Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aby zabránili šíření této informace nebylo pro vládnoucí pokrevní linie důležitě jen spálit dokumentující texty obsahující pravdivé historické informace, ale také vymazat populace, které byli potomky těchto starověkých šamanů.
Greek[el]
Προκειμένου να αποκρύψει παντελώς αυτά τα γεγονότα... η γραμμή αίματος όχι μόνο έκαψε τα σχετικά κείμενα... αλλά διέγραψε τους πολιτισμούς που προήλθαν απ'τους σαμάνους.
Croatian[hr]
Kako bi se dodatno potisnulo ovo znanje, za krvne loze imperativ nije bio samo spaliti zapise koji sadrže istinite povijesne informacije, već je trebalo izbrisati kulture koje su vukle porijeklo od tih drevnih šamana.
Portuguese[pt]
Para omitir essa informação, era não apenas necessário que a linhagem sanguínea queimasse os textos documentados que continham as verdadeiras informações históricas, mas também que eliminasse as culturas que derivaram desses xamãs antigos.
Romanian[ro]
Pentru a suprima această informaţie şi mai departe, nu era doar imperativ pentru descendenţi să ardă documentele scrise conţinând adevărata informaţie istorică, ci şi să şteargă urmele culturilor ce au derivat din aceşti şamani antici.
Russian[ru]
Чтобы замалчивать эту информацию дальше, мало лишь приказа семейства сжечь текст документа содержащего истинную историческую информацию, но нужно еще стирать культуры, которые произошли от этих древних шаманов.
Serbian[sr]
Kako bi se dodatno potisnulo ovo znanje, za krvne loze imperativ nije bio samo spaliti zapise koji sadrže istinite istorijske informacije, već je trebalo izbrisati kulture koje su vukle poreklo od tih drevnih šamana.
Turkish[tr]
Bu bilgileri hasıraltı etmek için malum güçler gerçek tarihi bilgiye sahip kaynakları yakıp yıkmakla kalmadılar, bunun yanı sıra antik şamanlardan, sonraki çağlara miras kalan kültürleri de sildiler.