Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аҵасқәа шьаҭас ирымоуп аԥсцәа ҳара ҳацхыраара иазгәаҟуашәа иҟоу амц гәаанагара
Afrikaans[af]
Ander gebruike is gegrond op die leuen dat die dooies ons hulp nodig het
Amharic[am]
ሌሎች ልማዶች ደግሞ ሙታን የእኛ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል በሚለው ሐሰት ላይ የተመሠረቱ ናቸው
Mapudungun[arn]
Tati pu che welulkanielu ñi rakiduam kay, feymu ‘pu lachi che duamniey ñi kellungeal’ pikeyngün, fey fill wimtun mu inakeyngün
Bemba[bem]
Intambi shimbi shafuma ku cisambilisho ca kuti abafwa balakabila ubwafwilisho ukufuma kuli ifwe
Bislama[bi]
Samfala oli mekem kastom mo seremoni from we oli bilif se oli mas givhan long ol dedman.
Garifuna[cab]
Iyeeni lébunabei amu burí échuni luagu mégei hamá hilaaña wíderaguniña
Chopi[cce]
Sihena simwane si seketetwe ka makuhu ya ti to vakufa va lava kuvhunwa ngu ngathu
Cebuano[ceb]
Ang uban kabiling mga batasan gipasukad sa bakak nga ang mga patay nanginahanglan sa atong tabang
Chuwabu[chw]
Meddelo mena andela mu othambi wawila abale akwile anofuna nikamihedho nehu
Dan[dnj]
ˈˈSɛ -bha wɔkɔ ˈbhaa -nu -wo -gban ꞊sua ˈö -kë ꞊dhɛ mɛn ˈö ꞊ya ga -a -bhawɔn -yö kwa -bha -takundhe -bha bhë -a -ta.
Ewe[ee]
Wotu kɔnu bubuwo ɖe aʋatso si nye be ame kukuwo hiã míaƒe kpekpeɖeŋu la dzi
Efik[efi]
Mme ido edinam eken ẹkọn̄ọ ke nsu oro nte ke mme akpan̄kpa ẹyom un̄wam ẹto nnyịn
Greek[el]
Άλλα έθιμα βασίζονται στο ψέμα ότι οι νεκροί χρειάζονται τη βοήθειά μας
English[en]
Other customs are based on the lie that the dead need our help
Spanish[es]
Otras costumbres tienen como base la mentira de que los muertos necesitan nuestra ayuda
Estonian[et]
Teised kombed põhinevad valel, et surnud vajavad meie abi
Persian[fa]
رسوم دیگر بر اساس این دروغ میباشند که مردگان محتاج به کمک ما هستند
Finnish[fi]
Toiset tavat perustuvat siihen valheeseen, että kuolleet tarvitsevat apuamme
Fijian[fj]
E so tale na itovo era yavutaki ena vakasama lasu nira vinakata noda veivuke na mate
French[fr]
D’autres coutumes sont fondées sur la croyance selon laquelle les morts ont besoin de notre aide, ce qui est un mensonge.
Ga[gaa]
Kusumii krokomɛi damɔ amale ni amaleɔ akɛ wɔyelikɛbuamɔ he miihia gbohii lɛ nɔ
Wayuu[guc]
Eesü wayuu anoujaka sünain wakaalinjüinjanain na outushiikana naashin
Gun[guw]
Aṣa devo lẹ sinai do lalo lọ ji dọ oṣiọ lẹ tindo nuhudo alọgọ mítọn tọn
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɲʋn -duuˈˈ -gwlɩˈˈ ɛ, -bho ɲɔn ˈmɛn ɛnˈ, dhɩ -dhee -ˈnɩɩn ɲʋn ˈye nʋn -wɛeˈ ɲʋn ˈyeɔ ‘-deɩnˈ ˈkpa.’ -Bho ɩanˈ dhɩ tu se -nʋɛn- ɛnˈ, -ˈmɛn ɔ ˈse -ɲnin in.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kinabatasan napasad sa kabutigan nga ang patay nagakinahanglan sang aton bulig
Hmong[hmn]
Lwm cov kev li kevcai yog pib ntawm cov lus dag tias cov tuag yuav tsum tau peb txojkev pab
Croatian[hr]
Drugi običaji se temelje na laži da mrtvi trebaju našu pomoć
Hungarian[hu]
Más szokások azon a hazugságon alapulnak, hogy a halottaknak szükségük van a segítségünkre
Armenian[hy]
Որոշ սովորույթներ ծագել են այն սուտ գաղափարից, թե մահացածները մեր օգնության կարիքն ունեն
Indonesian[id]
Kebiasaan lain didasarkan atas dusta bahwa orang mati membutuhkan bantuan kita
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a kostumbre naibatayda iti kinaulbod a dagiti natay kasapulanda ti tulongtayo
Icelandic[is]
Aðrar siðvenjur byggjast á þeirri lygi að hinir dánu þarfnist hjálpar okkar.
Isoko[iso]
Iruemu efa ejobọhọ ọrue nnọ iwhuowhu na a gwọlọ obufihọ mai
Italian[it]
Altre usanze si basano sulla menzogna che i morti abbiano bisogno del nostro aiuto
Japanese[ja]
死者がわたしたちの助けを必要としているといううそに基づいた習慣もある
Kuanyama[kj]
Eenghedi dimwe oda kolelela koipupulu kutya oonakufya ova pumbwa ekwafo letu
Kalaallisut[kl]
Ileqqulersuutit allat toqusimasut uatsinnit ikiorneqartariaqarnerannik sallumit tunngaveqarput
Korean[ko]
죽은 자가 우리의 도움을 필요로 한다는 거짓말에 근거한 관습도 있다
Kaonde[kqn]
Mu bisho bikwabo bantu bamba’mba twafwainwa kukwasha bantu bafwa
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yakaka yivangwanga mu luvunu lwa sia vo o mafwa bavwidi mfunu a lusadisu lweto
Ganda[lg]
Obulombolombo obulala bwesigamiziddwa ku bulimba nti abafu beetaaga obuyambi bwaffe
Lingala[ln]
Mimeseno misusu ya bonkoko mitongami likoló na endimeli oyo ete bakufi bazali na mposa ya lisalisi na biso, yango ezali lokuta
Lao[lo]
ທໍານຽມ ອື່ນໆມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຈາກ ເຮົາ
Luba-Katanga[lu]
Bisela bikwabo bimanine pa bubela bwa’mba bafu basakanga bukwashi bwetu
Luvale[lue]
Visemwa vyeka vyakundwiza makuli akwamba ngwavo vafu vasaka tuvakafwe
Lunda[lun]
Tushidikilu tukwawu twashindamena hakutwamba kwakwila nawu afu akeñaña wukwashu wetu
Luo[luo]
Timbe moko itimo nikech miriambo ni jo motho dwaro ni mondo wakonygi
Malagasy[mg]
Ny fomba amam-panao hafa dia mifototra amin’ny lainga hoe mila ny fanampiantsika ireo maty
Marshallese[mh]
Ilo elõñ aelõñ ko, armej rej tõmak bwe ro remej rej aikuji jipañ eo ad
Mískito[miq]
Tnatka daukanka wala nani ba pruan nani ba yawan helpka nit sa kuninka ra ai plamaika brisa
Macedonian[mk]
Други обичаи се темелат на лагата дека на мртвите им е потребна нашата помош
Malay[ms]
Adat resam yang lain didasarkan pada dusta bahawa orang mati memerlukan bantuan kita
Norwegian[nb]
Andre skikker er basert på den løgn at de døde trenger vår hjelp
North Ndebele[nd]
Amanye amasiko asekelwe emangeni okuthi abafileyo badinga uncedo lwethu
Ndau[ndc]
Zvirovejeso zvimweni zvakacijikira pa manyepo o kuti vakafa vanoda besero redu
Niuean[niu]
Ko e falu he tau aga fakamotu kua fakavē ke he pikopiko, na manako e tau tagata mamate ke he lagomataiaga ha tautolu
Dutch[nl]
Andere gewoonten zijn gebaseerd op de leugen dat de doden onze hulp nodig hebben
Nyanja[ny]
Miyambo ina imachokera pa bodza lakuti tingathe kuthandiza anthu amene anamwalira
Nzima[nzi]
Amaamuo bie mɔ noko gyi adalɛ edwɛkɛ mɔɔ kile kɛ mɔwuamra hyia yɛ moalɛ la azo
Oromo[om]
Duudhaawwan kaanimmoo, soba namoonni du’an gargaarsa keenya barbaadu jedhurratti kan hundaa’anidha
Polish[pl]
Inne zwyczaje powstały na gruncie kłamliwego poglądu, iż umarli potrzebują naszej pomocy
Pohnpeian[pon]
Ekei tiahk kin poahsoankihda likamw me dene me melahr akan anahne atail sawas
Portuguese[pt]
Outros costumes se baseiam na mentira de que os mortos necessitam de nossa ajuda
Quechua[qu]
Wakintaj costumbresninkuman jina, wañupojkuna yanapananchejta necesitasqankuta ninku
Rarotongan[rar]
Ko etai atu au peu kua akatumuia ki runga i te pikikaa e te anoano maira tei mate i ta tatou tauturu
Ruund[rnd]
Yinshakuru yikwau yikwet dishin piur pa makasu ma kwel anch afu aswiridin ukwash wetu
Russian[ru]
Другие обычаи основаны на ложном представлении о том, что мертвые нуждаются в нашей помощи.
Kinyarwanda[rw]
Indi migenzo ishingiye ku kinyoma cy’uko abapfuye baba bakeneye ubufasha bwacu
Cebaara Senoufo[sef]
Kalɛɛ́gèlè kèlè níkwɔɔ̀ i taaɂa sɔ̀ngìgánmì man bi jo lè kúbèlè màkóo i ɲiɛn niweébèlè í da pelè dɛ̀ɛ̀nmɛ́n.
Sidamo[sid]
Wolu budi kayinni reyitinorira ninke kaaˈlo hasiissannonsa yaanno kaphphinni xintaminoho
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzakavakirwa panhema dzokuti vakafa vanoda betsero yedu
Serbian[sr]
Drugi običaji se temelje na laži da mrtvima treba naša pomoć
Saramaccan[srm]
Woto guwenti kumutu u di mindimindi woto taa dee dëdë sëmbë abi u heepi fanöudu
Swedish[sv]
Andra seder grundar sig på lögnen att de döda behöver vår hjälp
Maore Comorian[swb]
Mila zangina tsena za lawa harimwa uaminifu u rongowao amba wafu wasi tsaha musada watru, zizo trambo.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo lisan balu tanba sira fiar lia-bosok katak ema mate sei presiza nafatin ema moris nia ajuda
Tajik[tg]
Урфу одатҳои дигар аз он дурӯғ асос гирифтаанд, ки мурдагон ба кӯмаки мо ниёз доранд
Thai[th]
ธรรมเนียม อื่น ๆ อาศัย คํา โกหก ที่ ว่า คน ตาย ต้องการ ความ ช่วยเหลือ จาก เรา เป็น พื้น ฐาน
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ልምድታት፡ ምዉታት ሓገዝና ኸም ዚደልዩ ኣብ ዚገልጽ ሓሶት እተመስረተ እዩ
Tiv[tiv]
Aeren a genegh yô har sha aie u i kaan er mbakpenev mba pin iwasen hen a vese la
Tagalog[tl]
Ang ibang mga kaugalian ay salig sa kasinungalingan na kailangan ng mga patay ang ating tulong
Tswana[tn]
Dingwao tse dingwe di thailwe mo maakeng a gore baswi ba tlhoka thuso ya rona
Tongan[to]
‘Oku makatu‘unga ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakafonua ‘e ni‘ihi ‘i he fo‘i loi ‘oku fiema‘u ki he kau maté ‘a ‘etau tokoní
Tonga (Nyasa)[tog]
Midawuku yinyaki yichitika chifukwa cha boza lakuti akufwa akhumbika kuŵawovya
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyanza zimwi ziyeeme abubeji bwakuti bafwide tulakonzya kubagwasya
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela pasin ol man i ting ol i mas mekim bilong helpim man i dai pinis, nogut em i kros na mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi endliwaka swi seketela vun’wa bya leswaku vafi va lava mpfuno wa hina
Tuvalu[tvl]
A nisi faifaiga masani e fakavae ki te pati loi me e ‵tau o maua ne tino ‵mate se fesoasoani mai i a tatou
Twi[tw]
Amanne afoforo gyina atosɛm a ɛne sɛ awufo hia yɛn mmoa no so
Tahitian[ty]
Ua niuhia te tahi atu mau peu i nia i te tiaturiraa haavare e te hinaaro ra te feia pohe i ta tatou tauturu
Urhobo[urh]
E mu ẹkuruemu evo kpahen ofian na nẹ ihwo ri ghwuru, guọnọ ukẹcha rẹ avwanre
Venda[ve]
Miṅwe mikhuvha i thewa kha mazwifhi a uri vhafu vha ṱoḓa thuso yashu
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetuyyo nu maadoy koshshees giyo worddoy hara meezetuyyo denddo gidiis
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtso, wichi ihanhiyejtʼa toj iwuye tʼat mʼak toj tolhe Ahottaj.
Xhosa[xh]
Amanye amasiko asekelwe kubuxoki bokuba abafileyo bayalufuna uncedo lwethu
Yoruba[yo]
Awọn àṣà miiran ni a gbe kari irọ́ naa pe awọn oku nilo iranlọwọ wa
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼaleʼ, ku beetaʼal tumen ku tuklaʼal kʼaʼabéet u yáantaʼal le kimenoʼoboʼ
Chinese[zh]
其他习俗或仪式也来自类似的信仰,认为死者需要生者帮助,得不着安抚就会伤害生者。
Zulu[zu]
Amanye amasiko asekelwe emangeni okuthi abafileyo badinga usizo lwethu