Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1945 het ons ons tussen die Duitse en die Russiese leër bevind by die stad Szombathely naby die grens tussen Hongarye en Oostenryk.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1945 ሃንጋሪንና አውስትራሊያን በሚያገናኛቸው ድንበር አቅራቢያ በምትገኘው ዞምባትሊ የተባለች ከተማ በጀርመንና በሩሲያ ወታደሮች መካከል ገብተን ነበር።
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) ١٩٤٥، وجدنا انفسنا محاصرين بين الجنود الالمان والروس في مدينة سومباتهاي قرب الحدود الهنڠارية-النمساوية.
Bulgarian[bg]
През април 1945 г. се озовахме между немската и руската армия в град Шомбатили, близо до унгарската граница с Австрия.
Bislama[bi]
Long Eprel 1945, mifala i kasem taon ya Szombathely, klosap long ples we Hangari i joen long Ostria. Long wan saed blong mifala, i gat ami blong Jemani i stap, mo long narasaed, i gat ami blong Rasia.
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1945 didto kami sa tunga sa Aleman ug Rusong mga kasundalohan didto sa siyudad sa Szombathely, duol sa utlanan sa Hungaria ug Austria.
Czech[cs]
V dubnu 1945 jsme se ocitli mezi německou a ruskou armádou u města Szombathely, blízko maďarských hranic s Rakouskem.
Danish[da]
I april 1945 befandt vi os mellem den tyske og russiske hær i byen Szombathely, nær den ungarske grænse til Østrig.
German[de]
Im April 1945 gerieten wir bei Szombathely unweit der österreichischen Grenze zwischen deutsche und russische Truppen.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1945 βρεθήκαμε ανάμεσα στα γερμανικά και στα ρωσικά στρατεύματα στην πόλη Ζομπάτελι κοντά στα σύνορα της Ουγγαρίας με την Αυστρία.
English[en]
In April 1945 we found ourselves between the German and the Russian armies at the city of Szombathely, near Hungary’s border with Austria.
Spanish[es]
En abril de 1945 nos hallamos entre el ejército alemán y el ruso, en la ciudad de Szombathely, cerca de la frontera entre Hungría y Austria.
Estonian[et]
1945. aasta aprillis jäime Szombathely linnas Ungari ja Austria vahelise piiri lähedal saksa ja vene vägede vahele.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1945 jouduimme saksalaisjoukkojen ja neuvostoarmeijan väliin Szombathelyn kaupungissa lähellä Unkarin ja Itävallan välistä rajaa.
French[fr]
En avril 1945, nous nous sommes trouvés coincés dans la ville de Szombathely, près de la frontière austro-hongroise, entre les armées allemande et russe.
Hebrew[he]
באפריל 1945 נקלענו בין הצבא הגרמני לצבא הרוסי בעיר סוֹמְבּוֹטְהֵי שבקרבת הגבול ההונגרי עם אוסטריה.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1945 natung-an kami sang mga soldado sang Alemanya kag Rusya, sa siudad sang Szombathely, malapit sa dulunan sang Hungary sa Austria.
Croatian[hr]
U travnju 1945. našli smo se između njemačke i ruske vojske, u mađarskom gradu Szombathelyu, nedaleko od granice s Austrijom.
Hungarian[hu]
1945 áprilisában a német és az orosz hadsereg között találtuk magunkat az osztrák határhoz közeli Szombathelyen.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1945, kami berada di antara pasukan Jerman dan pasukan Rusia di kota Szombathely, dekat perbatasan Hongaria-Austria.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1945 addakamin iti nagbaetan dagiti buyot ti Alemania ken Russia idiay siudad ti Szombathely, iti asideg ti pagbeddengan ti Hungary ken Austria.
Icelandic[is]
Í apríl 1945 vorum við staddir milli þýsku og rússnesku herjanna við borgina Szombathely nálægt landamærum Ungverjalands og Austurríkis.
Italian[it]
Nell’aprile 1945 ci trovammo fra l’esercito tedesco e quello russo nella città di Szombathely, vicino al confine ungherese con l’Austria.
Japanese[ja]
1945年4月,私たちはオーストリアとの国境に近い,ハンガリーのソンバトヘイ市で対峙するドイツ軍とソ連軍との中間地点にいました。
Georgian[ka]
1945 წლის აპრილში ქალაქ სომბატჰეიში, რომელიც ავსტრიისა და უნგრეთის საზღვართან მდებარეობს, გერმანელთა და საბჭოთა ჯარებს შორის აღმოვჩნდით.
Korean[ko]
1945년 4월에 우리는 헝가리와 오스트리아의 국경 근처에 있는 솜버트헤이 시에서, 대치하고 있던 독일군과 러시아군 사이에 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, 1945-ųjų balandį, pasiekę Žombatelio miestą, netoli Vengrijos ir Austrijos sienos atsidūrėme tarp dviejų armijų: iš vienos pusės buvo vokiečiai, iš kitos — rusai.
Latvian[lv]
1945. gada aprīlī mēs ieradāmies Sombathejā, kas atrodas netālu no Ungārijas un Austrijas robežas; vienā pusē mums bija vācu karaspēks, bet otrā — Padomju Armija.
Malagasy[mg]
Latsaka teo anelanelan’ny tafika alemà sy ny tafika rosianina izahay ny Aprily 1945, tao amin’ny tanànan’i Szombathely, eo akaikin’ny sisin-tany mampisaraka an’i Hongria sy Aotrisy.
Macedonian[mk]
Во април 1945 се најдовме помеѓу германските и руските војски во градот Сомбатхел, во близина на унгарската граница со Австрија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ, 1945 ഏപ്രിലിൽ ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറി അതിർത്തിക്കു സമീപമുള്ള സോംബോറ്റ്ഹേ നഗരത്തിൽ ജർമൻ സൈന്യത്തിനും റഷ്യൻ സൈന്യത്തിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
Maltese[mt]
F’April taʼ l- 1945 sibna ruħna bejn l- armati Ġermaniżi u l- armati Russi fil- belt taʼ Szombathely, ħdejn il- fruntiera taʼ l- Ungerija maʼ l- Awstrija.
Norwegian[nb]
I april 1945 befant vi oss mellom de tyske og de russiske styrkene ved byen Szombathely, i nærheten av Ungarns grense mot Østerrike.
Nepali[ne]
अप्रिल १९४५ मा हामी हंगेरी र अस्ट्रियासँगको सिमाना नजिकै पर्ने जोम्बाथ्ले शहरमा जर्मन र रूसी सेनाहरूबीचको भिडन्तमा पऱ्यौं।
Dutch[nl]
In april 1945 bevonden we ons tussen de Duitse en de Russische legers in de stad Szombathely, vlak bij de Hongaarse grens met Oostenrijk.
Papiamento[pap]
Na aprel 1945 nos tabata meimei di e ehérsitonan aleman i esnan ruso na e stat Szombathely, serka di Hungria su frontera ku Oustria.
Polish[pl]
W kwietniu 1945 roku, po dotarciu do miasta Szombathely nieopodal granicy węgiersko-austriackiej, dostaliśmy się w dwa ognie — między wojska niemieckie a radzieckie.
Portuguese[pt]
Em abril de 1945, na cidade de Szombathely, perto da fronteira da Hungria com a Áustria, nos vimos no meio de um fogo cruzado — o exército alemão, de um lado e o russo, do outro.
Romanian[ro]
În aprilie 1945 ne aflam în oraşul Szombathely, în apropierea graniţei Ungariei cu Austria, între armata germană şi cea rusă.
Russian[ru]
В апреле 1945 года мы оказались на линии фронта, недалеко от города Сомбатхей, у границы с Австрией.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අප්රියෙල් මාසයේදී අපි හංගේරියාව හා ඔස්ට්රියාව අතර දේශ සීමාව අසල පිහිටි ස්සොම්බැත්ලී නම් නගරයට පැමිණියා. එතැනදී අපි ජර්මානු හා රුසියානු හමුදාවලට මැදි වී සිටියා.
Slovak[sk]
V apríli 1945 sme sa ocitli medzi nemeckou a ruskou armádou pri meste Szombathely pri maďarsko-rakúskych hraniciach.
Slovenian[sl]
Aprila 1945 smo se znašli med nemško in rusko vojsko pri Szombathelyju, blizu madžarsko-avstrijske meje.
Serbian[sr]
U aprilu 1945, našli smo se između nemačke i ruske vojske u gradu Sombatheju, blizu mađarske granice sa Austrijom.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1945, tulifika katikati ya jeshi la Ujerumani na la Urusi katika jiji la Szombathely, lililoko karibu na mpaka wa Hungaria na Austria.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1945, tulifika katikati ya jeshi la Ujerumani na la Urusi katika jiji la Szombathely, lililoko karibu na mpaka wa Hungaria na Austria.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1945-ல், ஹங்கேரிய ஆஸ்திரிய எல்லைகளுக்கு அருகிலுள்ள சோம்பாட்ஹே நகரில் ஜெர்மானிய, ரஷ்ய படைகளுக்கு இடையில் மாட்டிக்கொண்டோம்.
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน 1945 เรา อยู่ ระหว่าง กองทัพ เยอรมัน และ กองทัพ รัสเซีย ที่ เมือง ชอมบาเทลี ใกล้ กับ พรม แดน ระหว่าง ฮังการี และ ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1945, napagitnaan kami ng mga hukbong Aleman at Ruso sa lunsod ng Szombathely, malapit sa hangganan ng Hungary at Austria.
Ukrainian[uk]
У квітні 1945 року ми опинилися між німецькими і радянськими військами у місті Сомбатгей, біля угорського кордону з Австрією.