Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Gedenkmaaluitnodigings gaan wêreldwyd versprei word!”
Amharic[am]
20 ደቂቃ፦ “የመታሰቢያው በዓል መጋበዣ በዓለም ዙሪያ ይሰራጫል!”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «لندعُ جميع المهتمين الى حضور الذِّكرى».
Aymara[ay]
20 min. “Jesusan jiwäwip amtañataki taqinir jawstʼapxañäni.”
Baoulé[bci]
Min 20: “Fluwa nga é fá yía asiɛ wunmuan’n su sran mun E Wla Kpɛnlɛ Cɛn Aɲia’n i bo’n.”
Central Bikol[bcl]
20 min: “Mga Imbitasyon sa Memorial na Ididistribwir sa Bilog na Daga!”
Bemba[bem]
20 min: “Utupepala twa Kwitilapo Abantu Bonse ku Cibukisho!”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да разпространим поканите за Възпоменанието по целия свят!“
Bislama[bi]
20 minit: “! Singaot Ol Man Long Olgeta Ples Long Wol, Blong Oli Kam Long Memoriol!”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র পৃথিবীব্যাপী বিতরণ করা হবে!”
Cebuano[ceb]
20 min: “Tibuok-Kalibotang Pagpanagtag sa Imbitasyon sa Memoryal!”
Chuukese[chk]
20 min: “Einetin ewe Taropween Etiwetiw Fän Iten ewe Ächechchem Woon Unusen Fönüfan!”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Lenvitasyon Memoryal pou ganny distribye dan lemonn antye!”
Czech[cs]
20 min: „Na Památnou slavnost budou zváni lidé na celém světě.“
Chuvash[cv]
20 мин. «Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн чӗнӳ хучӗсене пӗтӗм тӗнчипе салатӗҫ».
Danish[da]
20 min. „En verdensomspændende kampagne for at indbyde til mindehøjtiden!“
German[de]
20 Min. „Gedächtnismahleinladungen werden weltweit verteilt!“.
Dehu[dhv]
20 men: “Itre Pepa Ne Ihë Göne La Drai Ne Amekunën Nyine Thawa e Cailo Fen!”
Jula[dyu]
mn 20: “An bena Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛw tilan-tilan duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ!”
Ewe[ee]
20 min: “Míakpe Amewo Na Ŋkuɖodzia Le Xexea Me Godoo!”
Greek[el]
15 λεπτά: «Διανομή των Προσκλήσεων της Ανάμνησης σε Όλη τη Γη!»
English[en]
20 min: “Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!”
Spanish[es]
20 min. “Distribuiremos por todo el mundo invitaciones a la Conmemoración.”
Estonian[et]
20 min. ”Ülemaailmne mälestusõhtukutsete levitamine”.
Finnish[fi]
20 min. ”Jaamme muistonviettokutsuja kautta maailman!”
Faroese[fo]
20 min. „Innbjóðingar til minningarhøgtíðina verða bornar út um allan heimin!“
French[fr]
20 mn : “ Diffusion mondiale d’une invitation au Mémorial.
Gilbertese[gil]
20 min: “A Tibwaaki Beeba ni Kakao Ibukin te Kauring ni Katobibia te Aonnaba!”
Guarani[gn]
20 min. “Oparupiete ñasẽta ñaporoinvita Conmemoracionrã!”
Gujarati[gu]
૨૦ મિ: “આખી દુનિયામાં મેમોરિયલનું આમંત્રણ.”
Wayuu[guc]
20 min. «Wouneja wayuu süpüla Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu».
Hausa[ha]
Minti 20: “Takardun Gayyata na Tuna Mutuwar Yesu Wanda Za a Rarraba a Dukan Duniya!”
Hebrew[he]
20 דקות: ”מבצע כלל עולמי לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון”.
Hindi[hi]
20 मि: “पूरी धरती में स्मारक का न्यौता बाँटना!”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Mga Imbitasyon sa Memoryal nga Ipanagtag sa Bug-os nga Kalibutan!”
Croatian[hr]
20 min: “Svjetska akcija povodom obilježavanja Kristove smrti.”
Haitian[ht]
20 min: “Nou pral distribye fich envitasyon Memoryal la sou tout tè a!”
Hungarian[hu]
20 perc: „Terjesszük az emlékünnepi meghívókat világszerte!”
Indonesian[id]
20 men: ”Bagikan Undangan Peringatan di Seluruh Dunia!”
Igbo[ig]
Nkeji 20: “Akwụkwọ Ịkpọ Òkù A Ga-ekesa n’Ụwa Niile Maka Ncheta Ọnwụ Jizọs!”
Iloko[ilo]
20 min: “Dagiti Imbitasion iti Memorial a Maiwaras iti Intero a Lubong!”
Icelandic[is]
20 mín.: „Boðsmiðum á minningarhátíðina verður dreift um allan heim.“
Isoko[iso]
20 min: “Ebe-Uzizie Ekareghẹhọ Nọ Ma te Ghale Evaọ Akpọ Soso!”
Italian[it]
Min. 20: “Inviti alla Commemorazione da distribuire in tutto il mondo!”
Japanese[ja]
20分: 「記念式の招待状を全世界で!」
Georgian[ka]
20 წთ.: „გახსენების საღამოს მოსაწვევებს მთელ მსოფლიოში გავავრცელებთ!“
Kuanyama[kj]
Ominute 20: “Oufo vokushiva ovanhu kEdimbuluko otava ka yandjwa mounyuni aushe.”
Khmer[km]
២០ នាទី: « ការ ចែក ចាយ សេចក្ដី អញ្ជើញ មក ពិធី បុណ្យ រំលឹក នៅ ទូ ទាំង ពិភព លោក!
Kannada[kn]
20 ನಿ: “ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆ!”
Korean[ko]
20분: “기념식 초대장을 세계 전역에서 배부할 것입니다!”
Kwangali[kwn]
Nominute 20: “Simbapira sezigido koMurarero ngava si gavera uzuni mudima!”
Lozi[loz]
20 miz: “Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
20 min. Kvietimus į Minėjimą platinsime visame pasaulyje!
Luba-Katanga[lu]
Min 20: “Tukanda twa Lwito lwa ku Kivulukilo twa Kwabanya Ntanda Yonso!”
Lushai[lus]
20 min: “Hriatrengna Sâwmna Chu Leilung Zawng Zawnga Sem Chhuah A Ni Ang!”
Latvian[lv]
20 min. ”Ielūgumi uz Atceres vakaru tiks izplatīti visā pasaulē”.
Coatlán Mixe[mco]
20 min. “¡Nˈokwoˈojëmë jäˈäy mä Jesusë yˈoˈkën xëë yajjamyatsäˈäny!”
Morisyen[mfe]
20 min: “Campagne mondial l’invitation pou Mémorial!”
Malagasy[mg]
20 min: “Fanasana Fahatsiarovana Hozaraina Maneran-tany!”
Marshallese[mh]
20 min: “Naj Leto Letak Peba in Kir ñõn Kwojkwoj in Kememej eo Ibelakin Lõl!”
Mískito[miq]
20 min: “Tasba aiskara yuaisa!”
Macedonian[mk]
20 мин.: „Покани за Спомен-свеченоста ќе се делат низ целиот свет!“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “ഭൂവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത്!”
Marathi[mr]
२० मि: “स्मारकविधीची आमंत्रणपत्रिका जगभरात दिली जाईल!”
Malay[ms]
20 min: “Surat Jemputan Peringatan akan Diedarkan di Seluruh Bumi!”
Maltese[mt]
20 min: “Inviti għat- Tifkira li Għandhom Jitqassmu Madwar id- Dinja!”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “သတိရအောက်မေ့ပွဲဖိတ်စာများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဝေငှကြမည်။”
Norwegian[nb]
20 min: «Verdensomspennende utdeling av innbydelser til minnehøytiden!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 min. “Noyampa taltikpak tikmoyauaskej tayoleualis.”
Nepali[ne]
२० मि: “स्मरणार्थ उत्सवको निम्तो संसारभरि बाँडिनेछ!”
Ndonga[ng]
Ominute 20: “Okambapila kokuhiya aantu kedhimbuluko hoka taka gandjwa muuyuni auhe!”
Niuean[niu]
20 minu: “Tau Uiina Fakamanatuaga ke Tufa ke he Lalolagi Katoa!”
Dutch[nl]
20 min: „Wereldwijde verspreiding avondmaalsuitnodigingen!”
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Ditaletšo tša Segopotšo Tšeo di Tlago go Sepedišwa Lefaseng ka Bophara!”
Nyaneka[nyk]
20 min: “Oumukanda Wokukonga Ovanthu Opo Veye Kehinangelo Maviyandyaneswa Ouye Auho!”
Ossetic[os]
20 мин. «Адӕмы хонӕм Ӕрымысӕн изӕрмӕ!»
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦੇ-ਪੱਤਰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਜਾਣਗੇ!”
Pangasinan[pag]
20 min: “Panangibunog na Imbitasyon Parad Memoryal Diad Sankamundoan!”
Papiamento[pap]
20 min: “Lo Parti Invitashon di Memorial Rònt Mundu!”
Palauan[pau]
20 min: “Siotaikeng er a Chedaol el Blsoil el Mo Ruikl er a Beluulechad el Rokir!”
Pijin[pis]
20 min: “Givimaot Memorial Pepa Evriwea Long World!”
Polish[pl]
20 min: „Ogólnoświatowa kampania zapraszania na Pamiątkę”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kitail Pahn Kihseli Doaropwehn Luhk ong Kataman nin Sampah Pwon!”
Portuguese[pt]
20 min: “Campanha mundial de distribuição de convites da Comemoração”.
Quechua[qu]
20 min. “Hinantin Patsachömi Jesuspa Wanïnin Yarpëpaq invitakushun.”
Ayacucho Quechua[quy]
20 min. “Jesuspa wañukusqan punchawta yuyarinapaq invitaciontam Allpantinpi aypusunchik.”
Cusco Quechua[quz]
20 min. “Jesuspa wañusqanta yuyarinapaq invitacionta rakisun.”
Ruund[rnd]
Min 20: “Mutapu wa Kupan Dipaper dia Diladikij dia Chivurikish mu Mangand Mawonsu!”
Romanian[ro]
20 min: „O invitaţie distribuită pe întregul pământ“.
Russian[ru]
20 мин. «Приглашения на Вечерю будут распространяться по всему миру!».
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Impapuro zo gutumirira abantu kuza mu Rwibutso zizatangwa ku isi hose.”
Sango[sg]
pn 20: “E kangbi mbeti ti tisango ndo na Mémorial na ndo ti sese kue!”
Slovak[sk]
20 min: „Na celom svete sa budú ponúkať pozvánky na Pamätnú slávnosť!“
Slovenian[sl]
20 min.: »Vabila na spominsko slovesnost bomo razdeljevali po vsem svetu!«
Samoan[sm]
20 minu: “Tusi Valaaulia o le Faamanatuga o le a Tufatufaina i le Lalolagi Atoa!”
Shona[sn]
20 min: “Mapepa Okukokera Chirangaridzo Anofanira Kuparadzirwa Mupasi Rose!”
Albanian[sq]
20 min.: «Një fushatë mbarëbotërore me ftesat e Përkujtimit.»
Serbian[sr]
20 min.: „Svetska akcija uručivanja pozivnica za Spomen-svečanost!“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Na heri grontapu wi o gi sma wan kari fu kon na a Memrefesa!”
Swati[ss]
20 imiz: “Timemo TeSikhumbuto Kufanele Tihanjiswe Emhlabeni Wonkhe.”
Southern Sotho[st]
20 mets: “Limemo Tsa Sehopotso Tse Tla Tsamaisoa Lefatšeng Lohle!”
Swedish[sv]
20 min. ”Ny kampanj över hela världen för att dela ut inbjudningar till Åminnelsen!”
Tamil[ta]
20 நிமி: “நினைவுநாள் அழைப்பிதழ்—உலகெங்கும் விநியோகிப்பு!”
Tetun Dili[tdt]
Min 20: “Konvite ba Memoriál fahe iha mundu tomak!”
Telugu[te]
20 నిమి: “ప్రపంచవ్యాప్తంగా జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వాన పత్రికల్ని పంచిపెట్టాలి!”
Tajik[tg]
20 дақ. «Даъватнома барои Шоми ёдбуд дар тамоми ҷаҳон тақсим карда мешавад!»
Thai[th]
20 นาที: “การ แจก จ่าย ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ ทั่ว โลก!”
Tigrinya[ti]
20 ደቒቕ፦ “ወረቐት ዕድመ በዓል ዝኽሪ፡ ኣብ መላእ ምድሪ ኺዝርጋሕ እዩ!”
Tagalog[tl]
20 min: “Pamamahagi ng Imbitasyon sa Memoryal sa Buong Daigdig.”
Tswana[tn]
20 mets: “Dipampitshana Tsa Taletso ya Segopotso Tse di Tla Tsamaisiwang Lefatshe Lotlhe!”
Tongan[to]
20 min: “Tohi Fakaafe Fakamanatu ke Tufaki ‘i Māmani Lahi!”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Amuliyobole Muluyando lwa Leza.”
Papantla Totonac[top]
20 min. «Xlikalanka katiyatni namastayaw invitación xlakata nalakapastakaw akxni tinilh Jesús.»
Turkish[tr]
20 dk: “Anma Yemeği Davetiyeleri Dünya Çapında Dağıtılıyor!”
Tsonga[ts]
20 min: “Tsima Ro Fambisa Swirhambo Swa Xitsundzuxo eMisaveni Hinkwayo!”
Tswa[tsc]
20 men: “Zirambo Za Xialakanyiso Lezi Zi To Avelwa Misaveni Yontlhe!”
Tatar[tt]
20 мин. «Кичәгә чакырулар бөтен дөнья буенча таратылачак!»
Twi[tw]
20 min: “Nkaedi Ho Nsato Krataa a Wɔbɛkyekyɛ wɔ Wiase Nyinaa!”
Tahitian[ty]
20 mn: “Titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa e operehia na te ao atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
20 min. «Ta jpuktik ta spʼejel Balumil li uni vunetik sventa sNaʼobil slajel Cristoe.»
Ukrainian[uk]
20 хв. «Запрошення на Спомин буде розповсюджуватись по всій землі».
Urdu[ur]
۲۰ منٹ: ”دُنیابھر میں یسوع کی موت کی یادگاری کے دعوتناموں کی تقسیم۔“
Venda[ve]
20 mimun: “Zwibammbiri Zwa u Rambela Vhathu Tshihumbudzoni Zwi ḓo Phaḓaladzwa Shangoni Ḽoṱhe!”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.
Wolaytta[wal]
20 daq: “SHoobe Woraqatay Alame yuushuwan Gishettana!”
Waray (Philippines)[war]
20 min: “Imbitasyon ha Memoryal nga Ipapanaltag ha Bug-os nga Kalibotan!”
Wallisian[wls]
20 min: “Te Tufa ʼi Te Mālamanei Kātoa ʼo Te ʼu Pepa Fakaafe Ki Te ʼAho Fakamanatu!”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Izimemo ZeSikhumbuzo Eziza Kuhanjiswa Ehlabathini Jikelele!”
Yapese[yap]
20 min: “Yira Wereg Babyoren Fare Puguran u Ga’ngin Yang e Fayleng.”
Yoruba[yo]
20 min: “A Máa Pín Ìwé Ìkésíni Síbi Ìrántí Ikú Kristi Kárí Ayé!”
Yucateco[yua]
20 min. «Kʼaʼabéet k-tʼoxik tuláakal tuʼux u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ.»
Zulu[zu]
20 imiz: “Izimemo ZeSikhumbuzo Kufanele Zisakazwe Emhlabeni Wonke!”