Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy broer, Efraim, was kleinseuns van Jakob (Israel) maar is deur hom aangeneem en geseën asof hulle sy eie seuns was (Gén.
Bulgarian[bg]
Той и брат му Ефрем били внуци на Яков (Израил), но били осиновени и благословени от него като негови собствени синове (Бит.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang igsoon nga lalaki nga si Ephraim mga apo ni Jacob (Israel) apan mga sinagop ug gipanalanginan pinaagi kaniya ingon nga sila iyang kaugalingon nga mga anak nga lalaki (Gen.
Czech[cs]
On a jeho bratr Efraim byli vnuci Jákoba (Izraele), ale byli jím adoptováni a požehnáni, jako by byli jeho vlastními syny (Gen.
English[en]
He and his brother Ephraim were grandsons of Jacob (Israel) but were adopted and blessed by him as if they were his own sons (Gen.
Spanish[es]
Él y su hermano Efraín eran nietos de Jacob (Israel), pero Jacob los adoptó y los bendijo como si fueran sus propios hijos (Gén.
Fanti[fat]
Ɔno na no nuabanyin Ephraim yɛ Jacob (Israel) ne nananom mbom ɔpaa hɔn abayɛ na ohyiraa hɔn tse dɛ wɔyɛ nankasa ne mbabanyin (Gen.
Finnish[fi]
Hän ja hänen veljensä Efraim olivat Jaakobin (Israelin) pojanpoikia, mutta hän otti heidät omiksi lapsikseen ja siunasi heidät kuin omat poikansa (1. Moos.
Fijian[fj]
O koya vata kei na tacina ko Ifireimi erau makubui Jekope (Isireli) ia erau a vakubeci ka vakalougatataki mai vua me vaka ga ni rau luvena dina (iVakate.
Haitian[ht]
Limenm ak frè li a, Efrayim, yo te pitit gason Jakòb (Izrayèl) men li te adopte yo epi li te beni yo kòmsi te yo pwòp pitit gason pa l (Jen.
Hungarian[hu]
Ő és öccse, Efraim, Jákób (Izráel) unokái voltak, de úgy fogadta örökbe és áldotta meg őket, mintha saját fiai lennének (1 Móz.
Indonesian[id]
Dia dan adiknya Efraim adalah cucu laki-laki Yakub (Israel) tetapi diadopsi dan diberkati olehnya seolah-olah mereka adalah putranya sendiri (Kej.
Igbo[ig]
Ya na nwanne ya nwoke Ifrem bụụrụ ụmụụmụ nke Jekọb (Israel) mana ha ka ọ kpọọrọ gụọ ka ụmụ ya na gọzie dịka ha bụụrụ ụmụ ndịkom nke ya (Jen.
Iloko[ilo]
Appokoda a dua ken Efraim ni Jacob (Israel) ngem tinaraken ken binendisionanna ida a kasla pudno nga annak (Gen.
Italian[it]
Egli e suo fratello Efraim erano nipoti di Giacobbe (Israele), ma furono adottati e benedetti da lui come se fossero suoi propri figli (Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan rochbʼeen laj Efrain li riitzʼin aʼanebʼ rimam laj Jakob (Israel), aʼut keʼkʼuleʼ choqʼ alalbʼej ut keʼosobʼtesiik chanchan ralalebʼ aʼan (Gen.
Latvian[lv]
Viņš un viņa brālis Efraims bija Jēkaba (Israēla) mazdēli, bet tika viņa pieņemti un svētīti, kā tie būtu viņa paša dēli (1. Moz.
Malagasy[mg]
Zafin’ i Jakoba ( Isiraely) izy sy i Efraima rahalahiny saingy natsangan’ i Jakoba sy notsofiny rano toy ny zanany naterany (Gen.
Marshallese[mh]
E im ļeo jein Ipreim rekar jibwin-jibwin Jekab (Israel) a kar kōkaajririk im kōjeraam̧m̧an jān e āinwōt n̄e rekar em̧m̧aan ro nejin make (Jen.
Dutch[nl]
Hoewel hij en zijn broer Efraïm kleinzonen waren van Jakob (Israël), adopteerde Jakob hen en zegende hij hen alsof het zijn eigen zonen waren (Gen.
Portuguese[pt]
Ele e seu irmão Efraim eram netos de Jacó (Israel); porém, Jacó adotou-os e abençoou-os como se fossem seus próprios filhos (Gên.
Romanian[ro]
El şi fratele lui, Efraim, au fost nepoţii lui Iacov (Israel), dar au fost adoptaţi şi binecuvântaţi de el ca şi când ar fi fost proprii lui fii (Gen.
Russian[ru]
Манассия и его брат Ефрем были внуками Иакова (Израиля), но были усыновлены и благословлены им, как будто они были его собственными сыновьями (Быт.
Samoan[sm]
O ia ma lona uso o Efaraima o ni atalii o le atalii o Iakopo (Isaraelu) ae na avea i laua ma tamafai ma sa faamanuiaina e ia o i laua e pei lava o ni ona lava atalii (Kene.
Shona[sn]
Iye nemunin’ina wake Efraimi vakanga vari vazukuru vaJakobo (Israeri) asi vakatorwa vakaropafadzwa naye sekunge vanakomana vake chaivo (Gen.
Swahili[sw]
Yeye na kaka yake Efraimu walikuwa ni wajukuu wa Yakobo (Israeli) lakini walichukuliwa na kubarikiwa naye kama vile walikuwa wanawe mwenyewe (Mwa.
Thai[th]
ท่านกับเอฟราอิม น้องชายท่านเป็นหลานของยาโคบ (อิสราเอล) แต่ยาโคบอุปถัมภ์และให้พรพวกเขาเสมือนเป็นบุตรของตนเอง (ปฐก.
Tagalog[tl]
Siya at ang kanyang kapatid na si Ephraim ay mga apo ni Jacob (Israel) ngunit inampon at pinagpala niya na parang sarili niyang mga anak (Gen.
Ukrainian[uk]
Він і його брат Єфрем були онуками Якова (Ізраїля), але той усиновив їх і благословив як своїх власних синів (Бут.
Xhosa[xh]
Yena noEfrayim babengabazukulwana bakaYakobi (Sirayeli) kodwa babamkelwe njengabantwana bakhe baza basikelelwa nguye njengokungathi bangoonyana bakhe (Gen.
Zulu[zu]
Yena kanye nomfowabo u-Efrayimi babengabazukulu baJakobe (u-Israyeli) kodwa bemukelwa futhi babusiswa nguye sengathi babengamadodana akhe (Gen.