Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— Разработване и подпомагане на добри практики при позволяването на хората с хронични болести да остават на работа или да се върнат на пазара на труда.
Czech[cs]
— Vypracování a podpora osvědčených postupů umožňujících osobám s chronickým onemocněním zůstat v pracovním procesu nebo se vrátit na trh práce.
Danish[da]
— Udvikling og støtte til god praksis med hensyn til at sætte kronisk syge i stand til at blive på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
German[de]
— Entwicklung und Unterstützung vorbildlicher Verfahren zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung chronisch Kranker oder zu deren Rückkehr auf den Arbeitsmarkt.
Greek[el]
— Ανάπτυξη και υποστήριξη ορθών πρακτικών με σκοπό να καταστεί δυνατό στα άτομα με χρόνιες παθήσεις να συνεχίσουν να εργάζονται ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
English[en]
— Development and support of good practice in enabling those with chronic illness to stay at work or return to the labour market.
Spanish[es]
— Elaboración de buenas prácticas y apoyo a las mismas para hacer que las personas con enfermedades crónicas permanezcan en su puesto de trabajo o regresen al mercado de trabajo.
Estonian[et]
— Krooniliselt haigete tööle jäämist või tööturule naasmist võimaldavate heade tavade arendamine ja toetamine.
Finnish[fi]
— Kehitetään ja tuetaan hyviä toimintatapoja, joilla tarjotaan kroonisesta sairaudesta kärsiville mahdollisuus pysyä työssä tai palata työmarkkinoille.
French[fr]
— Mise au point et promotion de bonnes pratiques visant à favoriser le maintien dans l'emploi ou le retour sur le marché du travail des personnes souffrant de maladies chroniques.
Hungarian[hu]
— Helyes gyakorlatok fejlesztése és támogatása azzal a céllal, hogy a krónikus betegségben szenvedők munkájukat megtarthassák, vagy visszatérhessenek a munkaerő-piacra.
Italian[it]
— Sviluppo e sostegno a buone pratiche miranti a fare rimanere o ritornare nel mondo del lavoro le persone afflitte da malattie croniche.
Lithuanian[lt]
— Galimybių sergantiesiems lėtinėmis ligomis išlaikyti darbo vietą ar grįžti į darbo rinką sudarymo gerosios patirties nustatymas ir rėmimas.
Latvian[lv]
— Tādas paraugprakses izveide un atbalsts, kas veicina ar hroniskām slimībām sirgstošu cilvēku iespējas saglabāt darbu vai atgriezties darba tirgū.
Maltese[mt]
— Żvilupp u appoġġ tal-aqwa prassi biex jippermettu lil dawk li għandhom marda kronika jibqgħu jaħdmu jew biex immorru lura fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
— Ontwikkeling en ondersteuning van goede praktijken om degenen die lijden aan chronische ziekten in staat te stellen aan het werk te blijven of op de arbeidsmarkt terug te keren.
Polish[pl]
— Rozwój i wspieranie dobrych praktyk umożliwiających utrzymanie pracy lub powrót na rynek pracy osobom cierpiącym na przewlekłe choroby.
Portuguese[pt]
— Desenvolvimento e apoio de boas práticas que promovam a actividade das pessoas com doenças crónicas (continuidade da actividade profissional ou regresso ao mercado de trabalho).
Romanian[ro]
— Elaborarea și susținerea bunelor practici care să permită persoanelor cu boli cronice să rămână la locul de muncă sau să se reîntoarcă pe piața muncii.
Slovak[sk]
— Rozvoj a podpora osvedčených postupov pri umožňovaní osobám s chronickým ochorením, aby zostali v práci alebo sa vrátili na trh práce.
Slovenian[sl]
— Razvoj in podpora dobri praksi tako, da se osebam s kronično boleznijo omogoči ohranitev delovnega mesta ali vrnitev na trg dela.
Swedish[sv]
— Utarbeta och stödja god praxis genom att göra det möjligt för kroniskt sjuka personer att fortsätta att arbeta eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.