Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейната най-очевидна тежест е обикновено физическа, но духовната и емоционалната вреда, до която тя може да доведе, често е дори още по-съсипваща.
Bislama[bi]
Safaring blong hem i long saed blong bodi, be long saed blong spirit mo ol filing, safaring blong Hem i moa bigwan.
Czech[cs]
Očividná daň, kterou s sebou chudoba přináší, se obvykle týká fyzického života, ovšem duchovní a citové poškození, které může způsobit, může být dokonce ještě více ochromující.
Danish[da]
Dens iøjnefaldende pris er almindeligvis fysisk, men de åndelige og følelsesmæssige skader, den kan medføre, kan være endnu mere invaliderende.
German[de]
Sie bringt ganz offensichtlich materielles Leid mit sich, doch ihr geistiger und seelischer Schaden kann sogar noch lähmender sein.
Greek[el]
Το προφανές τίμημά της είναι συνήθως σωματικό, αλλά η πνευματική και συναισθηματική ζημία που μπορεί να προκαλέσει, μπορεί να είναι ακόμη πιο εξασθενητική.
English[en]
Its obvious toll is usually physical, but the spiritual and emotional damage it can bring may be even more debilitating.
Spanish[es]
Su costo más evidente suele ser físico, pero el daño espiritual y emocional que genera podría ser aún más debilitador.
Estonian[et]
Selle selgeltnähtav lõiv on tavaliselt füüsiline, kuid sellega kaasnev vaimne ja emotsionaalne kahju võib olla isegi veel kurnavam.
Persian[fa]
خسارت ظاهری معمولاً جسمانی است، امّا صدمات روحانی و روانی می تواند خیلی بیشتر تضعیف کننده باشند.
Finnish[fi]
Sen silmiinpistävä vero on yleensä fyysinen, mutta ne hengelliset ja emotionaaliset vauriot, joita se voi aiheuttaa, saattavat olla vieläkin heikentävämpiä.
Fijian[fj]
Na kena veivakacacani e dau vakayago, ia na veivakacacani vakayalo kei na vakasama ena rawa me torosobu sara.
French[fr]
Son tribut le plus visible est souvent physique, mais le préjudice spirituel et émotionnel qui peut en résulter peut être encore plus invalidant.
Gilbertese[gil]
Ae oti raoi n te maiu n rabwata, ma te tamnei ao uruakin te iango e kona ni karika te aki konabwai.
Guarani[gn]
Oñeñandúve tekovekuéra retépe, ha katu ñembyai espiritual ha emocional ojapóva ikatu, omokangyve tekovekuérape.
Hiligaynon[hil]
Ang iya sini hilmunon nga kabayaran sa kasamihan amó ang panglawasnon, apang ang espirituhanon kag pangbalatyagon nga mga kapiyerdihan nga iya madala basi sobra pa ang hatag sa pagpainutil.
Hmong[hmn]
Kev txom nyem uas pom tseeb yog los ntawm sab nqaij daim tawv, tiam sis qhov mob ntawm sab ntsuj plig thiab nyob hauv neeg lub siab kuj ua rau neeg qaug zog thiab.
Croatian[hr]
Očigledne posljedice su obično fizičke, no duhovna i emocionalna šteta koju nosi može biti još razornija.
Haitian[ht]
Rezilta pi vizib li pote yo souvan fizik men, domaj espirityèl ak emosyonèl li ka pote yo kapab pi mal toujou.
Hungarian[hu]
Legszembetűnőbb kára általában fizikai jellegű, de még lesújtóbb lehet az azt kísérő lelki és érzelmi károsodás.
Indonesian[id]
Beban tanggungannya yang paling nyata biasanya bersifat fisik, tetapi kerusakan rohani dan emosi yang dapat dibawanya mungkin bahkan lebih menguras tenaga.
Icelandic[is]
Greinilegustu afleiðingar hennar eru yfirleitt líkamlegs eðlis, en sá andlegi og tilfinningalegi skaði sem hún getur valdið, er jafnvel enn voðalegri.
Italian[it]
Ovviamente la sofferenza che causa di solito è fisica, ma il danno spirituale ed emotivo che si porta dietro può essere persino più debilitante.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxk’am chaq li rahilal re li tz’ejwalej, a’ut k’a’jo’ wi’chik naq naru naxrahob’tesi li musiq’ej ut li k’a’uxlej.
Korean[ko]
가난은 대개 신체적인 고통을 야기하지만 그로 말미암는 영적 및 정신적인 피해는 사람을 쇠약해지게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bosolo ya motango nango ezali mbala mingi ya nzoto, kasi bobebisi ya molimo mpe ya liyoki oyo ekoki komema ekoki kutu kozala ya kobebisa koleka.
Lithuanian[lt]
Jo akivaizdi žala paprastai yra fizinė, bet jo nešama dvasinė ir emocinė žala gali būti dar labiau sekinanti.
Latvian[lv]
Lai gan parasti mēs uzskatāmi redzam tieši fiziskās ciešanas, nabadzības garīgais un emocionālais kaitējums var izvārdzināt vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Ny olana aterany hita mazava dia mazàna ara-batana, kanefa mety handrendrika bebe kokoa aza ny fahasimbana ara-panahy sy ara-pihetsehampo entiny.
Maltese[mt]
L-aktar effett ovvju tiegħu huwa normalment dak fiżiku, iżda l-ħsara spiritwali u emozzjonali li jista' jġib miegħu tista' ddgħajjef aktar lill-bniedem.
Norwegian[nb]
Dens innlysende pris er vanligvis fysisk, men de åndelige og følelsesmessige skadene den kan medføre, kan være enda mer ødeleggende.
Dutch[nl]
De zichtbare gevolgen zijn vaak van stoffelijke aard, maar de geestelijke en emotionele kanten ervan kunnen nog funester zijn.
Papiamento[pap]
E sufrimentu opvio komo resultado di pobresa ta usualmente físiko, pero e daño spiritual i emoshonal ku e por trese por ta hasta mas debilitante.
Polish[pl]
Jego oczywiste żniwo jest zwykle fizyczne, ale powodowane przez nie duchowe i emocjonalne szkody mogą być jeszcze bardziej wycieńczające.
Portuguese[pt]
O sofrimento óbvio resultante disso é geralmente físico, mas o dano espiritual e emocional que ela pode causar talvez seja ainda mais debilitante.
Romanian[ro]
Amprenta sa evidentă este, de obicei, fizică, dar perturbarea spirituală şi emoţională pe care o poate provoca este mult mai istovitoare.
Russian[ru]
Ее очевидные последствия, как правило, – физические, но духовный и эмоциональный урон, который она может нанести, может быть еще более изнуряющим.
Slovak[sk]
Očividná daň, ktorú so sebou chudoba prináša sa zvyčajne týka fyzického života, avšak duchovné a citové poškodenie, ktoré môže spôsobiť, môže byť dokonca ešte ochromujúcejšie.
Slovenian[sl]
Njene očitne posledice so ponavadi fizične oblike, a duhovna in čustvena poškodovanost, ki jo revščina lahko prinese, nas lahko še bolj oslabi.
Samoan[sm]
O ona mafatiaga manino lava e masani ona faaletino, ae o faatamaiaga faaleagaga ma faalelagona na te aumaia atonu e sili atu ona faataumaoi.
Swedish[sv]
Det uppenbara lidandet är vanligen fysiskt, men den andliga och känslomässiga skadan kan vara än mer nedbrytande.
Swahili[sw]
Ni mateso yanayotokana na umaskini ambayo ni ya kimwili, lakini madhara ya kiroho na kifikra yanayoweza kutokea yanaweza kuwa ya madhara makubwa.
Tagalog[tl]
Ang malinaw na resulta nito ay karaniwang pisikal, ngunit ang espirituwal at emosyonal na kapinsalaang dulot nito ay maaaring lalo pang makapanlupaypay.
Tongan[to]
ʻOku mahino ko hono ngaahi faingataʻaʻiá ʻoku fakaesino, ka ko e maumau fakalaumālie mo fakaeloto te ne lava ʻo fakahokó mahalo ʻe toe fakamamahi ange.
Tahitian[ty]
Te ati rahi o te veve, e ati pae tino ïa, tera râ, te ati i te pae varua e i te pae o te feruriraa ta’na e horoʻa mai, e nehenehe ïa e riro ei mea ino roa’tu.
Ukrainian[uk]
Ясно, що вона помітна більше фізично, але духовна та емоційна шкода, яку вона може спричинити, може бути навіть ще більш руйнівною.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau khổ về vật chất vì nghèo khó thường là hiển nhiên, nhưng những thiệt hại về tinh thần và tình cảm có thể xảy ra vì cảnh này còn có thể gây nhiều tác hại hơn nữa.
Chinese[zh]
贫穷带来的显著痛苦通常是肉体上的,然而对精神和情绪上造成的伤害可能更使人耗弱。