Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, уара иу́ҳәеит авокзал, ма аеропорт аҟны ахаан иумбац аӡәы уиԥыларц.
Acoli[ach]
Watwero porone kit man: Ka kiwaco boti ni iwot ka gamo welo mo ma in peya itye ki ngec mo i kome i bac pak nyo i citecen gar nyo i bar dege ka ma nongo dano tye mapol i iye kono.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa pee enɛ ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ kikɛ: Ngɔɔ lɛ kaa a tsɔ mo ke o ya kpee nubwɔ ko nɛ o nɛ́ lɛ hyɛ ngɛ lɔle, loo tlee, loo kɔɔhiɔ mi lɛ da he.
Afrikaans[af]
Ons kan dit so toelig: Sê nou jy word gevra om iemand wat jy nog nooit ontmoet het nie, by ’n besige bushalte, spoorwegstasie of lughawe te gaan haal.
Amharic[am]
ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- ሰው ወደሚበዛበት የአውቶቡስ መናኸሪያ ወይም ባቡር ጣቢያ አሊያም ደግሞ አውሮፕላን ማረፊያ ሄደህ ከዚህ ቀደም አይተኸው የማታውቀውን ሰው እንድትቀበል ተጠየቅህ እንበል።
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi nütram: eymi amulmi chew müley fentren che tami kintual kiñe che, welu eymi kimlafimi, ¿kümeafuy tami küme kimafiel chem adngey?
Aymara[ay]
Amuytʼañäni: jumatï qhatur sarasma mä jan uñtʼat jaqi thaqhiri, ¿janit wakiskaspa kunjamas uka jaqixa uk yatiñaxa?
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edək ki, sizdən vağzalda və ya hava limanında heç vaxt görmədiyiniz bir adamı qarşılamağı xahiş ediblər.
Baoulé[bci]
E kwla fa sunnzun ase nga e yiyi nun. Wie nun ɔn, be se ɔ kɛ a wɔ loto jranwlɛ kun, annzɛ alie jranwlɛ kun, annzɛ alapla jrawlɛ kun mɔ sran’m b’a yi lɔ piɛ’n i nun naan a ko fa sran kun mɔ a nin a wunmɛn i le’n. ?
Central Bikol[bcl]
Puede niatong iilustrar an mga bagay sa paaging ini: Ipamugtak ta baga na pinaduman kamo sa sarong matawong terminal nin auto o estasyon nin tren o aeropuerto tanganing sabaton an sarong tawo na dai pa nindo nakahampangan kasuarin man.
Bemba[bem]
Napamo kuti twalangilila icacitike nge fi: Tutile bamweba ukuti kasendeni umuntu umo ku citesheni ca basi, nelyo ice shitima, atemwa ku cibansa ca ndeke ukuba sana abantu.
Bulgarian[bg]
Представи си например, че трябва да отидеш на гарата и да посрещнеш някого, когото никога не си виждал.
Bislama[bi]
Maet yumi save eksplenem samting ya wetem pijatok ya: Tingbaot sipos ol fren blong yu oli askem long yu blong go mitim wan man we yu neva luk hem bifo. Yu mas mitim man ya maet long sip no long plen.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো বিষয়গুলোকে এভাবে উদাহরণের সাহায্যে স্পষ্ট করতে পারি: ধরুন আপনাকে এক ব্যস্ততম বাস স্টেশন বা ট্রেন স্টেশন কিংবা বিমানবন্দর থেকে এমন কাউকে নিয়ে আসতে বলা হয়েছে, যাকে আপনি আগে কখনো দেখেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’an asu na bi tu’a wôk. Nge be a lôme wo na ô ke nyoñe môt ô ngenane te yene môs éziñ été metua, nge été minsini minkoñ, nge nseñ avion.
Cebuano[ceb]
Atong ikailustrar kini niining paagiha: Pananglitan ikaw gisugo sa pag-adto sa usa ka punog-tawo nga estasyon sa bus o tren o sa erport aron sugaton ang usa ka tawong wala nimo mahibalag sukad.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, emén chienom a tingoreok pwe kopwe feiló kassoro me souni emén kesaamwo chuuri fán eú.
Chuwabu[chw]
Niladdanihe dhahi: Kobuwelela wila weyo ohikumbirhiwa odhowa va memelelo a karera obe a kamboi obe o balawuni oli attu gwe wila wamuttambirhe muttu ohinamoonigiwe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: Meton ou ganny demande pour al zwenn en dimoun ki ou pa konnen lo stenn bis, ouswa lo lasose, oubyen lo erport.
Welsh[cy]
Meddyliwch am hyn: Dychmygwch eich bod chi’n mynd i orsaf neu faes awyr prysur i nôl rhywun nad ydych chi erioed wedi ei weld o’r blaen.
Danish[da]
Forestil dig at du skulle hente en person du aldrig før havde set, på en travl banegård eller i en stor lufthavn.
German[de]
Um das zu veranschaulichen, könnten wir uns folgende Situation vorstellen: Wir müssen im Gedränge an einer Bushaltestelle, einem Bahnhof oder einem Flughafen jemand abholen, den wir noch nie gesehen haben.
Dehu[dhv]
Atreine hi tro sa hamën la ketre ceitun matre troa trotrohnine hnyawa lai: E sipo nyipunieti jë troa trotheng la ketre atr hnei nyipunie hna thatre, ngöne la ketre hnë treqe kar, maine hna cile hnei tërë, maine hna kei hnei avio pena.
Jula[dyu]
An be se k’o koow ɲɛyira ten: Miiri k’a filɛ, n’u ye i ci ka taga mɔgɔ dɔ kunbɛn mobili wala tɛrɛn gari la, wala awiyɔnso la, ani i m’o tigi ye ka ye.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Tsɔe be wobe nàyi ʋutɔɖoƒe alo ketekedzeƒe alo yameʋudzeƒe aɖe, afisi amewo sɔna gbɔ le, be nàva kpe ame aɖe si mènya o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam an̄wan̄a ke usụn̄ emi: Yak idọhọ ke ẹkedọhọ fi aka itiembehe bọs, m̀mê eke tren, m̀mê an̄wambehe ubomofụm oro mme owo ẹyọhọde, ekemen owo emi akanam afo mûdiọn̄ọke.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να το δείξουμε αυτό με το εξής παράδειγμα: Υποθέστε ότι σας ζητούν να πάτε σε έναν πολυσύχναστο σταθμό λεωφορείων ή σιδηροδρομικό σταθμό ή σε κάποιο αεροδρόμιο για να παραλάβετε έναν άνθρωπο που δεν έχετε δει ποτέ πριν.
English[en]
We might illustrate things this way: Suppose you were asked to go to a busy bus depot or a train station or an airport to pick up someone you had never met before.
Spanish[es]
Por poner una comparación: suponga que usted tuviera que ir a buscar a un desconocido a una concurrida estación de autobuses o de trenes, o a un aeropuerto.
Estonian[et]
Oletame, et sul palutakse minna rahvarohkesse bussi-, rongi- või lennujaama vastu kellelegi, keda sa pole kunagi varem kohanud.
Basque[eu]
Adibide batekin uler dezakegu: demagun ezagutzen ez duzun norbaiten bila zoazela jendez gainezka dagoen geltoki edota aireportu batera.
Persian[fa]
برای روشن شدن این موضوع مثالی میزنیم. تصوّر کنید میخواهید به استقبال کسی در ایستگاه قطار بروید. کسی که تا به حال ندیدهاید.
Fijian[fj]
Meda vakatauvatana mada: Kaya mada ke kerei mo lai tavaka e dua drau se sega vakadua ni sota ena dua na ikelekele ni basi osooso, ikelekele ni waqa, se rara ni waqavuka.
Faroese[fo]
Hugsa tær, at tú skuldi inn á eina tokstøð við nógvum ferðandi ella út á ein stóran flogvøll at taka ímóti einum persóni, sum tú ongantíð hevði sæð.
Fon[fon]
Mǐ sixu sɔ́ jlɛ dó nǔ elɔ wu: Mǐ ni ɖɔ ɖɔ è ɖɔ a ni yì kplá mɛ e a ma tuùn kpɔ́n ǎ é ɖé wá ɖò axijijɛ mɛ.
French[fr]
Nous pourrions illustrer la situation de la façon suivante : Supposez qu’on vous demande d’aller chercher à une gare routière, à une gare ferroviaire ou dans un aéroport quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfee enɛ he mfoniri yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: Ŋɔɔ lɛ akɛ abi koni oya bɔs loo oketekei ashimaamɔhe aloo kɔɔyɔŋ lɛji amaamɔhe ko ni dekã bɛ jɛmɛ kwraa koni oyawó mɔ ko ni okɛ lɛ ekpeko pɛŋ kɛba.
Gilbertese[gil]
Tao ti na kamataataa ni kangai: Iangoia bwa aongkoa ko butiiaki bwa ko na nako n te kai ni bwati, ke te tabo n turein, ke te marae ni wanikiba bwa ko na butimwaea temanna ae ko tuai nonoria mai mwaina.
Galician[gl]
Ilustrémolo da seguinte maneira. Imaxina que che piden que vaias recoller a alguén que nunca viches a un aeroporto ou a unha estación de tren.
Goan Konkani[gom]
Ek udharonn gheum-ia. Somza, tumchea eka soireak vimantoll, sttexon vo bos-sttopar thaun tumkam haddunk laila. Punn, tumi taka kednanch mellonk na vo pollounkui na.
Gun[guw]
Mí sọgan basi nuyijlẹdonugo lọ to aliho ehe mẹ: Mí ni dọ dọ hiẹ yin didohlan mọto-glintẹn kavi pinpán-glintẹn kavi agahun-jlẹtẹn de nado yì plan mẹhe hiẹ ma ko yọnẹn pọ́n gbede de.
Hausa[ha]
Za mu iya kwatanta wannan haka: A ce an aike ka tashar mota ko ta jirgin ƙasa ko ta jirgin sama ka ɗauko wani mutumin da ba ka taɓa saduwa da shi ba.
Hebrew[he]
ניתן להמחיש זאת בדוגמה הבאה: נניח שהתבקשת לאסוף מתחנת אוטובוס עמוסה, או מתחנת רכבת סואנת או משדה תעופה אדם שמעולם לא פגשת.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho bala nga ginpangabay ka nga sugaton sa terminal sang bus ukon tren ukon sa erport ang tawo nga indi mo pa kilala.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no: Muaj neeg txib koj mus tos ib tug neeg uas koj tsis tau pom dua li tom tshav dav hlau uas muaj tibneeg coob coob.
Hiri Motu[ho]
Inai bamona ita haheitalaia diba: Reana ta ese oi ia hamaoroa, basi eiava peleini abia gabuna dekenai do oi lao, guna oi hedavari henia lasi tauna ta be emu motuka amo oi udaia totona.
Croatian[hr]
To možemo prikazati na sljedeći način: Zamisli da te netko zamoli da odeš na prometnu autobusnu ili željezničku stanicu ili na aerodrom po nekoga koga nikada prije nisi vidio.
Haitian[ht]
Men yon egzanp k ap ede nou konprann sa: Imajine yo mande w pou w al nan yon estasyon machin ki plen aktivite, oswa pou w al ayewopò al chèche yon moun ou potko janm rankontre.
Hungarian[hu]
Ezt így szemléltethetnénk: Tegyük fel, hogy megkérnek, menj el egy forgalmas busz- vagy vonatpályaudvarra, esetleg egy repülőtérre valakiért, akivel még soha nem találkoztál.
Armenian[hy]
Բերենք մի օրինակ. ենթադրենք՝ քեզ խնդրում են գնալ օդանավակայան՝ դիմավորելու մեկին, ում երբեւէ չես տեսել։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ասիկա հետեւեալ կերպով լուսաբանել. ենթադրենք որ քեզմէ խնդրուեցաւ որ երթաս օթոպիւսի կամ շոգեկառքի խճողուած կայարան կամ օդակայան մը, դիմաւորելու համար ճամբորդ մը, որ նախապէս բնաւ չես տեսած։
Herero[hz]
Ihi matu tji sasaneke nai: Ngatu tje ove wa ningirwa okukapaha omundu ngu mu hiya rora okuhakaena kotjikuturiro tjozombesi poo tjozomahina poo korutjandja ronḓera.
Iban[iba]
Chunto, nuan diasuh ngambi seiku orang ke enda dikelala nuan ba stesen bas tauka padang bilun.
Ibanag[ibg]
Kunnaw i nekegittanna: Zinog daka nga dafunammu i ariammu ammammu nga tolay ta istasion na bus onu airport nga aru tolena.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Seandainya Anda diminta untuk pergi ke terminal bus atau ke stasiun kereta api atau ke bandara untuk menjemput orang yang belum pernah Anda jumpai.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: Ka e were ya na a gwara gị ka ị gaa n’ọdụ ụgbọala ma ọ bụ n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè ma ọ bụ n’ọdụ ụgbọelu na-ekwo ekwo bute onye ị na-ezutebeghị mbụ.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga iyilustrar dagiti bambanag iti kastoy: Ipapantayo a naibaonka a mapan iti adu ti taona nga estasion ti bus wenno tren wenno iti eropuerto tapno sabtem ti maysa a tao a dimo pay nakitkita.
Icelandic[is]
Við skulum lýsa þessu með dæmi: Setjum sem svo að þú værir beðinn um að fara á fjölfarna umferðarmiðstöð eða flugstöð til að sækja mann sem þú hefðir aldrei séð áður.
Isoko[iso]
Ma sai dhesẹ iẹe oghẹrẹ utiona: Ma rehọ iẹe nnọ a ta kẹ owhẹ nọ who kpohọ oria nọ imoto, itreni, hayo irupre e rẹ kpahe nọ ahwo a rẹ vọ gaga re whọ nyae wọ ohwo jọ nọ whọ re ruẹ ẹdẹvo ho ze.
Italian[it]
Potremmo illustrare il punto in questo modo: supponiamo che vi venga chiesto di andare a prendere alla stazione o all’aeroporto una persona che non avete mai visto.
Japanese[ja]
そのことは次の例えで考えることができるでしょう。 仮に,人の大勢いるバス停か駅もしくは空港に行って,全く面識のない人を出迎えるように頼まれたとしましょう。
Georgian[ka]
შეგვიძლია მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: დავუშვათ ხალხმრავალ ავტოსადგურში, რკინიგზის ვაგზალზე ან აეროპორტში უნდა დახვდე ვინმეს, ვინც არასდროს გინახავს.
Kabyle[kab]
Nezmer a d- nefk lemtel ɣef temsalt- agi: Xayel- ed lukan a k- iceggeɛ ḥedd akken aţ- ţemmagreḍ albeɛḍ ur tessineḍ, ara d- yasen di lkaṛ, di tamacint neɣ di tmesrifegt.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, twasye nĩweewa ũthi ũlatye mũndũ ũtaamwona kĩwanzanĩ kya mbasi kana kya ngalĩ ya mwaki kana o kya ndeke.
Kongo[kg]
Beto lenda pesa mbandu sambu na kutendula mambu yai: Yindula nde bo metinda nge na kukwenda na kisika babisi ketelamaka to gare to na plene ya avio ya kufuluka ti bantu sambu na kubaka muntu mosi ya nge memonaka ntete ve.
Kikuyu[ki]
No tũheane ngerekano ĩno: Ta wĩcirie werũo nĩ mũndũ ũthiĩ kĩwanja kĩa mbathi kana ceceni ya ngari ya mwaki, kana handũ hangĩ harĩ na andũ aingĩ ta ndũnyũ, ũgathaagaane mũndũ ũtarĩ wona rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu oku shi faneka ngaha: Natu tye nee owa pulwa u ye u ka tale omunhu oo ino shakeneka nande onale konhele oko haku kanghama eebesa ile koshitaasi shomashina ile kokapale keedila oko ku na ovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
Мұны былай түсіндіруге болады: сенен біреу бұрын жүздеспеген кісіні адам ығы-жығы болып жататын автовокзалдан, темір жол вокзалынан немесе әуежайдан күтіп алуды өтінді делік.
Kalaallisut[kl]
Ima assersuusiortoqarsinnaavoq: Takorlooriaruk inuk takusimanngisaannakkat qimuttuitsut unittarfiannut ulapiffioqisumut mittarfissuarmulluunniit niuffiorit.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku ki dikisa: Se a ku bhinga phala kuia mu takana muthu ki ua muijiia, bhu palaji mba ku eroportu iezala ni athu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಬಹುದು: ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿರದಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬ ಜನಸಂದಣಿಯಿರುವ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೊ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೊ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೊ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
Korean[ko]
예를 들어, 붐비는 버스 터미널이나 기차역이나 공항에 마중을 나가, 한 번도 만나 본 적이 없는 어떤 사람을 데려오라는 부탁을 받았다고 합시다.
Konzo[koo]
Thwangana kisoborera thuthya: Thubughe thuthi muwukabwirawa indi wughende aha ebbasi kutse egali y’omuki yik’imana kutse okwa kisahu ky’enyonyi ahali ekingungu ky’abandu eriyenda omundu oyuwuthe watha lholhako.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if dɛn tɛl yu fɔ go tek pɔsin we yu nɔ wande sabi, na say usay bɔku pipul dɛn de, yu nɔ tink se i go fayn fɔ mek dɛn tɛl yu smɔl tin bɔt di pɔsin?
S'gaw Karen[ksw]
ပဟ့ၣ်အဒိသ့ဒ်အံၤလီၤ– ပှၤလၢ နတထံၣ်သ့ၣ်ညါဘၣ် နီတဘျီတဂၤန့ၣ် ပှၤမ့ၢ်စံးနၤလၢ နကဘၣ်လဲၤသဂၢၢ်အီၤလၢ ပှၤကညီအါအလီၢ်လၢအမ့ၢ် သိလ့ၣ်သန့, မ့တမ့ၢ် လ့ၣ်မ့ၣ်အူသန့, မ့တမ့ၢ် ကဘီယူၤသန့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu yi fanekese monkedi ezi: Tu ninkeni nye asi vana ku pura o ze kevango lyoyiviauka lyokundindilira nombesa ndi mahina gorutenda ndi kokapare o ka simbe muntu ogu wa dira kuligwanekera nage rumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mo sasila mu nona eki: Yindula vo otuminu wenda kika nzenza ona kuzeye ko.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сен темир жол бекетинен же аэропорттон бирөөнү тосуп келишиң керек дейли. Бирок аны мурун эч качан көргөн эмессиң.
Lamba[lam]
Tungacipalanya kuli fifi: Mucalakanye ukweba ati bamutumeni ukuya ku citesheni ca basi, ice shitima neli ku cibansa ca ndeke mu kupokelela umuntu woyo tamungabonanapo.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako: Ka tugambe nti ogambiddwa okugenda awasimba bbaasi oba eggaali z’omukka oba ku kisaawe ky’ennyonyi okukima omuntu gw’otomanyi.
Lingala[ln]
Mpo na kokanga ntina ya likanisi yango, tokoki kopesa ndakisa oyo: Kanisá ete basɛngi yo okende kozwa moto moko oyo omoná naino te, na esika bazelaka motuka, to na gare to mpe na libándá ya mpɛpɔ, epai bato bazali mingi.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ທໍານອງ ນີ້ ສົມມຸດ ວ່າ ມີ ຄົນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄປ ຮັບ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ ກ່ອນ ຢູ່ ຄິວ ລົດ ເມ ຫຼື ຢູ່ ສະຖານີ ລົດ ໄຟ ຫຼື ຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄົນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Lu kona ku fa mutala wa seo cwana: Lu nge kuli mu kupilwe ku ya kwa sitishini sa limbasi kamba sa litimela, kamba kwa libala la fulai ku yo amuhela mutu ye mu si ka bona kale.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad jums reikia oro uoste ar judrioje stotyje pasitikti žmogų, kurio niekada nesate matęs.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuleta’po kimfwa: Langa shi abakunena kwenda kushīkanga myotoka, ku ngāla ya kudiye, nansha ku kiwanza kya amviyo kudi bantu mulwi amba ukapaike’ko muntu okwamwene kashā.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumvuija bualu ebu nunku: Ela meji ne: udi uya ku gare wa kawulu anyi wa mashinyi peshi ku tshipalu tshia ndeke bua kuakidila muntu uutu kuyi muanji kumona.
Lunda[lun]
Tunateli kulumbulula ñane: Toñojokaku neyi akwilili nawu wuyi kuchitesheni chabasi hela chamasuwa hela kwibulu dandeki kudi antu amavulu nawu wukasendi muntu yiwabulahu dehi kumona.
Luo[luo]
Wanyalo chiwo ranyisi kama: Wawach ni oori mondo idhi irom ne ng’ato e stesen mar bas kata mar gach reru, to en ng’ama pok ne iromogo nyaka nene.
Lushai[lus]
Hetiang hian entîrna kan pe thei ang: I la hmuh ngai miah loh mi tuemaw chu bus chawlh hmunah emaw, rêl chawlh hmunah emaw, a nih loh leh thlawhna ṭum hmunah emaw hmuak tûra tirh ni ta la.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila si̱ngósonkoaa jebi: tsa jngola chjota kʼuínkjasjai ya jña bitjo karro, a tsí ngisa ngotjo koa̱nsjainili kʼiatsa kʼoakʼuínli jokji.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ a ji: Ina ti ndeilɔ bi ma tɛ bi li numu gulɔ mɔto wumbumi nahi bii ngi gɔɔ wɔɔ gba, ɛɛ wote a kpɔma bi gama ina ti hinda wulo hugɛilɔ a bie kɔlongɔ ngi ma?
Motu[meu]
Ini baita haheitalaia toma: Bema oi na bae noimu basi stopu eiava peleini abi gabunai asi dibamu tauna ta ba ha-udaia.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple: “Supposé ki demann ou al cherche enn dimoune la gare ou-soit l’aeroport. Li enn kikenn ki jamais ou finn joinde avant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulondolola icisinka cii tungalangilila tuti vii: Mwelenganye ukuti umuntu umwi wamutuma ukuya uku citesyoni cakwe basi nanti ku ciwansa ca ndeke uku kusenda umwenyi wino mutaatala mwalolapo.
Macedonian[mk]
Тоа можеме да го објасниме со следниов пример: Да речеме дека треба да појдеш на некоја прометна автобуска или железничка станица или на аеродром за да пречекаш некого што никогаш порано не си го видел.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, та онгоц юм уу галт тэрэгний буудал дээр танихгүй хүнийг тосож авах болжээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Wala makre, b tõe n yeela yãmb tɩ y kẽng mobill bɩ tẽr gaarẽ wall sɩlg yir n tɩ rɩk ned y sẽn zɩ n yã.
Marathi[mr]
हे समजायला आपण या उदाहरणाचा विचार करू या: समजा तुम्हाला, लोकांची सतत वर्दळ असलेल्या एका बस स्टॅण्डवर, रेल्वे स्थानकावर किंवा विमानतळावर जाऊन अशा एका व्यक्तीला घरी घेऊन येण्यास सांगितले जाते, की जिला तुम्ही पूर्वी कधीच भेटला नाहीत.
Maltese[mt]
Nistgħu nagħtu dan l- eżempju: Suppost li jgħidulek biex tmur f’venda tal- karozzi tal- linja, stazzjon tal- ferrovija, jew ajruport għal xi ħadd li qatt ma tkun iltqajt miegħu qabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kachiyó: miíún xíniñúʼu ku̱ʼu̱n ndakiʼún iin na̱ kǒo xíni̱ún iin terminal nu̱ú kíxa̱a̱ autobús á tren á avión.
Norwegian[nb]
Vi kan belyse dette med et eksempel: Tenk deg at du ble bedt om å dra til en travel bussterminal, jernbanestasjon eller flyplass for å hente noen du aldri hadde truffet før.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku setekesa vati viendele mu cifua eci: Nga muntu a mi tuma kuya ku vutulilo vua makalu ni vua kumboyo cipue vua vindeke linga mu ka tambule muntu ka mu tantekeya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui: tlaj monekiskia tijtemoti se akajya tlen amo tikixmati kampa itstokej tlauel miakej, mitspaleuiskia tijmatis kenijkatsa nopa maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktalikan se neskayot: maj tikijtokan ke tejuatsin moneki tikonchiatiuj aksa akin amo tikonixmati kampa ejkoj autobuses.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlalikan se neskayotl: ma tikijtokan tejuatsin moneki tiktemoti ikaj itech tiankistli uan ompa katej sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Singakufanisa lalokhu: Ake sithi ucelwe ukuthi uyehlangabeza umuntu ongakaze umbone esititshini samabhasi, kumbe esezitimela loba lapho okugadelwa khona izindizamtshina.
Ndau[ndc]
Tingazvifananijira munjira iyi: Ngatiti makumbihwa kuti muende kootandamija mundhu wamucikazivi pa ndau yakazara ngo vandhu.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, पहिला कहिल्यै नभेटेको मान्छेलाई व्यस्त बस-स्टप वा एयरपोर्टमा लिन जानुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Otatu vulu oku shi thaneka ngeyi: Natu tye nduno owa pulwa u ka tale omuntu ngoka kuu shi nando onale kehala hoka haku thikama oombesa nenge kosasiona yomashina nenge kokapale koondhila hoka ku na aantu oyendji.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya ophwanaphwaniha mmukhalelo ola: Nkaanyiheryani wi moovekiwa wi muye onipuro onaweliwawo ekaaro, naari onamorawo nceeke, wi mwamwaakhele muchu muhimusuwenlaanyu.
Niuean[niu]
Liga to fakatai e tautolu ke he puhala nei: Liga kua ole ki a koe ke fano ke he tuaga pasi po ke tuaga tuleni lavelave po ke malē vakalele ke tamai e tagata ne nakaila feleveia mo koe.
Dutch[nl]
Het volgende voorbeeld kan een hulp zijn om dat te begrijpen: Stel dat u gevraagd wordt om op een druk station of vliegveld iemand op te halen die u nog nooit hebt gezien.
South Ndebele[nr]
Lokho singakufanisa bunje: Akhe sithi bakubawe bona uyokuthatha umuntu ongamaziko esitetjhini esiphithizelako seembhesi, sesitimela namtjhana edoyelweni leemphaphamtjhini.
Northern Sotho[nso]
Re ka bapiša dilo ka tsela ye: A re re o kgopetšwe gore o ye boema-peseng bjo bo šomago kudu goba seteišeneng sa setimela goba boema-fofaneng gore o yo tšea motho yo o sa kago wa kopana le yena le ka mohla.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyerekezere kuti, mwatumidwa kudepoti ya basi, kusiteshoni ya sitima kapena kubwalo la ndege kuti mukachingamire munthu amene simunamuonepo.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebi nitubaasa kubyoreka omu muringo ogu: Ka tugire ngu ogambiirwe kugyenda ahu baasi nari egaari y’omwika erikwemerera nari aha kishaayi ky’enyonyi kubugana omuntu ou otakareebahoga.
Nyungwe[nyu]
Tingandendemezere bzimwebzi tenepa: Imwepo mwatumidwa kuti mukatambire munthu omwe munimudziwa lini ku mbuto komwe kumbagumanika wanthu azinji ninga, ku mbuto yakupakirira kandere-ndere, mbuto yakuimira xitima, ayai ku mbuto yakupakirira ndeke.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛalua adenle ɛhye azo yeahilehile nuhua: Fa ye kɛ bɛse ɛhɔ bɔɔso anzɛɛ keteke anzɛɛ anwumalɛne agyinlaleɛ na ɛhɔva awie mɔɔ ɛnze ye la ɛrɛla.
Oromo[om]
Mee wanta kana fakkeenyaan haa ilaallu: Nama kanaan dura tasumaa argitee hin beekne buufata otoobisiitii, buufata baaburaatii ykn bakka qubata xiyyaaraatii dhaqxee akka fiddu sitti himame haa jennu.
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon: Kunwari et imbaki kad istasyon na bus odino tren odino diad airport pian abeten so sakey ya agmo ni kabat.
Papiamento[pap]
Nos lo por kompar’é asin’aki: Suponé ku nan a pidi bo pa bai na un parada di bùs hopi drùk òf na un stashon di trein òf na un aeropuerto pa buska un persona ku nunka bo a yega di topa.
Pijin[pis]
For minim diswan, tingim sapos samwan askem iu for go pikim wanfala man wea iu no savve long hem from wharf or airport.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Przypuśćmy, że ktoś cię poprosił o pójście na przystanek autobusowy, dworzec kolejowy czy lotnisko i odebranie stamtąd osoby, której nigdy nie widziałeś.
Pohnpeian[pon]
Karasepe: Ia duwen ma emen ndaiong uhk ken kohla nan wasahn sompihr ehu me diren aramas ie pwe ken ale aramas emen me ke saikinte kilang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi splikal atraves des izemplu: Imaẑina bu pididu pa bu bai buska un algin ku bu ka kunsi, na paraẑen o eroportu.
Portuguese[pt]
Podemos ilustrar isso do seguinte modo: suponhamos que alguém lhe peça para buscar uma pessoa que você não conhece num terminal rodoviário, numa estação ferroviária ou num aeroporto bem movimentados.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re are wariʼ: chachomaj che we at katbʼe che utzukuxik jun winaq che kachʼobʼ ta uwach chkixoʼl kʼi winaq pa jun kʼaybʼal.
Cusco Quechua[quz]
Kaywan rikch’anachisun: terminalpi, estacionpi otaq aeropuertopi askha runakuna ukhupi maskhaspa, ¿imaynatan tariwaq mana reqsisqayki runata?
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko bagutumye ku gituro c’amabisi canke ku kibuga c’indege, aho na ho hakaba hari uruja n’uruza, ngo uje gutegera umuntu utarigera ukubita ijisho.
Ruund[rnd]
Tukutwish twalet chilikej cha yom yiney mu mutapu ou: Tulonda anch akwitin kuya kwi ndond kukata kwiman motak yivud ap kukata kwiman mashuw ap ku chiwandj cha kushirikin kajil wa yikung kumusend muntu kanang wakad ey kwijik.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra această situaţie, să presupunem că trebuie să aştepţi o persoană necunoscută într-o staţie de autobuz aglomerată, într-o gară sau într-un aeroport.
Rotuman[rtm]
‘Is la pola a‘tatạu‘ȧk tape‘: Kepoi ka le‘et ea‘kia ‘äe se ut popot tạriag pasat, ne ‘ahại la‘ ufa fu‘fu‘u e, ne marä‘ ne ‘ahại fere, la tạria ta famorit ne ‘äe kat seminte kel ra sin.
Russian[ru]
Предположим, тебя попросили встретить на вокзале или в аэропорту человека, которого ты раньше никогда не видел.
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Nyerezerani kuti mwaphembwa kuti muende katambira munthu wakuti cipo mwandziwa kale ku mbuto ya piringupiringu ninga kunalimira miotokala yakukwata anthu peno ku xitexi ya xitima peno kunaphama ndeka.
Sango[sg]
E lingbi peut-être ti fa ni na lege ti mbeni tapande: a hunda mo ti gue ti mû mbeni zo na ONAF wala na aéroport. Ye oko, mo bâ lê ti zo so kozo lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Mohli by sme to znázorniť takto: Predstavte si, že vás požiadali, aby ste šli na rušnú autobusovú alebo železničnú stanicu či na letisko vyzdvihnúť niekoho, s kým ste sa nikdy predtým nestretli.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndao ataontsika hoe nirahy hitsena olo amy fijanona tomabily, na amy garan-dropilany eny iha. Fe mbo tsy nihitanao ndraiky olo io.
Slovenian[sl]
To lahko ponazorimo takole: Predstavljajte si, da morate oditi na avtobusno ali železniško postajo oziroma na letališče, kjer je polno ljudi, in pričakati človeka, ki ga še nikdar prej niste srečali.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi faapea ua e alu i se nofoaga faatali pasi, po o le malae vaalele e faatali se tagata e te leʻi feiloaʻi muamua i ai.
Shona[sn]
Tingazvienzanisira seizvi: Ngatitii waizokumbirwa kuenda kuchiteshi chemabhazi chakazara vanhu kana kuti chezvitima kana kuti kunhandare yendege kunotambira mumwe munhu wausina kumbobvira waona.
Songe[sop]
Twi kupatuula uno mwanda ku bukwashi bwa kino kileshesho: Su bakutuma bwashi wende ku gare a train, sunga ku kipalwe kya ndekye sunga ingi mbalo i bantu bebungi bwashi okaate muntu mwenyi oshowuku.
Albanian[sq]
Mund ta ilustrojmë kështu: ta zëmë se të thonë të shkosh në një stacion autobusësh, në një stacion treni a në aeroport, për të marrë dikë që s’e ke parë kurrë më përpara.
Serbian[sr]
To bismo mogli da prikažemo na sledeći način: Zamislite da treba da odete na autobusku ili železničku stanicu po nekoga koga nikada niste videli.
Saramaccan[srm]
U sa si di soni aki sö: Boo taa de hakisi i fii go tei wan sëmbë di ja si wan daka a wan gaan lampeesi ka hia sëmbë dë, a wan opolani goon, nasö a wan kamian teka de ta tei wagi.
Swati[ss]
Loku singakufananisa ngalendlela: Ase sitsi utfunywa esiteshini semabhasi lesiphitsitelako, esiteshini sesitimela nobe esikhumulweni setindiza kutsi uyohlangabeta umuntfu longazange sewumbone.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra bapisa sena ka tsela ena: A re nke hore u kōpuoe hore u ee seteisheneng se phetheselang sa libese kapa sa terene kapa boema-fofane ho ea lata motho eo u e-s’o ka u mo bona.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Tuseme umeombwa uende kwenye kituo cha mabasi chenye shughuli nyingi au kwenye kituo cha magari-moshi au kwenye uwanja wa ndege kumpokea mtu ambaye hujapata kukutana naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano: Tuseme wanakuomba uende kumupokea mutu usiyemujua mahali palipo na watu wengi, kama vile sokoni.
Tamil[ta]
இதை இப்படி விளக்கலாம்: முன்பின் பார்த்திராத ஒருவரை நெரிசலான பஸ் ஸ்டான்டிலிருந்தோ ரயில்வே ஸ்டேஷனிலிருந்தோ ஏர்போர்ட்டிலிருந்தோ அழைத்து வருமாறு உங்களிடம் சொல்லப்படுகிறது என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ezemplu tuirmai neʼe bele ajuda ita komprende kona-ba ida-neʼe: Hanoin toʼok ema husu Ita atu bá hasoru ema ida neʼebé Ita seidauk koñese iha terminál, ka aeroportu.
Telugu[te]
విషయాన్ని మనం ఇలా ఉదాహరించవచ్చు: మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవని వ్యక్తిని తీసుకురావడానికి బస్టాండ్కు లేదా రైల్వే స్టేషన్కు లేదా విమానాశ్రయానికి వెళ్లమని మిమ్మల్ని ఎవరైనా అడిగారనుకోండి.
Tajik[tg]
Инро бо намунае шарҳ медиҳем: фарз кардем аз шумо илтимос шуд, ки дар истгоҳи серодами қатораҳо ё фурӯдгоҳ шахси пештар надидаатонро пешвоз гиред.
Thai[th]
เรา อาจ ยก ตัว อย่าง ทํานอง นี้: สมมุติ ว่า มี คน ขอ ให้ คุณ ไป รับ ใคร สัก คน ซึ่ง คุณ ไม่ เคย รู้ จัก มา ก่อน ที่ สถานี ขน ส่ง หรือ สถานี รถไฟ หรือ สนามบิน ซึ่ง มี คน พลุกพล่าน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ በዚ ዚስዕብ ጌርና ኸነብርሆ ንኽእል ኢና፦ ናብ መደበር ኣውቶቡስ ወይ መደበር ባቡር ኬድካ ቕድሚ ሕጂ ረኺብካዮ ንዘይትፈልጥ ሰብ ከተምጽእ ተሓቲትካ ንበል።
Tiv[tiv]
De se tese ikyav: Tôô ase wer í tindi ú ér u̱ za hen ape mato ve hongo ior, shin hen tashan u girgi u̱ za kua a orgen, man í gbe je ú ngu a̱ vande nengen a or ne ga.
Tagalog[tl]
Maaari nating ilarawan ang mga bagay-bagay sa ganitong paraan: Ipagpalagay nating inutusan kang magpunta sa isang abalang istasyon ng bus o tren o sa isang paliparan para sunduin ang isang taong hindi mo pa nakita kailanman.
Tetela[tll]
Sho koka nembetshiya akambo asɔ lo yoho nyɛ: Ohɔsa dia wambokɔlɔmba dia ntshɔ lo dihole dimɔtshi diele anto woho w’anyanya diatemalaka mituka kana kawolo kana la sɛkɛ dia ndɛkɛ dia wɛ tolongola onto ɔmɔtshi leyɛ atɛnaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwantsha seno jaana: A re tseye gore gongwe o kopilwe gore o ye kwa lefelong le le tlhanaselang le dibese di emang mo go lone kgotsa kwa go emang diterena gone kgotsa kwa boemafofaneng go ya go tsaya mongwe yo o iseng o ke o kopane le ene pele.
Tongan[to]
Te tau fakatātaa‘i nai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he foungá ni: Tau pehē na‘e kole atu ke ke ‘alu ki ha tau‘anga pasi, pe ko ha tau‘anga lēlue pe ko ha mala‘e vakapuna mo‘umo‘ua ke tali mai ha taha kuo te‘eki ai ‘aupito ke ke fetaulaki mo ia ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tivwisi umampha, tiyeruzgiyi kuti akutumani kuti mukakhazi mulendu yo mwechendamuwonepu kali ku sitegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, eeci inga twacaamba boobu: Amweezyeezye kuti mwalombwa kuunka kucitisyini cabbaasi, cacitima naa kubbuwa lyandeke ikuli muntu munji kuyoocinga muntu ngomutazyi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa long dispela olsem: Tingim olsem wanpela man i tokim yu long go long bas stop o ples balus bilong kisim wanpela man yu no bin lukim em bipo.
Turkish[tr]
Bunu şöyle açıklayabiliriz: Diyelim ki hiç tanımadığınız birini kalabalık bir otobüs terminalinde, tren istasyonunda ya da havaalanında karşılamanız isteniyor.
Tswa[tsc]
Hi wa ta tlhamusela a mhaka leyo hi ndlela leyi: Hi nga ha wula lezaku u kombelilwe kuya ka wutshamu legi ku nyimelwako kona mimova kutani zitimela za xiporo hambu zihaha-pfhuka lezaku u ya tlhangana ni munhu loyi u nga mu tiviko.
Tooro[ttj]
Kinu nitusobora kukirengesaniza tuti: Kakuba osabwa kugenda ha basi paka enyakwijuza muno rundi aheme’ra egaali y’omwika rundi ha kizaniro ky’enyonyi kutangana omuntu ow’otakarorahoga.
Tumbuka[tum]
Tilongosore nthe: Tiyelezgere kuti munthu munyake wamupemphani kuti mulute ku depoti panji ku chiŵanja cha ndege kuti mukapokelere munthu uyo mundamuwonepo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ne tatou se fakatusaga penei: Mafaufau la me ne fai atu ki a koe ke fano ki te uāfu io me ko te malae vakalele telā e tokouke ‵ki eiloa a tino i ei, o fakafetaui ki se tino telā e seki fetaui aka eiloa mo koe muamua.
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛkyerɛ mu wɔ saa kwan yi so: Fa no sɛ wɔaka akyerɛ wo sɛ kɔ bɔs, keteke, anaa wimhyɛn gyinabea a nnipa dɔɔso wɔ hɔ kɔfa obi a wunhyiaa no da bra.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e rave i te hoê hi‘oraa: A feruri na e e anihia ia outou ia haere e tii i te hoê taata aita outou i farerei a‘enei, i te hoê vahi tapearaa pereoo mataeinaa aore ra pereoo auahi aore ra i te hoê tauraa manureva e mea taata roa i reira.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi jkoʼoltastike: jnoptik ti chbat asaʼ jun krixchano ti mu xavojtikine, chbat asaʼ ta slokʼeb karo, ta slokʼeb tren o ta syaleb avion.
Uighur[ug]
Биз мундақ бир мисал алайли: сиз һеч қачан көрмигән бир кишини, поезд станцияси яки аэродромға берип елип келишни бирси сиздин өтүнди дәп пәрәз қилайли.
Ukrainian[uk]
Тут можна навести такий приклад. Уявіть, що вас попросили піти на багатолюдний вокзал чи в аеропорт і зустріти людину, якої ви ніколи не бачили.
Umbundu[umb]
Oco ci ku lomboloke ciwa, sokolola okuti wa tumiwa oku kopilila omunu umue kua kũlĩhile pocitesãu comboyo, pocitumãlo akãlu va siata oku lowila omanu, ale kocila colombalãu.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ کسی کو لینے کے لئے ریلوے سٹیشن یا ہوائی اڈّے جاتے ہیں۔ لیکن آپ نے اُس شخص کو پہلے کبھی نہیں دیکھا ہے۔
Venda[ve]
Ri nga zwi fanyisa nga heyi nḓila: Kha ri ri no humbelwa uri ni ye vhuimabisi kana tshiṱitshini tsha tshidimela kana vhukavhamabufho, u ṱanganedza muthu ni sa athu vhuya na mu vhona.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể minh họa bằng cách này: Giả sử có ai nhờ bạn đón người nào đó mình chưa gặp mặt bao giờ tại bến xe hoặc ga xe lửa hay sân bay tấp nập.
Wolaytta[wal]
Hegaa kaallidi deˈiyaagaadan leemisana danddyoos: Keehin asay dariyo sohuwaa, giishin, kaamee eqqiyo sohuwaa woykko giyaa baada, kase neeni beˈa erenna issi asa mokkanaadan kiitettadasa giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton ini iilustrar hini nga paagi: Pananglitan ginhangyo ka pagkadto ha estasyon han bus o tren o ha paluparan basi tapoon an usa nga waray mo pa gud igkita.
Wallisian[wls]
Koʼeni tona fakatā: Kapau la ʼe kole atu ke koutou ʼolo ki he malaʼe vakalele, ʼo kumi mai ai he tahi neʼe mole heʼeki koutou felāveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Oku singakuzekelisa ngale ndlela: Masithi ucelwe ukuba uye kwisikhululo esixakekileyo seebhasi okanye sikaloliwe okanye eseenqwelo-moya ukuya kuphuthuma umntu ongazange wambona ngaphambili.
Mingrelian[xmf]
თენა უჯგუშო ქიგეგენ თიშენ წერმიდგინ, ნამდა რთხის, სადგურს ვარდა აეროპორტის ქუდოხვადე თიცალ კოჩის, ნამუთ დღას თოლო ვა გაფუ ნაძირეფ.
Yao[yao]
Muyaŵelelemu mpaka tuwanicisye cati m’yi: Tujile kuti wawojo ŵatumile kuja kumjigala mundu jwine ku malo gakwelela galimoto. Nambo nganam’woneje mundujo citandile.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká ṣàpèjúwe rẹ̀ lọ́nà yìí: Ká sọ pé wọ́n rán ọ níṣẹ́ pé kó o lọ pàdé ẹnì kan tí o kò mọ̀ rí ní ibùdókọ̀ kan tàbí ní pápákọ̀ òfuurufú.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-ketik beyaʼ: koʼox aʼalikeʼ kʼaʼabéet a bin a chʼaʼa utúul máak maʼ a kʼaj óoliʼ, baʼaleʼ le terminal wa aeropuerto tuʼux kan bin a chʼaʼoʼ jach chochoʼkil.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guislooyno láani scareʼ: bunysi xpensarylo que looy non tzaléslo toib buñ ro radxin camión per looy diti rimbulo láabu.
Zulu[zu]
Singase sikufanise kanje: Ake sithi ucelwe ukuba uyohlangabeza umuntu ongakaze umbone esitobhini sebhasi noma esiteshini sesitimela noma esikhumulweni sezindiza esiphithizelayo.