Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kawoni oro acel ku nusu udaru kadhu niai ma Yohana ma Jababutisi unyutho nia Yesu utie nyathi rombo pa Mungu.
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ፣ ኢየሱስ የአምላክ በግ መሆኑን ከተናገረ አንድ ዓመት ተኩል ገደማ ሆኗል።
Azerbaijani[az]
Vəftizçi Yəhyanın İsa Məsihi «Allahın Quzusu» kimi təqdim etməsindən təxminən bir il yarım keçib.
Basaa[bas]
Hala a yé bebee le nwii wada ni pes le Yôhanes Nsôble a bi pôdôl Yésu kiki Man Ntômba nu Djob.
Batak Toba[bbc]
Nunga sada satonga taon dipatandahon si Johannes Pandidi molo Jesus i biru-biru ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Mga saro may kabangang taon na puon kan si Jesus ipamidbid ni Juan Bautista bilang an Kordero nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Изминала е година и половина, откакто Йоан Кръстител е представил Исус като Агнето на Бога.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den a nga ke mbu wua a étun, Jean Baptiste a nga liti Yésus ane Ntômba Zambe.
Catalan[ca]
Ja fa aproximadament un any i mig que Joan el Baptista va identificar Jesús com el Corder de Déu.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig ug tunga na ang milabay sukad gipaila ni Juan nga Tigbawtismo nga si Jesus ang Kordero sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I fer apepre enn an edmi depi ki Zan ki batize in entrodwi Zezi konman Pti Mouton Bondye.
Danish[da]
Der er gået cirka halvandet år siden Johannes Døber præsenterede Jesus som Guds Lam.
Jula[dyu]
A saan kelen ni kalo wɔɔrɔ ɲɔgɔn ye nin ye Zan Batizelikɛla kumana Yezu koo la ko a ye Ala ka Sagaden ye.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet ye ubak ẹbe tọn̄ọ John Andinịm Owo Baptism ọkọdọhọ ke Jesus edi Eyenerọn̄ Abasi.
Greek[el]
Έχει περάσει σχεδόν ενάμισης χρόνος αφότου ο Ιωάννης ο Βαφτιστής παρουσίασε τον Ιησού ως το Αρνί του Θεού.
English[en]
It has been about a year and a half since John the Baptist introduced Jesus as the Lamb of God.
Spanish[es]
Ya hace un año y medio que Juan el Bautista identificó a Jesús como el Cordero de Dios.
Estonian[et]
Ajast, kui Ristija Johannes tutvustas Jeesust kui Jumala Talle, on möödunud umbes poolteist aastat.
Persian[fa]
حدود یک سال و نیم از زمانی که یحیای تعمیددهنده عیسی را به عنوان برّهٔ خدا معرفی کرد، گذشته بود.
Fijian[fj]
Sa oti qo e dua veimama na yabaki mai na gauna a tukuna kina o Joni na Dauveipapitaisotaki ni o Jisu na Lami ni Kalou.
Fon[fon]
É ko ɖibla ɖó xwè ɖokpo adaɖé dìn, bɔ Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ dó Jezu gesí ɖɔ é wɛ nyí Lɛngbɔví Mawu tɔn ɔ.
French[fr]
Cela fait un an et demi que Jean le Baptiste a présenté Jésus comme l’Agneau de Dieu.
Gilbertese[gil]
Tao ai teuana ao te iterana ngkai te ririki imwin are e kaotia Ioane te tia Bwabetito bwa Iesu bon ana Tiibutetei te Atua.
Gun[guw]
Owhe dopo daa ko dibla juwayi sọn whenue gbọ́n Johanu Baptizitọ lọ do Jesu hia taidi Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn.
Hiligaynon[hil]
Isa na ka tuig kag tunga sang ginpakilala ni Juan nga Manugbawtismo si Jesus subong Kordero sang Dios.
Haitian[ht]
Sa gen anviwon ennan edmi depi Jan ki te konn batize moun nan te fè konnen Jezi se Timouton Bondye a.
Hungarian[hu]
Mintegy másfél éve történt, hogy Keresztelő János bemutatta Jézust, mint aki Isten Báránya.
Armenian[hy]
Արդեն մեկուկես տարի է անցել այն օրից, երբ Հովհաննես Մկրտիչը Հիսուսի մասին ասել էր, որ նա «Աստծու Գառն» է։
Indonesian[id]
Sudah satu setengah tahun berlalu sejak Yohanes Pembaptis memperkenalkan Yesus sebagai Anak Domba Allah.
Igbo[ig]
O ruola otu afọ na ọkara kemgbe Jọn Onye Na-eme Baptizim gwachara ndị mmadụ na Jizọs bụ Nwa Atụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Nasuroken a maysa ket kagudua a tawen manipud idi impakaammo ni Juan a Mammautisar a ni Jesus ti Kordero ti Dios.
Italian[it]
È passato circa un anno e mezzo da quando Giovanni Battista ha definito Gesù l’Agnello di Dio.
Kongo[kg]
Kiteso ya mvula mosi ti ndambu me luta banda Yoane Mbotiki bingaka Yezu Mwana-Dimeme ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ kĩndũ mwaka ũmwe na nuthu kuuma rĩrĩa Johana Mũbatithania aamenyithanirie Jesu nĩwe Gatũrũme ka Ngai.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия адамдарға Исаны Құдайдың Тоқтысы деп таныстырғанына бір жарым жылдай болды.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакан Иса Машаякты «Кудайдын Козусу» деп айткандан бир жарым жылдай өттү.
Lingala[ln]
Eleki soki mbula moko na ndambo banda Yoane Mobatisi alobaki ete Yesu azali Mwana-Mpate ya Nzambe.
Lozi[loz]
Seibato ba silimo ni likweli ze 6 kuzwa fo Joani Mukolobezi azibahaleza Jesu sina Ngunyana wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Pabapite mwaka umo ne kipindi tamba Yoano Mubatyiji uyukanya Yesu bu Kana ka Mukōko.
Luba-Lulua[lua]
Kukavua bu tshidimu tshimue ne tshitupa katshia Yone Mubatiji wamanyisha muvua Yezu Muana wa mukoko wa Nzambi.
Malay[ms]
Kira-kira setahun setengah telah berlalu sejak Yohanes Pembaptis memperkenalkan Yesus sebagai Anak Bebiri Tuhan.
Maltese[mt]
Għaddiet kważi sena u nofs minn mindu Ġwanni l- Battista introduċa lil Ġesù bħala l- Ħaruf t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုကို ဘုရားသခင်ရဲ့သိုးသငယ်အဖြစ် နှစ်ခြင်းပေးသူယောဟန် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ချိန်ကစပြီး အခုဆို တစ်နှစ်ခွဲလောက်ကြာသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Det har gått omkring halvannet år siden døperen Johannes pekte ut Jesus som Guds Lam.
Ndau[ndc]
Papera gore no mweji mutandhatu Johani Mubhabhatiji naapera kuzivisa Jesu inga Bvuta ra Mwari.
Dutch[nl]
Het is ongeveer anderhalf jaar geleden dat Johannes de Doper Jezus aanwees als het Lam van God.
South Ndebele[nr]
Sekudlule isikhathi esingangomnyaka nesiquntu uJwanisi uMbhabhadisi athula uJesu njengeMvana kaZimu.
Northern Sotho[nso]
E šetše e le mo e ka bago ngwaga le seripa go tloga mola Johane Mokolobetši a tsebatšago Jesu e le Kwana ya Modimo.
Pangasinan[pag]
Manga sakey tan kapalduay taon lay apalabas manlapu nen impaamta nen Juan Bautista ya si Jesus so Kordero na Dios.
Portuguese[pt]
Já se passou quase um ano e meio desde que João Batista apresentou Jesus como o Cordeiro de Deus.
Quechua[qu]
Jesuspaq Diospa Achkasnin kanqanta Bautizakoq Juan nishqa kanqampitaqa, juk wata pullannam pasarishqa karqan.
Cusco Quechua[quz]
Bautizaq Juan Jesusta Diospa corderonta jina reqsichisqanmantaqa juj wata kuskan jinañan pasaran.
Rundi[rn]
Haraciye umwaka n’igice kuva Yohani Umubatizi amenyesheje ko Yezu ari Umwagazi w’intama w’Imana.
Ruund[rnd]
Kwasuta muvu umwing ni chikunku kupwa kwa Yohan Mubatish kumwijikish Yesu mudi Mwan a Mukoku a Nzamb.
Romanian[ro]
A trecut aproximativ un an şi jumătate de când Ioan Botezătorul le-a făcut cunoscut oamenilor că Isus este Mielul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize hafi umwaka n’igice Yohana Umubatiza abwiye abantu ko Yesu ari Umwana w’Intama w’Imana.
Sinhala[si]
යොහන් බව්තීස්ත යේසුස්ව දෙවිගේ බැටළු පැටවා විදිහට හැඳින්නුවේ මීට අවුරුදු එකහමාරකට විතර කලින්.
Slovenian[sl]
Minilo je približno leto in pol, odkar je Janez Krstnik Jezusa predstavil kot Božje jagnje.
Samoan[sm]
Ua pe ā nei o le tausaga ma le ʻafa talu ona faailoa atu e Ioane le Papatiso, o Iesu o le Tamaʻi Mamoe a le Atua.
Shona[sn]
Papera gore nemwedzi mitanhatu kubva pakaziviswa naJohani Mubhabhatidzi kuti Jesu ndiye Gwayana raMwari.
Songe[sop]
Takudi pangi kipwa na kipindji kasha Yowano Mubatshishi akula shi Yesu Mmwan’a mukooko w’Efile.
Serbian[sr]
Prošlo je oko godinu i po dana od kada je Jovan Krstitelj rekao za Isusa da je Jagnje Božje.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán nanga afu yari pasa di Yohanes a Dopuman sori sma taki Yesus na a Pikin Skapu fu Gado.
Swedish[sv]
Det har gått ett och ett halvt år sedan Johannes döparen introducerade Jesus som Guds lamm.
Swahili[sw]
Ni mwaka mmoja na nusu hivi tangu Yohana Mbatizaji alipomtambulisha Yesu kuwa Mwanakondoo wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி என்று இயேசுவை யோவான் ஸ்நானகர் தன் சீஷர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தி கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை வருஷம் ஆகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Mga isa’t kalahating taon na mula nang ipakilala ni Juan Bautista si Jesus bilang ang Kordero ng Diyos.
Tetela[tll]
Ambeta oko ɔnɔnyi l’etenyi ntatɛ lam’akate Joani Obatizanyi dia Yeso ekɔ Ɔna Ɔkɔkɔ wa Nzambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda mwaka omwe acisela kuzwa ciindi Johane Mubbapatizi naakaamba Jesu kuti Mwanaambelele wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1-pela yia na hap i go pinis, Jon Bilong Baptais i tokaut olsem Jisas em i Pikinini Sipsip Bilong God.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya’nın İsa’yı Tanrı Kuzusu olarak tanıtmasının üstünden yaklaşık bir buçuk yıl geçmişti.
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco, ku wa hundza cipimo ca lembe ni khihlanya Johani Mubhabhatisi na a tivekisile Jesu kota Yivhana ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъя Гайсәне Аллаһы Бәрәне дип атаганнан соң инде якынча ел ярым вакыт үткән.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha chaka chimoza na hafu kufuma apo Yohane Mubatizi wakayowoyera kuti Yesu ni Mwana wa Mberere wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko tasi mo te āfa tausaga talu mai te taimi ne taku atu ei ne Ioane te Papatiso me i a Iesu ko te Tamā Mamoe a te Atua.
Twi[tw]
Bere a Osuboni Yohane kaa Yesu ho asɛm sɛ Onyankopɔn Adwammaa no, bɛyɛ afe ne fã akyi na Yesu dii dwuma titiriw bi.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti e te afa to Ioane Bapetizo faahitiraa ia Iesu mai te Arenio a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van ta jun jabil xchiʼuk oʼlol ti laj yal Juan J-akʼ-ichʼvoʼ ti jaʼ Xchʼiom Chij Dios li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Минуло приблизно півтора року з того часу, як Іван Хреститель назвав Ісуса Ягням Божим і Ісус почав своє служіння.
Umbundu[umb]
Pa pita ale unyamo lolosãi epandu tunde eci Yoano Upapatisi a tukula Yesu okuti, Kameme ka Suku.
Urdu[ur]
یوحنا بپتسمہ دینے والے نے تقریباً ڈیڑھ سال پہلے اپنے شاگردوں کو بتایا تھا کہ یسوع مسیح خدا کے میمنے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm rưỡi đã trôi qua kể từ khi Giăng Báp-tít giới thiệu Chúa Giê-su là Chiên Con của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Haros usa ngan tunga ka tuig na tikang han iginpakilala ni Juan nga Parabaptis hi Jesus sugad nga an Kordero han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe kua hili te taʼu katoa vaelua ki te fakaha e Soane Patita ʼe ko Sesu te Akeno ʼo te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok kex óoliʼ junpʼéel jaʼab yéetel táanchumuk aʼalaʼak tumen Juan Bautista, Jesuseʼ u Taman Dios.