Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Такива нови грипни щамове могат да бъдат мутирал птичи вирус или рекомбинация от човешки и птичи вирус.
Czech[cs]
Nové kmeny chřipky mohou být mutované ptačí viry nebo rekombinace lidského a ptačího viru.
Danish[da]
Sådanne nye influenzastammer kan tænkes at opstå ved mutation af et fugleinfluenzavirus eller ved rekombination af et menneske- og fugleinfluenzavirus.
German[de]
Bei diesen neuartigen Virenstämmen kann es sich um Mutationen eines von Vögeln getragenen Virus handeln oder um eine Kombination aus einem beim Menschen mit einem bei Vögeln vorkommenden Virus.
Greek[el]
Τέτοια νέα στελέχη γρίπης μπορεί να είναι μεταλλαγμένοι ιοί της γρίπης των πτηνών ή ανασυνδυασμός ενός ιού της γρίπης του ανθρώπου και της γρίπης των πτηνών.
English[en]
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Spanish[es]
Estas nuevas cepas de gripe pueden ser un virus aviar mutante o una recombinación de un virus humano y aviar.
Estonian[et]
Need uued gripitüved võivad olla muteerunud linnugripiviirused või inimese gripiviiruse ja linnugripiviiruse uued kombinatsioonid.
Finnish[fi]
Tällainen uusi influenssakanta voi olla lintuinfluenssaviruksen mutantti tai ihmisissä ja linnuissa esiintyvien virusten uusi yhdistelmä.
French[fr]
Il peut s’agir d’un virus aviaire mutant ou d’une recombinaison d’un virus humain et aviaire.
Irish[ga]
D'fhéadfadh gur víreas sóite éanúil iad na leithchineálacha nua fliú seo, nó athchuingriú de víreas daonna nó éanúil.
Hungarian[hu]
Egy ilyen új influenzatörzs lehet a madár vírus mutánsa vagy az emberi és a madár vírusok kombinációja.
Icelandic[is]
Slík ný afbrigði geta verið stökkbreyttar fuglaflensuverur eða kynblandaðar inflúensuveirur manna og fugla.
Italian[it]
I nuovi ceppi possono essere costituiti da un virus aviario mutante o da una ricombinazione di virus umano e virus aviario.
Lithuanian[lt]
Naujas pandeminis virusas gali atsirasti mutavus paukščių gripo virusui arba žmogaus gripo virusui susijungus su paukščių gripo virusu.
Latvian[lv]
Šādi jauni gripas veidi var būt putnu gripas vīrusa mutanti vai cilvēka un putnu gripas vīrusu rekombinācijas produkti.
Maltese[mt]
Tali strains ġodda ta' l-influwenza jistgħu jkunu virus avjarji mutanti, jew rekombinazzjoni ta' virus tal-bniedem u avjarju.
Norwegian[nb]
Slike nye influensastammer kan skyldes et mutert fuglevirus eller en rekombinasjon av et menneske- og et fuglevirus.
Dutch[nl]
Dergelijke nieuwe influenzastammen kunnen een gemuteerd vogelvirus zijn of een recombinatie van een humaan virus en een vogelvirus.
Polish[pl]
Takie nowe szczepy grypy mogą być zmutowanymi wirusami ptasimi lub połączeniem wirusów ludzkich i ptasich.
Portuguese[pt]
Estas novas estirpes do vírus influenza podem ser uma mutação de um vírus da gripe das aves ou uma recombinação entre um vírus humano e um vírus aviário.
Romanian[ro]
O astfel de tulpină nouă de gripă poate fi un virus aviar mutant sau o recombinare a unui virus uman şi a unui virus aviar.
Slovak[sk]
Takýmito novými chrípkovými kmeňmi môže byť zmutovaný vírus vtáčej chrípky alebo nové spojenie vírusu ľudskej a vtáčej chrípky.
Slovenian[sl]
Ti novi sevi gripe so lahko mutiran aviarni virus ali rekombinacija humanega in aviarnega virusa.
Swedish[sv]
Sådana nya influensastammar kan bestå av ett mutant fågelvirus eller en rekombination av ett fågelvirus och ett virus från människa.