Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt den samme eksporterende producent importerede ufærdige fjernsynskamerahoveder fra USA, bekræftede undersøgelsen således, at de ikke var fuldstændige og angiveligt kun inkorporerede ASICs og PCBs, mens de CCD-blokke, der benyttedes i disse fjernsynskamerahoveder, havde oprindelse i Japan.
German[de]
Zwar waren im Falle dieses ausführenden Herstellers Einfuhren halbfertiger FK aus den USA zu verzeichnen, doch bestätigte die Untersuchung, daß es sich um halbfertige FK handelte, bei denen somit davon ausgegangen werden konnte, daß sie nur ASIC und GSP umfaßten, während die in diesen FK verwendeten CCD-Blocks ihren Ursprung in Japan hatten.
Greek[el]
Συνεπώς, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές ημιτελών TCH από τις ΗΠΑ από τον ίδιο παραγωγό-εξαγωγέα, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ήταν ημιτελείς και υποτίθεται ότι ενσωμάτωναν μόνον ASIC και PCB, ενώ οι συστοιχίες CCD που χρησιμοποιήθηκαν στις εν λόγω TCH κατάγονταν από την Ιαπωνία.
English[en]
Thus, even though there were imports of incomplete TCHs from the USA by the same exporting producer, the investigation confirmed that they were incomplete and supposedly incorporated only ASICs and PCBs, whilst the CCD blocks used in these TCHs originated in Japan.
Spanish[es]
Así pues, aunque se llevaron a cabo importaciones de CCT incompletos de EE UU por el mismo productor exportador, la investigación confirmó que eran incompletas y supuestamente sólo incorporaron ASIC y PCB, mientras que los bloques CCD utilizados en estos CCT provenían de Japón.
Finnish[fi]
Vaikka sama vientiä harjoittava tuottaja toi puolivalmiita televisiokameran runkoja Yhdysvalloista, tutkimuksessa vahvistui, että ne olivat puolivalmiita ja sisälsivät oletettavasti ainoastaan ASIC-piirejä ja painopiirilevyjä, kun taas näissä televisiokameran rungoissa käytetyt CCD-lohkot olivat peräisin Japanista.
French[fr]
Ainsi, même si des têtes de caméra incomplètes ont été importées des États-Unis par le même producteur-exportateur, l'enquête a confirmé qu'elles étaient incomplètes et étaient supposées ne comprendre que des ASIC et des PCB, tandis que les blocs CCD utilisés dans ces têtes étaient originaires du Japon.
Italian[it]
Sebbene lo stesso produttore esportatore abbia importato corpi camera incompleti dagli Stati Uniti, l'inchiesta ha confermato che essi erano incompleti e presumibilmente incorporavano soltanto ASIC e PCB, mentre i blocchi CCD utilizzati in tali corpi camera erano originari del Giappone.
Dutch[nl]
Hoewel dezelfde producent/exporteur vanuit de VS onvolledige televisiecamera's naar de Gemeenschap uitvoerde, bleek bij het onderzoek dat zij niet volledig waren en uitsluitend ASIC's en gedrukte schakelingen bevatten, terwijl de in deze televisiecamera's gebruikte CCD-blokken uit Japan kwamen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, embora o mesmo produtor exportador tivesse importado TCH incompletas dos EUA, o inquérito confirmou que essa TCH eram incompletas e apenas incorporavam, supostamente, ASIC e PCB, enquanto os blocos CCD utilizados nessas TCH eram originários do Japão.
Swedish[sv]
Det bekräftades således i samband med undersökningen att även om samma exporterande tillverkare importerade TV-kamerahuvuden från Förenta staterna var dessa ej färdigtillverkade och innehöll förmodligen endast tillämpningsspecifika integrerade kretsar och tryckta kretsar, medan de CCD-sensorer som användes i TV-kamerahuvudena hade sitt ursprung i Japan.