Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die harte van ons toehoorders probeer bereik in die Koninkrykspredikingswerk?
Amharic[am]
በመንግሥቱ ስብከት ሥራ ስንሳተፍ የሰዎችን ልብ መማረክ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işində dinləyicilərimizin ürəyinə necə yol tapa bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla kan e ndɛ tiefuɛ’n i awlɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa pagbalangibog kan Kahadean, paano niato mapupukaw an puso kan mga kaolay niato?
Bemba[bem]
Mu mulimo wa kubila Ubufumu, kuti twafika shani abalekutika pa mutima?
Bulgarian[bg]
Как можем да въздействаме на сърцето на слушателите си в проповедната дейност за Царството?
Bislama[bi]
Long wok blong talemaot Kingdom, olsem wanem yumi save tajem hat blong man?
Cebuano[ceb]
Sa buluhaton nga pagmantala sa Gingharian, sa unsang paagi mapalihok nato ang kasingkasing sa atong mga mamiminaw?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab tous leker bann ki ekout nou dan predikasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme působit na srdce našich posluchačů, když hlásáme Království?
Danish[da]
Hvordan kan vi tale til hjertet når vi forkynder for folk?
German[de]
Wie können wir beim Predigen des Königreiches das Herz unserer Zuhörer ansprechen?
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me la, aleke míate ŋu aɖo míaƒe nyaselawo ƒe dzi gbɔe?
Efik[efi]
Ke utom editan̄a Obio Ubọn̄, didie ke nnyịn ikeme ndisịm esịt mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, πώς μπορούμε να κάνουμε έκκληση στην καρδιά των ακροατών μας;
English[en]
In the Kingdom proclamation work, how can we appeal to the heart of our listeners?
Spanish[es]
¿Cómo puede motivar el corazón de los oyentes al proclamar el Reino?
Estonian[et]
Kuidas me saame Kuningriiki kuulutades kõneleda nii, et inimesel oleks meeldiv kuulata?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هنگام بشارت دادن در شنوندهٔ خود علاقه ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme Valtakuntaa julistaessamme vedota kuulijoittemme sydämeen?
Fijian[fj]
Ena noda vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou, eda na tara vakacava na lomadra na rogoci keda?
French[fr]
Comment pouvons- nous parler au cœur des gens à qui nous prêchons ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkanya mɛi atsui yɛ Maŋtsɛyeli jajemɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona n riing nanoia aomata ake ti kawariia n ara tai n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea?
Gun[guw]
To azọ́n Ahọluduta lọ lilá tọn mẹ, nawẹ mí sọgan fọnjlodotena hosetọ mítọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
A aikin shelar Mulki, ta yaya za mu motsa zuciyar masu sauraronmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפנות אל לב האנשים שאנו פוגשים בשירות השדה?
Hindi[hi]
राज्य के प्रचार काम में हम सुननेवालों के दिलों को कैसे उभार सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa hilikuton nga pagbantala sing Ginharian, paano naton matandog ang tagipusuon sang aton mga tagpalamati?
Hiri Motu[ho]
Basileia harorolaia gaukarana dekenai, edena dala ai ita idia kamonai henia taudia edia kudouna ita veria diba?
Croatian[hr]
Kako možemo doprijeti do srca slušalaca dok propovijedamo o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Nan travay predikasyon Wayòm nan, ki jan nou ka rive touche kè moun k ap koute nou yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk a hallgatóink szívére hatni, amikor hirdetjük a Királyságot?
Armenian[hy]
Թագավորության քարոզչության գործում ինչպե՞ս կարող ենք մեր խոսքը հասցնել ունկնդրի սրտին։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը ծանուցանելու գործին մէջ, ի՞նչպէս կրնանք մեր ունկնդիրներուն սիրտին կոչ ընել։
Indonesian[id]
Dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan, bagaimana kita dapat menggugah hati pendengar kita?
Igbo[ig]
N’ọrụ nkwusa Alaeze ahụ, olee otú anyị pụrụ isi ruo n’obi ndị na-ege anyị ntị?
Iloko[ilo]
Iti panangikasaba iti Pagarian, kasanotayo a matukay ti puso dagiti agdengdengngeg?
Icelandic[is]
Hvernig getum við höfðað til hjartans þegar við boðum Guðsríki?
Isoko[iso]
Evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na, ẹvẹ ma sae rọ nyate udu enọ ma be ta ẹme kẹ?
Italian[it]
Nel proclamare il Regno, come possiamo toccare il cuore degli ascoltatori?
Georgian[ka]
რა არის საჭირო იმისათვის, რომ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებისას ჩვენმა სიტყვებმა მსმენელის გულამდე მიაღწიოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda simba ntima ya bawi na beto na ntangu beto kele na kisalu ya kusamuna Kimfumu?
Kazakh[kk]
Қалай біз уағыздау қызметінде тыңдаушыларымыздың жүректеріне жол таба аламыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussigaangatta qanoq killiiniartarsinnaavugut?
Khmer[km]
ក្នុង ការ ប្រកាស សារ ព្រះ រាជាណាចក្រ តើ យើង អាច មាន អានុភាព លើ ចិត្ត អ្នក ស្តាប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
왕국을 선포하는 일에서 우리는 어떻게 듣는 사람의 마음에 호소할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa kusapwila mambo a Bufumu, twakonsha kwibafika byepi bantu pa muchima?
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндө кабар айтууда адамдардын жүрөгүн кантип козгой алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okutuuka ku mitima gy’abatuwuliriza nga tuli mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka?
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola Bokonzi, ndenge nini tokoki kosimba mitema ya bato?
Lozi[loz]
Mwa musebezi wa ku shaela Mubuso, lu kona ku fita cwañi kwa lipilu za bateelezi?
Lithuanian[lt]
Kaip Karalystės skelbimo darbe galime paliesti savo klausytojų širdis?
Luba-Katanga[lu]
Mu mwingilo wa kusapula Bulopwe, i muswelo’ka otukatenga mityima ya bemvwaniki betu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulenga mitshima ya bantu badi batuteleja mu mudimu wa kuyisha Bukalenge?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kukunyula ngachilihi michima yavaze navatwivwilila mumulimo wetu wakuvilika Wangana?
Lushai[lus]
Lalram thu hrilh rawngbâwlnaah, engtin nge kan thu ngaithlatute thinlung kan hneh theih?
Latvian[lv]
Kā, sludinot Valstību, var ietekmēt cilvēku sirdi?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav esey tus leker bann dimunn dan predikasyon?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahantsika hanohina ny fon’ny olona, rehefa mitory ilay Fanjakana isika?
Marshallese[mh]
Ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo, ewi wãwen ad maroñ karel buruen ri roñjake ro ad?
Macedonian[mk]
Во делото на објавување на Царството, како можеме да го достигнеме срцето на нашите слушатели?
Malayalam[ml]
രാജ്യഘോഷണ വേലയിൽ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэхдээ ярилцагчийнхаа зүрхэнд яаж хүрэх вэ?
Mòoré[mos]
Rĩungã koɛɛg moonegẽ, wãn-wãn la d tõe n gom tɩ koɛɛgã kẽ d kɛlgdbã sũyã?
Marathi[mr]
राज्य घोषणेच्या कार्यात आपण आपल्या ऐकणाऱ्यांच्या अंतःकरणाचा कशाप्रकारे ठाव घेऊ शकतो?
Maltese[mt]
Fix- xogħol taʼ l- ippridkar dwar is- saltna, kif nistgħu nilħqu qalb is- semmiegħa tagħna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် နားထောင်သူတို့၏နှလုံးကို မည်သို့ထိမိလှုပ်ရှားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi appellere til folks hjerte når vi forkynner for dem?
Nepali[ne]
राज्य उद्घोषण कार्यमा, हामी कसरी आफ्ना श्रोताहरूको हृदय छुन सक्छौं?
Niuean[niu]
Ke he gahua fakapuloa he Kautu, maeke fefe ia tautolu ke hokotia atu ke he loto he tau tagata fanogonogo ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we in de Koninkrijksverkondiging een beroep doen op het hart van onze toehoorders?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgoma bjang dipelo tša batheetši ba rena modirong wa go bolela ka Mmušo?
Nyanja[ny]
Mu ntchito yolengeza Ufumu, kodi tingawafike bwanji pamtima omvera athu?
Ossetic[os]
Паддзахады хабар хъусын кӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у адӕмы зӕрдӕмӕ фӕндаг арын?
Pangasinan[pag]
Diad panangiyabawag tayo na Panarian, panon tayon nasagyat so puso na saray dumerengel tayo?
Papiamento[pap]
Den e trabou di proklamá e Reino, kon nos por toka kurason di nos oyentenan?
Pijin[pis]
Long waka for talemaot Kingdom, hao nao iumi savve muvim heart bilong olketa wea lisin long iumi?
Polish[pl]
Jak podczas głoszenia o Królestwie możemy trafiać słuchaczom do serca?
Pohnpeian[pon]
Nan doadoahk en Wehio, iaduwen kitail kak lel mohngiong en atail sounrongorong kan?
Portuguese[pt]
Na obra de proclamar o Reino, como podemos tocar o coração dos nossos ouvintes?
Rundi[rn]
Mu gikorwa co kwamamaza Ubwami, dushobora gute gukora ku mutima abatwumviriza?
Romanian[ro]
Cum putem să le sensibilizăm inima celor cărora le predicăm vestea bună despre Regat?
Russian[ru]
Как в деле проповеди мы можем затрагивать сердца наших слушателей?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi mu murimo wo kubwiriza Ubwami, ni gute dushobora kugera abaduteze amatwi ku mutima?
Sinhala[si]
රාජ්යය ගැන ප්රකාශ කිරීමේදී අපට සවන් දෙන අයගේ සිත්වල පෙලඹීමක් ඇති කිරීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme v službe pôsobiť na srdce poslucháčov?
Slovenian[sl]
Kako lahko pri oznanjevanju Kraljestva dosežemo srce svojih poslušalcev?
Shona[sn]
Mubasa rokuzivisa Umambo, tingasvika sei pamwoyo yevateereri vedu?
Albanian[sq]
Si mund t’i flasim zemrës së njerëzve në veprën e shpalljes së Mbretërisë?
Serbian[sr]
Kako možemo dopreti do srca slušalaca dok objavljujemo Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan naki na ati fu den sma di e arki wi te wi e fruteri den fu a Kownukondre fu Gado?
Southern Sotho[st]
Mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso, re ka ipiletsa lipelong tsa bamameli ba rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi i vårt arbete med att predika om Guds kungarike vädja till hjärtat hos dem som lyssnar till oss?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuchochea mioyo ya wasikilizaji wetu tunapofanya kazi ya kutangaza Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuchochea mioyo ya wasikilizaji wetu tunapofanya kazi ya kutangaza Ufalme?
Thai[th]
ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร เรา จะ พยายาม เข้า ถึง หัวใจ ผู้ ฟัง ของ เรา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ንልቢ ሰማዕትና ኽንትንክፍ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se ôr kwagh una kuma ior mba ve lu ungwan avese shighe u se lu ken tom wase u yôôn angwe u Tartor laa?
Tagalog[tl]
Sa gawaing paghahayag ng Kaharian, paano natin maaantig ang puso ng ating mga tagapakinig?
Tetela[tll]
L’olimu w’esambishelo ka Diolelo, ngande wakokaso munanda etema w’ampokami aso?
Tswana[tn]
Re ka ama jang dipelo tsa batho ba ba re reeditseng mo tirong ya go bolela ka Bogosi?
Tongan[to]
‘I he ngāue fanongonongo ‘o e Pule‘angá, ‘e lava fēfē ke tau ue‘i ‘a e loto ‘o ‘etau kau fanongó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twaamba zintu zikulwaizya baswiilizi besu mumulimo wesu wakwaambilizya Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Long wok bilong autim tok bilong Kingdom, olsem wanem yumi ken mekim tok em man i pilim long bel?
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı ilan ederken, dinleyicilerimizin yüreğine nasıl hitap edebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi ri entirhweni wo chumayela hi timhaka ta Mfumo, hi nga swi kotisa ku yini ku fikelela timbilu ta vayingiseri va hina?
Tatar[tt]
Патшалык турында вәгазьләгәндә, сүзләребез ничек тыңлаучының күңел түрләренә ирешә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵaconta wuli mitima ŵapulikizgi ŵithu mu ncito ya kupharazga Ufumu?
Tuvalu[tvl]
I te faiga o te galuega talai, e mafai pefea o fai ne tatou a pati kolā e otia ei a loto o tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi akanyan yɛn atiefo koma wɔ Ahenni asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
I roto i te pororaa i te Basileia, e nafea tatou e haaputapû ai i te mafatu o te taata?
Ukrainian[uk]
Як можна досягати сердець тих, кому ми проповідуємо про Царство?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku vetiya ovitima viomanu vana va tu yevelela kupange wetu woku sandeka esapulo Liusoma?
Urdu[ur]
بادشاہتی منادی کے کام میں، ہم اپنے سامعین کے دل کو کیسے چھو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga kwama hani mbilu dza vhathetshelesi vhashu musi ri kha mushumo wa u ḓivhadza Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Trong việc công bố Nước Trời, làm thế nào chúng ta có thể tác động đến lòng người nghe?
Waray (Philippines)[war]
Ha buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian, paonan-o naton matutugkad an kasingkasing han aton mga mamarati?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faka mafola te Puleʼaga, koteā ʼaē ʼe tou lava fai ke malave ki tonatou loto?
Xhosa[xh]
Xa sikumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani, sinokuzifikelela njani iintliziyo zabaphulaphuli bethu?
Yapese[yap]
Maruwel ko machib ko Gil’ilungun, ra diin me yog ni ngad guyed rogon nge adag e piin ni yad be motoyil ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fa àwọn olùgbọ́ wa lọ́kàn mọ́ra nínú iṣẹ́ pípolongo Ìjọba náà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼob ken a tsikbalt le Reeino tiʼoboʼ?
Chinese[zh]
我们由衷地尊重所探访的人,真诚地关心他们,设法了解他们的背景和想法,就能打动他们。( 哥林多前书9:20-23)
Zande[zne]
Rogo gu sunge nga ga takapande Kindo, wai rengbe ani ka fura si ki ngba ti agu aboro nadegatuyo kuti rani?
Zulu[zu]
Emsebenzini wokushumayela ngoMbuso, singazama kanjani ukushukumisa inhliziyo yezilaleli zethu?