Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Joram uiteindelik met ’n pynlike siekte getref wat tot sy dood gelei het.
Amharic[am]
መጨረሻ ላይ ይሖዋ ኢዮራምን ለሞት በዳረገው አሰቃቂ በሽታ ቀሰፈው።
Arabic[ar]
وفي النهاية ضرب يهوه يهورام بمرضٍ مؤلم ادى اخيرا الى موته.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, pinapagdusa ni Jehova si Joram nin makolog na helang na suminagkod sa saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, Yehova amupumine no bulwele bwatapata ubwa mwipeye.
Bulgarian[bg]
Накрая Йехова поразил Йорам с мъчителна болест, която причинила смъртта му.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i panisim hem wetem wan strong sik, we i mekem hem i safa bigwan gogo hem i ded.
Bangla[bn]
অবশেষে, যিহোবা যিহোরামকে এক নিদারুণ যন্ত্রণাদায়ক রোগে আক্রান্ত হতে দিয়েছিলেন যা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, gihampak ni Jehova si Jehoram sa usa ka masakit nga balatian nga mitultol sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Jehova ho nakonec postihl bolestivou nemocí a Jehoram na ni zemřel.
Danish[da]
Til sidst lod Jehova en smertefuld sygdom ramme Joram, og den døde han af.
German[de]
Schließlich schlug Jehova ihn mit einer schmerzhaften Krankheit, die zu seinem Tod führte.
Ewe[ee]
Mlɔeba Yehowa he dɔ vɔ̃ɖi aɖe ƒu Yoram si kplɔe yi tsiẽe.
Efik[efi]
Ke akpatre, Jehovah ama ọtọ Jehoram udọn̄ọ oro okponde ubiak emi akadade okosụn̄ọ ke n̄kpa esie.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιεχωβά έπληξε τον Ιωράμ με μια οδυνηρή ασθένεια η οποία οδήγησε στο θάνατό του.
English[en]
Eventually, Jehovah afflicted Jehoram with a painful illness that led to his death.
Spanish[es]
Finalmente, Jehová le causó una dolorosa enfermedad que acabó con su vida.
Estonian[et]
Lõpuks saatis Jehoova Jooramile piinarikka haiguse, millesse ta suri.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز یَهُورام را به بیماری دردناکی مبتلا ساخت که سرانجام منجر به مرگ وی شد.
Finnish[fi]
Lopulta Jehova aiheutti Joramille tuskallisen sairauden, joka johti hänen kuolemaansa.
French[fr]
Finalement, Jéhovah affligea Yehoram d’une maladie douloureuse dont il mourut.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Yehowa kɛ hela ni piŋɔ mɔ tswa Yehoram ni etsɔ mli egbo.
Hebrew[he]
לבסוף היכהו יהוה במחלה מייסרת שהובילה למותו.
Hindi[hi]
आखिरकार, यहोवा ने यहोराम को एक ऐसी दर्दनाक बीमारी से पीड़ित किया कि वह मर गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsakit ni Jehova si Joram sing isa ka grabe nga balatian nga iya ginkamatay.
Croatian[hr]
Jehova je na kraju Joramu nanio mučnu bolest od koje je i umro.
Hungarian[hu]
Végül Jehova fájdalmas betegséggel sújtotta Jórámot, és ez a halálához vezetett.
Indonesian[id]
Akhirnya, Yehuwa menimpakan penyakit yang sangat menyakitkan kepada Yoram sehingga menewaskannya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, sinaplit ni Jehova ni Jehoram iti naut-ot a sakit nga isut’ impatayna.
Italian[it]
Infine Geova colpì Ieoram con una dolorosa malattia che lo portò alla morte.
Japanese[ja]
結局エホバはエホラムを痛みの伴う病気で苦しめ,エホラムはそれが原因で死にました。
Korean[ko]
결국 여호와께서는 여호람이 고통스러운 병에 걸려 죽게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yehova abɛtaki Yolama na maladi makasi oyo ebomaki ye.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jehova sukėlė Jehoramui skausmingą ligą ir jis mirė.
Latvian[lv]
Beigās Jehova lika Jorāmam saslimt ar briesmīgu slimību, kas izraisīja viņa nāvi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, i Jehovah dia nampahory an’i Jehorama tamin’ny aretina nampanaintaina izay nitarika ho amin’ny fahafatesany.
Macedonian[mk]
На крај, Јехова му задал на Јорам тешка болест која водела до негова смрт.
Malayalam[ml]
അവസാനം, യഹോവ അവന് ഒരു വേദനാകരമായ രോഗം വരുത്തുകയും അത് അവന്റെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ယဟောရံကိုသေဘေးဆိုက်စေသော အနာရောဂါဖြင့် ယေဟောဝါဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova påførte til slutt Jehoram en smertefull sykdom som førte til at han døde.
Dutch[nl]
Ten slotte sloeg Jehovah Joram met een pijnlijke ziekte die tot zijn dood leidde.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Jehofa o ile a hlokofatša Jorama ka bolwetši bjo bohloko bjo bo ilego bja mmolaya.
Nyanja[ny]
Potsiriza, Yehova anakantha Yehoramu ndi matenda oŵaŵa amene anafa nawo.
Papiamento[pap]
Cu tempu, Jehova a afligí Jehoram cu un malesa doloroso cu a hiba na su morto.
Polish[pl]
W końcu Jehowa dotknął Jehorama bolesną chorobą, na którą umarł.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Siohwa kasoumwahuwihkihda Sehoram soumwahu kamedek ehu me karehong en mehla.
Portuguese[pt]
Por fim, Jeová atingiu Jeorão com uma doença dolorosa que causou a morte dele.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Iehova l-a lovit pe Ioram cu o boală chinuitoare, care i-a cauzat moartea.
Russian[ru]
В конце концов Иегова поразил его мучительной болезнью, от которой Иорам умер.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Yoramu yaje guhitanwa n’indwara ikomeye yatejwe na Yehova.
Slovak[sk]
Napokon Jehova ranil Jehoráma bolestivou chorobou, ktorá viedla k jeho smrti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faapogaia e Ieova se maʻi leaga ma le tiga ia Ioramo lea na oo atu ai i lona maliu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jehovha akaita kuti Jehorami arware chirwere chinorwadza chakazoita kuti afe.
Albanian[sq]
Së fundi, Jehovai i shkaktoi Jehoramit një sëmundje të dhimbshme, e cila çoi në vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Na kraju, Jehova je Joramu zadao mučnu bolest koja ga je dovela do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba Jehovah ben naki Joram nanga wan siki di e gi hebi skin-ati, di ben meki a dede baka ten.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jehova o ile a otla Jehorame ka boloetse bo bohloko bo ileng ba mo bolaea.
Swedish[sv]
Till slut tillfogade Jehova honom en plågsam sjukdom som ledde till hans död.
Swahili[sw]
Hatimaye, Yehova alimpiga Yehoramu kwa ugonjwa wenye maumivu uliomuua.
Tamil[ta]
இறுதியாக யெகோவா, யோராமுக்கு கொடிய ஒரு நோயை வரப்பண்ணினார், அதனால் அவன் செத்துப்போனான்.
Telugu[te]
చివరికి, మరణానికి నడిపే బాధాకరమైన వ్యాధితో యెహోవా ఆయనను మొత్తాడు.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ยะโฮราม เกิด โรค ร้าย ที่ เจ็บ ปวด ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ ท่าน สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dinulutan ni Jehova si Jehoram ng isang makirot na sakit na humantong sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Kgabagare, Jehofa o ne a itaya Jehorame ka bolwetse jo bo botlhoko jo bo ileng jwa dira gore a swe.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e tautea ‘e Sihova ‘a Siholame ‘aki ha mahaki langa ‘a ia na‘e iku atu ai ki he‘ene maté.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i mekim wanpela sik nogut tru i kamap long Jehoram na bihain em i dai.
Turkish[tr]
Sonunda, Yehova Yehoram’ın başına, acı veren bir hastalık getirdi; bu hastalık onun ölümüne yol açtı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yehovha u be Yehoramu hi vuvabyi lebyi vavisaka swinene lebyi n’wi yiseke eku feni.
Twi[tw]
Ewiee ase no, Yehowa maa yare bɔne bi bɔɔ Yehoram ma owui.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tairi o Iehova ia Iehorama i te hoê ma‘i mauiui mau o te aratai ia ’na i te pohe.
Ukrainian[uk]
Зрештою Єгова покарав Єгорама тяжкою хворобою, від якої той і помер.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông bị Đức Giê-hô-va hành phạt mắc phải một chứng bệnh đau đớn cho đến chết.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe tauteaʼi e Sehova ia Solame ʼaki te mahaki fakatupu mamahi ʼo iku ai ki tona mate.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYehova wamohlwaya uYehoram ngesigulo esibuhlungu gqitha nesathi sakhokelela ekufeni kwakhe.
Yapese[yap]
Munmun, ke pi’ Jehovah mmit e m’ar ni nge af ngak Jehoram ma aram me yim’.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, Jèhófà fi àrùn burúkú kan kọ lu Jèhórámù, àrùn náà ló sì pa á.
Chinese[zh]
结果耶和华惩罚约兰,使他染上重病,最后身亡。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova washaya uJehoramu ngesifo esibuhlungu esaholela ekufeni kwakhe.