Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby toho bylo dosaženo účinným způsobem, musí Evropská komise a členské státy opustit paternalistický přístup (shora dolů), který byl převážně použit při vypracovávání stávajícího rámce, a přejít k přístupu nepaternalistickému.
Danish[da]
For at opnå dette på en effektiv måde skal Kommissionen og medlemsstaterne bevæge sig væk fra den paternalistiske tilgang (top til bund), som hovedsageligt blev anvendt til at udvikle den nuværende ramme, og hen imod en ikke-paternalistisk tilgang.
German[de]
Um dies auf wirksame Weise zu erreichen, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten von dem paternalistischen (von oben nach unten gerichteten) Ansatz, der für die Entwicklung des derzeitigen Rahmens hauptsächlich verwendet wurde, zu einem nicht-paternalistischen Ansatz übergehen.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό με αποτελεσματικό τρόπο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μετακινηθούν από την πατερναλιστική (από πάνω προς τα κάτω) προσέγγιση, που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάπτυξη του υφιστάμενου πλαισίου, στη μη πατερναλιστική.
English[en]
To achieve this in an effective way, the European Commission and the Member States must move from the paternalistic (top to bottom) approach mainly used for the development of the current framework, to the non-paternalistic one.
Spanish[es]
Para lograr este objetivo de manera eficaz, la Comisión Europea y los Estados miembros deben pasar del enfoque paternalista (descendente) utilizado principalmente para la elaboración del Marco actual, a un enfoque no paternalista.
Finnish[fi]
13] Jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa tehokkaasti, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on sovellettava nykyisen puitekehyksen kehittämisessä käytetyn holhoavan (ylhäältä alaspäin suuntautuvan) lähestymistavan sijasta holhoamatonta lähestymistapaa.
Irish[ga]
Chun é sin a bhaint amach ar bhealach éifeachtach, ní mór don Choimisiún Eorpach agus do na Ballstáit aistriú amach ón gcur chuige atharthaíoch (ó bharr go bun) a úsáideadh go príomha chun an creat reatha a fhorbairt agus i dtreo an chur chuige neamh-atharthaíoch.
Croatian[hr]
Kako bi se to postiglo na djelotvoran način, Europska komisija i države članice moraju prijeći s paternalističkog pristupa (odozgo prema dolje), koji se uglavnom koristi za razvoj postojećeg okvira, na nepaternalistički.
Hungarian[hu]
Ennek hatékony megvalósítása érdekében az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak el kell mozdulniuk a jelenlegi keret kidolgozása során többnyire alkalmazott paternalisztikus (felülről lefelé irányuló) megközelítéstől a nem paternalisztikus megközelítés felé.
Italian[it]
Per conseguire efficacemente tale obiettivo, la Commissione e gli Stati membri devono sostituire l'approccio paternalistico (dall'alto verso il basso), che è quello prevalentemente utilizzato per l'elaborazione del quadro attuale, con quello non paternalistico.
Lithuanian[lt]
Kad šis tikslas būtų pasiektas veiksmingai, Europos Komisija ir valstybės narės turi pereiti nuo paternalistinio („iš viršaus į apačią“) požiūrio, kuris daugiausia taikomas kuriant dabartinį strategijų planą, prie nepaternalistinio požiūrio.
Latvian[lv]
Lai to efektīvi arī panāktu, Eiropas Komisijai un dalībvalstīm pašreizējās programmas izstrādē galvenokārt izmantotās aizbildnieciskās (lejupējās) pieejas vietā vajadzētu pāriet uz neaizbildniecisku pieeju.
Maltese[mt]
Biex dan jinkiseb b'mod effettiv, il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jeħtieġ li jitbiegħdu mill-approċċ paternalistiku (minn fuq għal isfel) li jintuża l-aktar fl-iżvilupp tal-qafas attwali, u jmorru għal wieħed mhux paternalistiku.
Portuguese[pt]
Para alcançar este objetivo de forma eficaz, a Comissão Europeia e os Estados-Membros devem passar da abordagem paternalista (topo para a base), principalmente utilizada no desenvolvimento do atual quadro, para uma abordagem não paternalista.
Romanian[ro]
Pentru a realiza acest lucru de o manieră eficientă, Comisia Europeană și statele membre trebuie să renunțe la abordarea paternalistă (de sus în jos) utilizată în mare parte în dezvoltarea cadrului actual, și să adopte o perspectivă complet diferită.