Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم لا تتخلصا من الطفلة تضعاها في السرير لحظات كي لا تلقيا بي
Bulgarian[bg]
Затова, отделете бебето в столчето и гледайте да не ме изпуснете.
Czech[cs]
Tak proč nedáte dítě na chvíli stranou, položte ji na chvíli do postýlky, abyste mě neupustily.
German[de]
Warum legen Sie nicht einfach das Baby in sein Bett, damit Sie mich nicht fallen lassen?
English[en]
So why don't you detach the baby, put her in her crib for a few moments so you don't drop me.
Spanish[es]
Así que suelta al bebé un minuto, ponla en su cuna y ayúdame a subir
Finnish[fi]
Joten laskekaa lapsi hetkeksi kehtoon, jotta ette pudota minua.
French[fr]
Donc que diriez vous de détacher le bébé, de la mettre dans son berceau un moment histoire de ne pas me faire tomber.
Hebrew[he]
אז למה שלא תתנתקי מהתינוקת, תניחי אותה בעריסה לכמה רגעים כדי שלא תפילי אותי.
Hungarian[hu]
Szóval, miért nem teszi be a babát, pár percre a bölcsőbe, hogy be tudjak menni.
Polish[pl]
Więc może niech pani rozłączy dziecko, położy je w kołysce na chwilę, to może mnie nie upuścicie.
Portuguese[pt]
Por que não pousa a bebé, a põe no berço um bocado, para não me deixar cair?
Romanian[ro]
Asa ca detasati copilul, puneti-o in patut cateva clipe ca sa nu ma scapati pe mine.
Serbian[sr]
Odvojite se od deteta i stavite ga u krevetac da ne biste ispustili mene.
Swedish[sv]
Släpp babyn ett tag, lägg henne i hennes säng... så att ni inte tappar mig.