Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
− разрешителното за работа се предоставя за период, който не превишава девет месеца, и може да бъде подновено за продължителността на договора.
Czech[cs]
− Pracovní povolení se vydává na období, které nepřesahuje devět měsíců, a je obnovitelné po dobu trvání smlouvy.
Danish[da]
− Arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst ni måneder og kan forlænges med kontraktens løbetid.
German[de]
− Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.
Greek[el]
− Η άδεια εργασίας εκδίδεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες και μπορεί να ανανεωθεί κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
English[en]
− The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
Spanish[es]
− El permiso de trabajo se concede por un período no superior a nueve meses, renovable por la duración del contrato.
Estonian[et]
− Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks, seda pikendatakse lepingu kestuse ajaks.
Finnish[fi]
− Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
French[fr]
− le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat,
Croatian[hr]
− Radna dozvola izdaje se za razdoblje od najdulje devet mjeseci, a može se produljiti za razdoblje trajanja ugovora.
Hungarian[hu]
−A munkavállalási engedélyt legfeljebb kilenc hónapos időszaka adják ki, amely a szerződés időtartamára meghosszabbítható.
Italian[it]
− il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del contratto;
Lithuanian[lt]
− darbo leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip devynių mėnesių laikotarpiui ir gali būti atnaujintas sutarties galiojimo laikotarpiui;
Latvian[lv]
− darba atļauju izsniedz uz laiku, kas nepārsniedz deviņus mēnešus, un tā ir atjaunojama uz līguma darbības laiku,
Maltese[mt]
− Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa' xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt.
Dutch[nl]
− De werkvergunning wordt afgegeven voor een periode van maximaal negen maanden, maar kan worden verlengd voor de duur van het contract.
Polish[pl]
− Zezwolenie na pracę zostaje wydane na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy z możliwością przedłużenia na czas trwania umowy.
Portuguese[pt]
− A autorização de trabalho é emitida por um período que não excede nove meses, renovável durante a vigência do contrato.
Romanian[ro]
− permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depășește nouă luni și care poate fi reînnoită pentru perioada prevăzută de contract;
Slovak[sk]
− Pracovné povolenie je vystavené na obdobie nie dlhšie ako 9 mesiacov, obnoviteľné na dobu trvania zmluvy.
Slovenian[sl]
− Dovoljenje za delo se lahko izda za največ devet mesecev in se lahko podaljšuje za čas trajanja pogodbe.
Swedish[sv]
− Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan förnyas under anställningsavtalets giltighetstid.