Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንድን ልብስ ለመልበስ ወይም ለመግዛት ስታስቢ የወላጆችሽን አስተያየት ብትጠይቂ መልካም ነው።
Arabic[ar]
ومن الافضل ايضا ان تأخذي رأيهما عندما تفكرين في شراء قطعة ثياب.
Bemba[bem]
Na kuba, kuti cawama ukubepushako pa ca kufwala ulefwaya ukufwala nga nacilinga.
Bulgarian[bg]
Всъщност вероятно ще е по–добре да потърсиш мнението им, когато избираш дрехите си.
Cebuano[ceb]
Maayong mangutana ka nila kon mamili kag isul-ob.
Danish[da]
Faktisk er det en god idé at spørge dem til råds når du skal vælge tøj.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ọkpọfọn okop se ete ye eka fo ẹtịn̄de ẹban̄a ọfọn̄ oro oyomde ndisịne m̀mê oyomde ndidep.
Greek[el]
Είναι καλό να ζητάς τη γνώμη τους όταν σκέφτεσαι να αγοράσεις ένα ρούχο.
English[en]
In fact, you’d probably do well to seek out their opinion when you’re considering an outfit.
Spanish[es]
Es más, hasta podrías pedirles su opinión a la hora de comprarte algún conjunto (Proverbios 15:22).
Estonian[et]
Tegelikult sul koguni tasuks riideid valides küsida oma vanemate arvamust (Õpetussõnad 15:22).
Finnish[fi]
Kun mietit jonkin asun sopivuutta, sinun olisi luultavasti jopa hyvä kysäistä heidän mielipidettään (Sananlaskut 15:22).
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, jól tennéd, ha kikérnéd a véleményüket, mielőtt megveszel egy ruhát (Példabeszédek 15:22).
Armenian[hy]
Լավ կլինի հագուստ գնելիս հարցնես նրանց կարծիքը (Առակներ 15։
Indonesian[id]
Malah, kamu sebaiknya meminta pendapat mereka sewaktu kamu sedang menaksir sebuah baju.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nwere ike ịbụ na i kwesịrị ịjụ ha ihe ha chere banyere uwe ị chọrọ ịzụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasayaat no damagem no ania ti makunada maipapan iti magustuam a kawes.
Italian[it]
Anzi, probabilmente faresti bene a chiedere il loro parere prima di decidere cosa metterti.
Japanese[ja]
たいていの場合,服装について親の意見を求めるのはよいことです。(
Georgian[ka]
კარგად მოიქცევი, თუ ტანსაცმლის არჩევისას მათ აზრს გაითვალისწინებ (იგავები 15:22).
Korean[ko]
따라서 옷을 사려고 할 때 부모에게 의견을 물어보는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, okosala malamu soki otuni toli na bango liboso ya kosomba elamba moko.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຊື້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຈັກ ໂຕ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tau ir pačiai vertėtų dėl aprangos pasiteirauti jų nuomonės (Patarlių 15:22).
Malagasy[mg]
Tsara àry raha anontanianao ny heviny, rehefa misy akanjo tianao hanaovana na hovidina.
Macedonian[mk]
Всушност, би било добро да ги прашаш за мислење кога размислуваш да купиш некое парче облека (Изреки 15:22).
Maltese[mt]
Fil- fatt, x’aktarx li jkun taʼ ġid jekk titlob l- opinjoni tagħhom meta tkun se tilbes xi tibdila.
Burmese[my]
အဝတ်အစားနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်စဉ်းစားတဲ့အခါ သူတို့သဘောထားကို မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det vil sannsynligvis være lurt å spørre om deres mening når det er et plagg du har lyst på.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mohlomongwe o tla dira gabotse ge o ka nyaka pono ya bona ge o nagana ka seo o ka se aparago.
Nyanja[ny]
Ndipo mungachite bwino kufunsa maganizo a makolo anu pa nkhani ya zovala.
Polish[pl]
Również w sprawie ubioru warto uwzględniać ich opinię (Przysłów 15:22).
Portuguese[pt]
De fato, seria bom procurar a opinião deles ao escolher uma roupa.
Rundi[rn]
Nkako, igihe uhitamwo impuzu vyoba vyiza urondeye kumenya ico biyumvira.
Romanian[ro]
Iar când te gândeşti să-ţi cumperi ceva de îmbrăcat, n-ar fi rău să le ceri părerea (Proverbele 15:22).
Russian[ru]
Хорошо бы также спросить их мнение, когда ты решаешь что-то купить или надеть (Притчи 15:22).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔබ යම් ඇඳුමක් මිල දී ගන්නවාද නැද්ද කියා තීරණය කිරීමේදී ඔවුන්ගේ අදහස්ද විමසීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Preto pri výbere šiat bude možno dobré, keď sa rodičov priamo opýtaš na ich názor.
Slovenian[sl]
Pravzaprav boš verjetno naredila dobro, če jih boš o oblačilu, ki bi ga rada imela, vprašala za mnenje.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvingava zvakanaka kumbovanzwawo kuti vanotii nezvechipfeko chauri kufunga nezvacho.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, do të ishte mirë të kërkoje mendimin e tyre kur dëshiron të blesh a të veshësh diçka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ba bohlale hore u ba botse hore na ba nahana’ng ka liaparo tseo u batlang ho li apara.
Swedish[sv]
Det är faktiskt inte så dumt att fråga vad de tycker om de kläder som du funderar på.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ingefaa uwaombe mashauri unapochagua mavazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ingefaa uwaombe mashauri unapochagua mavazi.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ คุณ คิด จะ ซื้อ เสื้อ ผ้า สัก ชุด คุณ น่า จะ ถาม พ่อ แม่ ว่า คิด อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin egin-eşik babatda-da olar bilen maslahatlaşsaň gowy bolar (Süleýmanyň tymsallary 15:22).
Tagalog[tl]
Sa katunayan, makabubuting hingin ang opinyon nila kapag pumipili ka ng isusuot.
Tswana[tn]
Tota e bile, go molemo gore o kope kgakololo ya bone fa o akanyetsa go reka seaparo sengwe.
Turkish[tr]
Hatta okul kıyafetin ve günlük giysilerin hakkında onların fikrini almanın sana yararı bile olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni u ta va u endla kahle loko u rhanga u lava ku tiva mavonelo ya vatswari va wena malunghana ni leswi u nga swi ambalaka.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж мудро враховувати думку батьків, перш ніж купити або вдягнути якийсь одяг (Приповістей 15:22).
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwi nga vha zwavhuḓi u vha vhudzisa nḓila ine vha ḓipfa ngayo musi ni tshi ṱoḓa u renga tshiṅwe tshiambaro.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kuya kuba kuhle ukuba ufune uluvo lwabo xa ucinga ngokuthenga impahla.
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ dáa jù ni pé tó o bá fẹ́ ra aṣọ, kọ́kọ́ mọ èrò wọn nípa rẹ̀ kó o tó rà á.
Chinese[zh]
所以,当你想买衣服时,最好先问问父母的意见。(
Zulu[zu]
Eqinisweni kuyoba kuhle ukucela umbono wabo lapho ucabangela ukuthenga ingubo ethile.