Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 С оглед на посоченото в точки 4 и 12 от настоящото решение обаче това изключение, което като дерогация на прилагането на директивите относно обществените поръчки за услуги трябва да се тълкува стеснително, не може да обхване и доставките на услуги, които както в настоящия случай се основават не на трудов договор, а на сключен между работодател и пенсионноосигурително предприятие договор, и освен това не са свързани с особената загриженост, изразена от законодателя на Съюза в съображение 28 от Директива 2004/18.
Czech[cs]
82 Nicméně s ohledem na údaje uvedené v bodech 4 a 12 rozsudku v projednávané věci se tato výjimka, která jakožto odchylka z použití směrnic o veřejných zakázkách na služby musí být vykládána restriktivně, nemůže vztahovat na poskytování služeb, která jsou, tak jako v projednávaném případě, založena nikoliv na pracovní smlouvě, ale na smlouvě uzavřené mezi zaměstnavatelem a pojišťovacím podnikem a která navíc nesouvisejí se zvláštním zájmem vyjádřeným zákonodárcem Unie ve dvacátém osmém bodě odůvodnění směrnice 2004/18.
Danish[da]
82 Henset til bemærkningerne i denne doms præmis 4 og 12, kan nævnte undtagelse, der som fravigelse fra anvendelsen af udbudsdirektiverne skal være genstand for en streng fortolkning, imidlertid ikke udvides til at omfatte tjenesteydelser, der, som i nærværende sag, ikke bygger på en arbejdsaftale, men på en aftale indgået mellem en arbejdsgiver og et forsikringsselskab, og som ydermere ikke har noget at gøre med det særlige hensyn, som EU-lovgiver har givet udtryk for i betragtning 28 til direktiv 2004/18.
German[de]
82 Angesichts der in den Randnrn. 4 und 12 des vorliegenden Urteils enthaltenen Angaben kann sich jedoch diese Ausnahme, die als Abweichung von der Anwendung der Richtlinien über öffentliche Dienstleistungsaufträge eng auszulegen ist, nicht auf Dienstleistungen erstrecken, die wie hier nicht auf einem Arbeitsvertrag, sondern auf einem Vertrag zwischen einem Arbeitgeber und einem Versorgungsträger beruhen und die zudem nichts mit dem besonderen Anliegen zu tun haben, das der Unionsgesetzgeber im 28. Erwägungsgrund der Richtlinie 2004/18 zum Ausdruck gebracht hat.
Greek[el]
82 Βάσει, όμως, των στοιχείων που παρατίθενται στις σκέψεις 4 και 12 της παρούσας αποφάσεως, η εξαίρεση αυτή, η οποία συνιστά παρέκκλιση από την εφαρμογή των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και, συνεπώς, πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά, δεν καλύπτει υπηρεσίες οι οποίες, όπως εν προκειμένω, δεν στηρίζονται σε σύμβαση εργασίας, αλλά σε σύμβαση μεταξύ εργοδότη και ασφαλιστικής επιχειρήσεως, και, επιπλέον, δεν σχετίζονται με την ειδική μέριμνα που εκφράζει ο νομοθέτης της Ένωσης στην εικοστή όγδοη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2004/18.
English[en]
82 However, having regard to the statements set out in paragraphs 4 and 12 of the present judgment, this exception, which as a derogation from application of the directives concerning public service contracts must be interpreted strictly, cannot extend to a provision of services which, as in the present case, is founded not on an employment contract but on a contract between an employer and an undertaking providing pensions and which is, moreover, unrelated to the particular concern expressed by the European Union legislature in recital 28 in the preamble to Directive 2004/18.
Spanish[es]
82 No obstante, habida cuenta de las precisiones indicadas en los apartados 4 y 12 de la presente sentencia, esta excepción, que en la medida en que permite no aplicar las Directivas en materia de contratos públicos de servicios debe interpretarse en sentido estricto, no puede extenderse a prestaciones de servicios que, como en el presente caso, se basan, no en un contrato de trabajo, sino en un contrato celebrado entre un empresario y una compañía aseguradora y que, además, no guardan relación con la preocupación particular expresada por el legislador de la Unión en el vigésimo octavo considerando de la Directiva 2004/18.
Estonian[et]
82 Lähtudes käesoleva otsuse punktides 4 ja 12 esitatud teabest, tuleb seda erandit tõlgendada kitsalt, kuna sellega tehakse siiski erand teenuste riigihankeid käsitlevate direktiivide kohaldamisest ning seda ei saa laiendada sellistele teenustele, mis nagu käesolevas asjas ei tugine töölepingule, vaid tööandja ja kindlustusettevõtja vahelisele lepingule ja mis lisaks ei puuduta direktiivi 2004/18 põhjenduses 28 nimetatud valdkonda, mis liidu seadusandja arvates vajab erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
82 Kun otetaan huomioon tämän tuomion 4 ja 12 kohdassa esitetyt tiedot, tämä poikkeus, jota on tulkittava suppeasti sen vuoksi, että se on poikkeus julkisia palveluhankintoja koskevien direktiivien soveltamisesta, ei voi ulottua sellaisiin palvelusuorituksiin, jotka – kuten käsiteltävänä olevassa tapauksessa – eivät perustu työsopimukseen vaan sopimukseen, jonka ovat tehneet työnantaja ja vakuutusyritys ja joilla ei tämän lisäksi ole mitään tekemistä unionin lainsäätäjän direktiivin 2004/18 johdanto-osan 28 perustelukappaleessa ilmaiseman erityisen huolen kanssa.
French[fr]
82 Toutefois, au vu des indications figurant aux points 4 et 12 du présent arrêt, cette exception, qui, en tant que dérogation à l’application des directives sur les marchés publics de services, doit faire l’objet d’une interprétation stricte, ne saurait s’étendre à des prestations de services qui, comme en l’espèce, sont fondées non pas sur un contrat d’emploi, mais sur un contrat souscrit entre un employeur et une entreprise d’assurance, et qui sont, de surcroît, étrangères à la préoccupation particulière exprimée par le législateur de l’Union au vingt-huitième considérant de la directive 2004/18.
Hungarian[hu]
82 Mindazonáltal a jelen ítélet 4. és 12. pontjában hivatkozott megfontolásokra tekintettel e kivétel, amelyet a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó irányelvektől való eltérésként szigorúan kell értelmezni, nem terjedhet ki az olyan szolgáltatásokra, amelyek, mint a jelen esetben, nem munkaszerződésen, hanem a munkáltató és egy biztosító vállalkozás között létrejött szerződésen alapulnak, és amely szolgáltatások emellett idegenek az uniós jogalkotó által a 2004/18 irányelv (28) preambulumbekezdésében kifejezésre juttatott sajátos szándéktól.
Italian[it]
82 Tuttavia, alla luce delle indicazioni contenute ai punti 4 e 12 della presente sentenza, tale eccezione – da interpretarsi restrittivamente, in quanto introduce una deroga all’applicazione delle direttive sugli appalti pubblici di servizi – non può essere estesa a prestazioni di servizi che siano fondate, come nella fattispecie, non su un contratto di lavoro, bensì su un contratto sottoscritto tra un datore di lavoro e un’impresa di assicurazioni, e che siano per giunta estranee alla particolare preoccupazione espressa dal legislatore dell’Unione al ventottesimo ‘considerando’ della direttiva 2004/18.
Lithuanian[lt]
82 Vis dėlto, atsižvelgiant į šio sprendimo 4 ir 12 punktuose pateiktas nuorodas, ši išimtis, kurią, kaip nukrypimą nuo viešojo paslaugų pirkimo direktyvų taikymo, reikia aiškinti siaurai, neapima paslaugų teikimo, kuris, kaip šiuo atveju, pagrįstas ne darbo sutartimi, o sutartimi, sudaryta tarp darbdavio ir draudimo įmonės, ir kuris, be to, nesusijęs su Sąjungos teisės aktų leidėjo Direktyvos 2004/18 28 konstatuojamojoje dalyje išreikštu susirūpinimu.
Latvian[lv]
82 Tomēr, ņemot vērā šā sprieduma 4. un 12. punktā minētās norādes, šis izņēmums, kurš kā atkāpe no direktīvu publiskā iepirkuma jomā piemērošanas ir jāinterpretē šauri, nevar attiekties uz tādu pakalpojumu sniegšanu, kuru pamatā, kā šajā gadījumā, ir nevis darba līgums, bet gan līgums, ko darba devējs ir parakstījis ar apdrošināšanas uzņēmumu, un kuriem turklāt nav nekādas saiknes ar Direktīvas 2004/18 preambulas 28. apsvērumā paustajām Savienības likumdevēja īpašajām bažām.
Maltese[mt]
82 Madankollu, fid-dawl tal-indikazzjonijiet li jinsabu fil-punti 4 u 12 ta’ din is-sentenza, din l-eċċezzjoni, li, bħala deroga għall-applikazzjoni tad-direttivi fuq il-kuntratti pubbliċi għal servizzi, għandha tingħata interpretazzjoni stretta, ma tistax tiġi estiża għal provvista ta’ servizzi li, bħal f’dan il-każ, huma bbażati mhux fuq kuntratt ta’ impieg, iżda fuq kuntratt konkluż bejn min iħaddem u impriża ta’ assigurazzjoni, u li huma, barra minn hekk, mhux relatati mat-tħassib speċifiku espress mil-leġiżlatur tal-Unjoni fil-premessa 28 tad-Direttiva 2004/18.
Dutch[nl]
82 Gelet op de in de punten 4 tot en met 12 van het onderhavige arrest overgenomen bepalingen, gelden deze uitzonderingen, die als afwijking van de toepassing van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voor diensten strikt moeten worden uitgelegd, echter niet voor diensten die, zoals in het onderhavige geval, niet op een arbeidsovereenkomst maar op een overeenkomst tussen een werkgever en een assuradeur zijn gebaseerd en bovendien niets te maken hebben met het door de wetgever van de Unie in punt 28 van de considerans van richtlijn 2004/18 geformuleerde bijzondere aandachtspunt.
Polish[pl]
82 Jednakże w świetle wskazań przedstawionych w pkt 4 i 12 niniejszego wyroku wyjątek ten, który jako odstępstwo od stosowania dyrektyw dotyczących zamówień publicznych na usługi musi być interpretowany w sposób zawężający, nie może obejmować świadczenia usług, które jak w niniejszym przypadku opierają się nie na umowie o pracę, ale na umowie zawartej między pracodawcą a przedsiębiorstwem ubezpieczeniowym i które oprócz tego nie wiążą się ze szczególną troską wyrażoną przez prawodawcę Unii w motywie 28 dyrektywy 2004/18.
Portuguese[pt]
82 Todavia, tendo em conta as considerações que figuram nos n.os 4 e 12 do presente acórdão, esta excepção, que, enquanto derrogação à aplicação das directivas sobre os contratos públicos de serviços, deve ser objecto de interpretação estrita, não pode ser alargada às prestações de serviços que, como no caso vertente, se baseiam, não num contrato de trabalho mas num contrato celebrado entre uma entidade patronal e uma empresa seguradora, e que são, além disso, alheias à preocupação particular expressa pelo legislador da União no vigésimo oitavo considerando da Directiva 2004/18.
Romanian[ro]
82 Cu toate acestea, având în vedere indicațiile care figurează la punctele 4 și 12 din prezenta hotărâre, această excepție, care, ca derogare de la principiul aplicării directivelor referitoare la contractele de achiziții publice de servicii, trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte, nu poate include și prestările de servicii care, precum în speță, nu sunt întemeiate pe un contract de muncă, ci pe un contract încheiat între un angajator și o întreprindere de asigurări și care, în plus, nu au legătură cu preocuparea specifică exprimată de legiuitorul Uniunii în cadrul considerentului (28) al Directivei 2004/18.
Slovak[sk]
82 Vzhľadom na informácie uvedené v bodoch 4 a 12 tohto rozsudku danú výnimku, ktorú ako výnimku z uplatňovania smerníc o verejných zmluvách na poskytnutie služieb je potrebné vykladať doslovne, nie je možné rozšíriť na poskytovanie služieb, ktorá tak ako v prejednávanej veci sa nezakladá na pracovnej zmluve, ale na zmluve uzavretej medzi zamestnávateľom a poisťovacím podnikom a ktorá navyše nesúvisí so zvláštnym záujmom vyjadreným normotvorcom Únie v odôvodnení č. 28 smernice 2004/18.
Slovenian[sl]
82 Vendar glede na navedbe v točkah 4 in 12 te sodbe te izjeme, ki jih je kot odstopanje od uporabe direktiv o javnih naročilih storitev treba razlagati ozko, ni mogoče razširiti na storitve, ki kot v obravnavanem primeru ne temeljijo na pogodbi o zaposlitvi, ampak na pogodbi, podpisani med delodajalcem in zavarovalnim podjetjem, ki ne velja za zaščitene zaposlitve, ki jih je navedel zakonodajalec Unije v uvodni izjavi 28 Direktive 2004/18.
Swedish[sv]
82 Med beaktande av vad som uttalats i punkterna 4 och 12 i denna dom finner domstolen dock att detta undantag – som i egenskap av undantag från tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling av tjänster ska tolkas restriktivt – inte kan utvidgas till att omfatta tjänster vilka, såsom i detta fall, inte baserar sig på ett anställningsavtal, utan på ett underskrivet kontrakt mellan en arbetsgivare och ett försäkringsbolag och vilka tillika saknar samband med den särskilda betänksamhet som unionslagstiftaren ger uttryck för i skäl 28 i direktiv 2004/18.