?
Russian[ru]
Какой пример подали нам Анания, Мисаил и Азария?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twavana ku Baheburayo batatu?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cidakhazikisa Ahebheri atatu?
Sango[sg]
Tapande wa la aHébreu ota azia na e?
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් තරුණයන් තුන්දෙනා අපිට තිබ්බ ආදර්ශය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Sasu Ibiraawootu wedelli lawishshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Aký príklad nám dali Sadrach, Mézach a Abednego?
Slovenian[sl]
Kakšen zgled so nam dali trije Hebrejci?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga na faataatia e talavou Eperu e toʻatolu mo i tatou?
Shona[sn]
VaHebheru vatatu vakaratidza muenzaniso upi watingatevedzera?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli na lanë tre hebrenjtë?
Serbian[sr]
Kakav primer su nam ostavila trojica Jevreja?
Saramaccan[srm]
Andi u sa lei a di woto u dee dii Hebelejën womi mii?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na eksempre fu den dri Hebrew man?
Sundanese[su]
Tilu urang Ibrani méré tuladan naon keur urang?
Swedish[sv]
Varför är de tre hebréerna fina föredömen för oss?
Swahili[sw]
Wale vijana watatu Waebrania walituwekea mfano gani?
Tamil[ta]
மூன்று எபிரெயர்கள் நமக்கு எப்படி நல்ல முன்மாதிரிகளாக இருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii xkri̱da niniñaaʼ bi̱ ajtsíin jiáma hebreos rá.
Tetun Dili[tdt]
Mane Ebreu naʼin-tolu hatudu ezemplu saida ba ita?
Tajik[tg]
Се ҷавони ибрӣ ба мо чӣ намуна гузоштанд?
Thai[th]
ชาว ฮีบรู 3 คน เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ให้ กับ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ እብራውያን እንታይ ኣብነት እዮም ሓዲጎም፧
Turkmen[tk]
Üç ýewreý ýigidi bize nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Anong magandang halimbawa ang ipinakita ng tatlong Hebreo?
Tswana[tn]
Bahebera ba bararo ba re tlhometse sekao sefe se se molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u mai ‘e he toko tolu Hepeluú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Aheberi atatu anguchita vititiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncikozyanyo nzi bana Hebrayo botatwe ncobakatusiila?
Tojolabal[toj]
¿Jas sjejel yaʼawekan kitik ja oxe kerem hebreo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem 3-pela Hibru i stap gutpela eksampel long yumi?
Turkish[tr]
Üç İbrani genç bize nasıl örnektir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexi Vaheveru vanharhu va hi vekeleke xona?
Tswa[tsc]
Cikombiso muni leci a Mahebheru lawa ya manharu ma hi vekeleko?
Purepecha[tsz]
¿Náki ejemplujtsïni xarhatachiski tanimu ebreuecha?
Tatar[tt]
Өч еврей безгә нинди үрнәк калдырган?
Tooro[ttj]
Abaheburaniya abasatu bakatuteraho kyokurorraho ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ŵakachita Ŵahebere ŵatatu vikutisambizga vichi?
Twi[tw]
Nhwɛso bɛn na Hebrifo mmiɛnsa bi yɛ maa yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa ta Hanania, Misaela e Azaria i vaiiho mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li oxvoʼ j-evreoetike?
Ukrainian[uk]
Який приклад подали нам троє євреїв?
Urdu[ur]
تین عبرانی جوانوں نے ہمارے لیے کیسی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
Vhaheberu vhararu vho ri vhetshela tsumbo ifhio?
Vietnamese[vi]
Ba chàng trai Hê-bơ-rơ nêu gương nào cho chúng ta?
Wolaytta[wal]
Heezzu Ibraawe Yelagati nuuyyo ayba ogiyan leemiso gidiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ehemplo an iginpakita han tulo nga Hebreo?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼifaʼitaki neʼe tuku mai e te toko tolu Hepeleo?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kumzekelo wamaHebhere amathathu?
Mingrelian[xmf]
მუ მაგალით დომტუეს სუმ ებრაელ ახალგაზრდაქ?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici kutyocela kwa anyamata ŵatatu ŵa Cihebeli?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko n’en ni rin’ fa dalip i pagel nu Hebrew?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo làwọn Hébérù mẹ́ta náà fi lélẹ̀ fún wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le óoxtúul hebreoʼoboʼ?
Chinese[zh]
三个希伯来人为我们立下什么榜样?
Zande[zne]
Gini kpiapai agu aEbere naadu biata amoihe furani?
Zulu[zu]
AmaHebheru amathathu asibekela siphi isibonelo?