Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
На съвсем друго мнение бяха някои гностици по времето на Петър, според които „жените бяха презирани като низши, похотливи и нечисти същества“ („Анке Байбъл“).
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo kini sa tinamdan sa pila ka Gnostiko sa panahon ni Pedro, nga taliwala kanila ang “mga babaye gitamay ingong ubos, yutan-on, ug mahugawng mga linalang.”
Czech[cs]
To je pravým opakem názoru, který zastávali v Petrově době někteří gnostikové, kteří „pohrdali ženami jako nižšími, živočišnými a nečistými bytostmi“.
Greek[el]
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με την άποψη που είχαν μερικοί Γνωστικοί των ημερών του Πέτρου, οι οποίοι «περιφρονούσαν τις γυναίκες ως κατώτερα, σαρκικά και ακάθαρτα όντα».
English[en]
This is quite opposite to the view held by some Gnostics in Peter’s day, among whom “women were despised as lower, carnal, and unclean beings.”
Spanish[es]
Esto es muy contrario al punto de vista que tenían algunos gnósticos de los tiempos de Pedro, entre los cuales “se despreciaba a las mujeres, pues se las consideraba seres inferiores, carnales e inmundos”.
Finnish[fi]
Tämä on aivan päinvastainen näkemys kuin se, mikä joillakin Pietarin ajan gnostilaisilla oli, joiden keskuudessa ”naisia halveksittiin ja pidettiin alhaisempina, lihallisina ja epäpuhtaina olentoina”.
French[fr]
Voilà qui est tout à fait contraire à la conception de certains gnostiques du temps de Pierre, parmi lesquels “les femmes étaient méprisées, considérées comme des êtres inférieurs, charnels et impurs”.
Hindi[hi]
यह पतरस के दिनों के कुछ नॉस्टिक्स लोगों के दृष्टिकोण के बिल्कुल विपरीत था, जिनके बीच में “स्त्रियों को निम्न, भोग-विलास की और अशुद्ध व्यक्ति की तरह घृणा किया जाता था।”
Indonesian[id]
Ini sangat bertentangan dengan pandangan orang-orang Gnostik pada zaman Petrus, yang di kalangan mereka ”wanita diremehkan sebagai makhluk yang lebih rendah, jasmaniah, dan najis.”
Icelandic[is]
Það er býsna ólíkt viðhorfum sumra gnostíka á dögum Péturs, en meðal þeirra voru „konur fyrirlitnar sem óæðri, holdlegar og óhreinar verur.“
Italian[it]
Questo è esattamente l’opposto di come la pensavano alcuni gnostici al tempo di Pietro, fra i quali “le donne erano disprezzate come esseri inferiori, carnali e impuri”.
Korean[ko]
이것은 베드로 시대의 일부 그노시스파 사람들이 가졌던 견해와 정반대입니다. 그런 사람들 사이에서 “여자는 열등하고 육욕적이며 불결한 존재로 멸시당”하였습니다.
Marathi[mr]
हा दृष्टीकोण, पेत्राच्या काळी ज्ञेयवादी किंवा पाखंडी लोक धरून असलेल्या दृष्टीकोणापेक्षा भिन्न आहे, कारण ते, “स्त्रिया नीच, विषयासक्त आणि अशुद्ध” मानीत.
Norwegian[nb]
Denne holdningen står i skarp kontrast til det syn som hersket blant noen av gnostikerne på Peters tid. Blant dem ble kvinner «foraktet som laverestående, kjødelige og urene vesener».
Dutch[nl]
Dit is beduidend anders dan de zienswijze die er door sommige gnostici in Petrus’ tijd op na werd gehouden, in wier ogen „vrouwen veracht werden als lagere, vleselijke en onreine wezens” (The Anchor Bible).
Nyanja[ny]
Ichi chiri kokha chosiyana ndi kawonedwe kosungidwa ndi Osadziŵa ena m’tsiku la Petro, pakati pa amene “akazi ananyalanyazidwa monga zolengedwa zapansi, zaunyama, ndi zopanda udongo.”
Polish[pl]
Zupełnie inny pogląd reprezentowali niektórzy gnostycy za czasów Piotra; „odnosili się oni z pogardą do kobiet, mając je za istoty niższego rzędu, zmysłowe i nieczyste” (The Anchor Bible).
Portuguese[pt]
Isso é bem contrário ao conceito de alguns gnósticos nos dias de Pedro, entre os quais “as mulheres eram desprezadas como seres inferiores, carnais e impuros”.
Russian[ru]
Это является противоположностью взгляду, за который выступали последователи гностицизма во дни Петра, среди которых «женщины презирались как низшие, плотские и нечистые существа» (The Anchor Bible).
Slovenian[sl]
Takšno stališče je popolnoma nasprotno stališču nekaterih gnostikov Petrovega časa, ki so žene »zapostavljali kot nižja, mesena in nečista bitja«.
Samoan[sm]
O le matuā tuufaafeagai lava lenei ma le vaaiga sa i ai i nisi tagata Gnostic i aso o Peteru, o i latou na sa “manatu i fafine o ni meafaiola maulalo, faaleituaiga ma e lē mamā.”
Serbian[sr]
To se suprotstavlja gledištu koje su zastupali izvesni gnostičari za vreme Petra, kod kojih su „žene bile prezirane kao podla, telesna i nečista bića“ (Anhor Biblija).
Sranan Tongo[srn]
Disi de trutru tra fasi leki na denki di son gnostici na ini a ten fu Petrus ben abi, di na ini a ay fu den, sma musu fruakti „umasma leki na moro lagisma, fu skin di no de krin” (The Anchor Bible).
Southern Sotho[st]
Sena ke se khahlanong haholo le pono e neng e khomaretsoe ke Magnostic a mang a mehleng ea Petrose, e ’ngoe ea tsona ke hore “basali ba ne ba nyelisoa e le libōpuoa tse tlaasana, tsa nama, le tse litšila.”
Swedish[sv]
Detta är raka motsatsen till den syn som vissa agnostiker på Petrus’ tid hade, bland vilka ”kvinnor var föraktade som lägre, sinnliga och orena varelser”.
Swahili[sw]
Hicho ni kinyume kabisa cha maoni yaliyoshikiliwa na Wagnosti fulani katika siku ya Petro, ambao miongoni mwao “wanawake walidharauliwa kuwa watu wa hali ya chini zaidi, wa kutoshelezea nyege, na wasio safi.”
Tamil[ta]
அவர்களிடையே “பெண்கள் தாழ்ந்தவர்களாயும், வெறுமென உடலின்பத்துக்குரியவர்களாயும் மற்றும் அசுத்தமான வர்க்கத்தினராயியுமிருந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Ito’y malaking kaibahan sa paniwala ng mga ilang Gnostico noong kaarawan ni Pedro, na para sa kanila “ang mga babae ay itinuturing na mga nilikhang mababa, makalaman, at karumal-dumal.”
Tswana[tn]
Seno se farologana gotlhelele le pono ya Ba-Gnostic ba motlha wa ga Petere, bao gareng ga bone, “basadi ba ba neng ba sotliwa jaaka batho ba ba kwa tlase, ba seka-diphologolo, le ba ba seng phepa.”
Turkish[tr]
Bu, Petrus’un günlerinde, belirli gnostiklerin taraftar olduğu “kadınları daha aşağı seviyede, bedeni düşünüşlü ve murdar varlıklar olarak hor gören” görüşle tamamen zıttır.
Tsonga[ts]
Leswi swi hambana swinene ni langutelo ra Vakaneti van’wana va siku ra Petro, lava exikarhi ka vona “vavasati a va langutiwa tanihi swivumbiwa leswi nga ehansi, leswi fanaka ni swihari ni leswi nga basangiki.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu hoi te reira e tano ra i te mana‘o o vetahi mau taata o te tau o Petero, i reira “te mau vahine e ore roa ’tu ai e tâu‘ahia, e faarirohia ’i ei mau mea haapaoraa ore e te viivii atoa hoi”.
Ukrainian[uk]
Це зовсім протилежне поглядові декотрих гностиків за Петрових днів, які «зневажали жінок бути нижчими, статевими та неморальними істотами» (Анкор Біблія [англ.]).
Xhosa[xh]
Oku kuchasene ngokupheleleyo nembono ababebambelele kuyo abanye ababebizwa ngokuba ngamaGnostiki ngomhla kaPetros, ekwakuthi phakathi kwabo “abafazi bajongwe njengabantu abaphantsi, abangokwenyama nabaziinqambi.”
Zulu[zu]
Lokhu kuphikisana kakhulu nombono wamanye amaGnostic asosukwini lukaPetru, kuwo “abesifazane babengabantu abadelelwayo njengabaphansi, benyama, nabangahlanzekile.”