Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warmgloede is vir die meeste vroue ’n las.
Amharic[am]
ለብዙ ሴቶች የትኩሳትና የላብ መፈራረቅ በጣም ከባድ ችግር አይሆንም።
Arabic[ar]
هبّات الحرارة، بالنسبة الى معظم النساء، مزعجة.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang babaye, ang mga pagpanginit sa lawas maoy samok.
Czech[cs]
Většině žen jsou návaly horka velmi nepříjemné.
Danish[da]
Hedeture er til gene for de fleste kvinder.
German[de]
Die meisten Frauen empfinden Hitzewallungen als lästig.
Ewe[ee]
Lãme ƒe dzotɔtɔ na ame nye nuɖianu na nyɔnu akpa gãtɔ.
Greek[el]
Για τις περισσότερες γυναίκες οι εξάψεις είναι ενοχλητικές.
English[en]
For most women, hot flashes are a nuisance.
Finnish[fi]
Useimmille naisille kuumat aallot ovat riesa.
French[fr]
Pour la plupart des femmes, les bouffées de chaleur ne sont qu’un désagrément.
Hebrew[he]
עבור מרבית הנשים, גלי החום מהווים מטרד.
Croatian[hr]
Valovi vrućine većini žena predstavljaju neugodnost.
Hungarian[hu]
A legtöbb nőnek a hőhullámok jelentenek kellemetlenséget.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan wanita, pancaran panas adalah gangguan.
Iloko[ilo]
Para iti kaaduan a babbai, pakasikoran dagiti panagbara.
Italian[it]
Per la maggior parte delle donne le vampate di calore sono un fastidio.
Japanese[ja]
上半身の熱感は,たいていの女性にとっていやなものですが,ある人たちにとっては,深刻な問題となります。
Korean[ko]
대부분의 여성에게 일과성 열감은 성가신 일이다.
Norwegian[nb]
De fleste kvinner synes hetetokter er plagsomt.
Dutch[nl]
Voor de meeste vrouwen zijn opvliegers vervelend.
Northern Sotho[nso]
Go basadi ba bantši, di-hot flash ke dilo tše di selekišago.
Nyanja[ny]
Kwa akazi ambiri, kutentha thupi kwadzidzidzi kwakanthaŵi nkovutitsa.
Polish[pl]
Dla większości kobiet uderzenia gorąca są jedynie pewną niedogodnością.
Portuguese[pt]
Para a maioria das mulheres as ondas de calor são apenas um incômodo.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea femeilor, bufeurile sunt o sursă de neplăceri.
Slovak[sk]
Pre väčšinu žien sú návaly tepla nepríjemné.
Southern Sotho[st]
Ho basali ba bangata, mocheso oa khathatsa.
Swedish[sv]
De flesta kvinnor besväras av blodvallningar.
Swahili[sw]
Kwa wanawake walio wengi, joto la ghafula mwilini ni usumbufu.
Tamil[ta]
அநேகப் பெண்களுக்குத் திடீர் உஷ்ண வெளியேறுதல்கள் தொல்லையாக உள்ளன.
Thai[th]
อาการ ร้อน วูบ วาบ เป็น สิ่ง ก่อ ความ รําคาญ สําหรับ ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga babae, ang pag-iinit ng katawan ay nakayayamot.
Tswana[tn]
Go gotela mmele go tshwenya basadi ba bantsi.
Turkish[tr]
Ateş basması çoğu kadın için bir beladır.
Tsonga[ts]
Eka vavasati vo tala, ncindzuko wa nhlonge i nchumu lowu nyenyetsaka.
Twi[tw]
Mmea dodow no ara bu wɔn honam mu a ɛhyehye wɔn no sɛ ahoguan bi.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau vahine, e mea fiu roa te veavea taue.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yamabhinqa, ukuba nesifuthufuthu kuyinkathazo.
Zulu[zu]
Kwabesifazane abaningi, isifuthefuthe sinesidina.