Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wird die Kommission angesichts der Häufigkeit von Unfällen bei Skiläufern, die sich abseits der markierten Pisten bewegen, einschließlich solchen, die von Bergführern begleitet werden, die Möglichkeit erwägen, die Sicherheitsbedingungen in Skigebieten zu überprüfen, und der Frage nachgehen, ob es wünschenswert ist, eine Rahmenrichtlinie auszuarbeiten, die Sicherheitsnormen in allen Mitgliedstaaten festlegt?
Greek[el]
Με αφορμή τη συχνότητα των ατυχημάτων που σημειώνονται με θύματα χιονοδρόμους που κινούνται εκτός χιονοδρομικής πίστας, ακόμη και σε περιπτώσεις που συνοδεύονται από ταξιδιωτικούς οδηγούς, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση αναθεώρησης των συνθηκών ασφαλείας στα χιονοδρομικά κέντρα αναψυχής και την σκοπιμότητα θέσπισης οδηγίας για τον καθορισμό προδιαγραφών ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη;
English[en]
In view of the frequency of accidents occurring to off-piste skiers, even those accompanied by tour guides, will the Commission consider the possibility of reviewing safety conditions at ski resorts and the potential desirability of a directive laying down framework safety standards in all the Member States?
Spanish[es]
Dada la frecuencia con que sufren accidentes los esquiadores fuera de pista, incluso los que van acompañados por guías, ¿considerará la Comisión la posibilidad de revisar las condiciones de seguridad de las estaciones de esquí y la posible conveniencia de establecer unas normas de seguridad comunes para todos los Estados miembros?
Finnish[fi]
Kunnossa pidettävien rinteiden ulkopuolella lasketteleville sattuu usein onnettomuuksia, jopa silloin, kun he ovat oppaan seurassa. Voiko komissio harkita hiihtokeskusten turvallisuuden tarkastamista ja tutkia, olisiko tarpeen laatia direktiivi, jossa määriteltäisiin kaikkia jäsenvaltioita koskevat yleiset turvallisuusnormit?
French[fr]
Étant donné la fréquence des accidents dont sont victimes des personnes pratiquant le ski hors piste, même accompagnées par des guides, la Commission envisage-t-elle de réexaminer les conditions de sécurité applicables dans les stations de ski et l'opportunité d'une directive établissant des normes-cadres de sécurité dans tous les États membres?
Italian[it]
Vista la frequenza degli incidenti di cui sono vittime persone che praticano lo sci fuori pista, anche quelle accompagnati da guide, intende la Commissione prendere in esame la possibilità di rivedere le condizioni di sicurezza presso le stazioni sciistiche e considerare l'opportunità di una direttiva che stabilisca norme quadro in termini di sicurezza in tutti gli Stati membri?
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien de frequente skiongevallen buiten de pistes, zelfs als skiërs door een gids worden begeleid, bereid de mogelijkheid in overweging te nemen om de veiligheidsvoorschriften in wintersportplaatsen te herzien en de eventuele wenselijkheid onder ogen te zien van een richtlijn die een rechtskader biedt voor veiligheidsnormen in alle lidstaten?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a frequência de acidentes de que são vítimas as pessoas que fazem esqui fora de pista, mesmo acompanhados de guias, será que a Comissão prevê a possibilidade de reexaminar as condições de segurança aplicáveis nas estações de esqui e a oportunidade de elaborar uma directiva que fixe normas-quadro de segurança em todos os Estados-membros?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen, med tanke på det stora antalet olyckor som drabbar offpiståkare, även de som åtföljs av reseguider, att överväga om säkerhetskraven på skidanläggningar bör ses över och om det behövs ett direktiv som anger en ram för säkerhetsnormer i alla medlemsstater?